Westfalia 87 86 21 Manuel utilisateur

3,6 V Akkuschrauber mit Revolvermagazin

Artikel Nr. 87 86 21

3.6 V Cordless Screwdriver with Cylinder

Magazine

Article No. 87 86 21

etriebsanleitung

Instructions

Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They

enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings

and prevent damage.

Please take the time to read this manual carefully and keep it for future

reference.

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit

Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und

sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzule-

sen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.

Sehr geehrte Damen und Herren

Dear Customers

III

1 2 3 4 56

7 8 9

Übersicht | Overview

Beiliegende Bits / Included Bits:

Magazin / Magazine 1:

SL 5,5; PZ1, PZ2; HEX 4, 5, 6

Magazin / Magazine 2:

TX10, 15, 20, 25; PH1, PH2

1 Bithalter Bit Holder

2 Sichtfenster Window

3 Magazin für Bits Bit Magazine

4 Beweglicher Maschinen-

kopf Movable Machine Head

5 Rechts / Links Umschalter Right / Left Selector

6 Ladezustands-LED Charging State LED

7 Hauptschalter Main Switch

8 Arbeitsleuchte Work Light

9 Ladebuchse Charging Socket

Übersicht | Overview

Safety Notes.....................................................................Page 3

Charging the Battery.........................................................Page 8

Right / Left Selector..........................................................Page 8

Turning ON/OFF...............................................................Page 8

Inserting the Tool Bits.......................................................Page 8

Working LED.....................................................................Page 9

Maintenance and Cleaning...............................................Page 9

Technical Data..................................................................Page 10

Sicherheitshinweise.......................................................... Seite 2

Laden des Akkus.............................................................. Seite 6

Drehrichtungsumschalter.................................................. Seite 6

Ein-/Ausschalten............................................................... Seite 6

Einsetzen von Schraubbits ............................................... Seite 6

Arbeits-LED ...................................................................... Seite 7

Wartung und Reinigung.................................................... Seite 7

Technische Daten............................................................. Seite 10

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Setzen Sie das Ladegerät nur am 230 V Stromnetz ein. Laden

Sie den Akku der Maschine nur mit dem mitgelieferten Lade-

gerät.

Schützen Sie Akku und Ladegerät vor Feuchtigkeit. Betreiben

Sie das Ladegerät nicht im Freien.

Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Ladegerätes, vor der

Reinigung und Wartung den Netzstecker aus der Steckdose.

Behandeln Sie den Akku mit Umsicht, lassen Sie ihn nicht

fallen und setzen Sie ihn weder Druck, anderen mechanischen

Belastungen oder extremer Hitze und Kälte aus.

Öffnen und reparieren Sie Akku und Ladegerät nicht. Im Falle

eines Defektes lassen Sie Reparaturen nur von einem Elektro-

fachmann durchführen oder wenden Sie sich an unseren

Kundenservice.

Laden, betreiben und lagern Sie den Akku nur bei Umge-

bungstemperaturen zwischen 10º C und 40º C.

Achtung Unfallgefahr! Schließen Sie den Akku nicht kurz,

setzen Sie ihn niemals Nässe aus und bewahren Sie ihn nicht

zusammen mit Metallgegenständen auf, die die Kontakte

kurzschließen könnten. Der Akku könnte sich stark erhitzen, in

Brand geraten oder explodieren.

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden

und gesundheitlichen Beeinträchtigunge

n die beigefügten

Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

Sie können sie kostenlos an uns zurücksenden

oder bei örtlichen Geschäften oder Batterie-

sammelstellen abgeben.

Safety Notes

Only plug the battery charger to 230 V mains power. Recharge

the battery only with the provided charger.

Protect battery and battery charger from humidity. Do not

operate the battery charger outdoors.

When not in use and before cleaning and servicing, disconnect

the battery charger from the power supply.

Take special care of the battery. Avoid dropping it onto any

hard surface and do not subject it to pressure or any other

form of mechanical stress. Keep the battery away from ex-

treme heat and cold.

Do not open or attempt to repair the battery or the battery

charger. If any parts are damaged have them repaired by a

qualified technician or contact our customer service.

Only charge, operate and store the battery at an ambient

temperature between 10º C and 40º C.

Important Danger! Never short-circuit the battery or expose it

to moisture. Do not store it together with any metal parts which

could short-circuit the contacts. The battery could overheat,

start burning or explode.

Please note the included General Safety Notes and the following

safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:

Batteries do not belong in the household

garbage.

For battery disposal please check with your

local council.

Consignes de sécurité

Ne pas exposer le chargeur à l'alimentation 230 V seul.

Chargez la batterie de la machine uniquement avec le

chargeur fourni.

Protéger la batterie et le chargeur contre l'humidité. Utilisez le

chargeur de l'intérieur.

Débranchez le chargeur lorsqu'il n'est pas utilisé, avant le

nettoyage et l'entretien de la fiche d'alimentation de la prise.

Manipuler la batterie avec soin, le laisser tomber et de le

libérer de la pression, le stress mécanique ou autre de la

chaleur et au froid extrêmes.

Ne pas ouverte et la réparation de la batterie et le chargeur.

Dans le cas d'un défaut, vous ne pouvez effectuer les

réparations par un électricien agréé ou l'envoyer à l'un de nos

service à la clientèle.

Charger, utiliser et stocker la batterie à une température

ambiante entre 10° C et 40° C.

Attention! Ne pas connecter la batterie une fois que vous

l'exposer à l'humidité et le garder avec des objets métalliques,

ce qui peut court-circuiter les contacts. La batterie peut devenir

extrêmement chaud, le feu ou exploser conseillé.

Afin d’éviter un mauvais fonctionnement, des dommages, des

effets néfastes sur la santé, veuillez respecter les instructions

suivantes et les consignes générales de sécurité ci-joint:

Batteries n'appartiennent pas à la poubelle.

Vous pouvez le charger de nouveau à nous

Envoyer ou livrer dans les magasins locaux ou

des points de collecte des piles.

Informazioni sulla sicurezza

Non esporre il caricabatteria alla rete una sola alimentazione

230 V. Caricare la batteria della macchina solo con il

caricabatterie in dotazione.

Proteggere batteria e contro l'umidità. Utilizzare il caricatore.

Scollegare il caricabatterie quando non in uso, prima della

pulizia e la manutenzione della spina di alimentazione dalla

presa.

Gestire la batteria con cura, lui cadere e lo liberò di pressione,

stress meccanici o altri processi calore e freddo.

Apertura e la riparazione della batteria e caricabatterie. In caso

di un difetto, si può solo effettuare riparazioni da un elettricista

autorizzato o inviarlo ad uno dei nostro servizio clienti.

Ricaricare, utilizzare e conservare la batteria a una

temperatura ambiente compresa tra 10º C e 40º C.

Attenzione! Non collegare la batteria una volta che lo

espongono a umidità e tenerlo insieme con oggetti metallici, in

grado di cortocircuitare i contatti. La batteria può diventare

estremamente caldo, il fuoco o esplodere consigliato.

Si prega di seguire le seguenti istruzioni al fine di evitare

malfunzionamenti, danni e problemi alla salute e le istruzioni

generali di sicurezza allegata:

Le batterie non appartengono nella

spazzatura.

È possibile caricarla di nuovo a noi

inviare o consegnare nei negozi locali o punti di

raccolta delle pile.

Benutzung

Laden des Akkus

Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme. Lagern Sie

das Gerät nur in geladenem Zustand. Ansonsten kann der Akku

unter Umständen seine volle Kapazität nicht erreichen.

Achtung! Verwenden Sie zum Laden des Akkus nur das mitgelie-

ferte Netzteil.

Verbinden Sie den Ladestecker mit der Ladebuchse (9) und

stecken Sie den Stecker des Netzteils in eine Steckdose. Die

Kontroll-LED (6) leuchtet rot und zeigt an, dass der Akku geladen

wird. Der Schrauber arbeitet währen des Ladevorganges nicht.

Die LED (6) zeigt auch den Ladezustand des Akkus an.

Beim Laden erwärmen sich Akku und Netzteil leicht. Nach dem

Ladevorgang leuchtet die Kontroll-LED (6) wieder grün und zeigt

an, dass der Akku vollgeladen wurde. Der Ladevorgang dauert

ca. 3 – 5 Stunden. Trennen Sie das Netzteil vom Netzstrom.

Drehrichtungsumschalter

Zum Wechseln der Drehrichtung betätigen Sie den Umschalter

(5). Drücken Sie für den Rechtslauf die rechte Seite der Um-

schalters ein und für den linkslauf die linke Seite.

Ein-/Ausschalten

Der Schrauber läuft, solange Sie den Hauptschalter (7) betätigen.

Einsetzen von Schraubbits

Die Bits befinden Sich in Trommelmagazinen, die ab Werk

bestückt sind und auch von ihnen nach Wunsch bestückt werden

können. Schieben Sie den Maschinenkopf (4) nach vorn und

drehen Sie die Trommel so, dass sich der gewünschte Bit oben,

direkt unter dem Sichtfenster (3) befindet. Ziehen Sie dann den

Maschinenkopf zurück. Der Schrauber ist jetzt eisatzbereit.

Zum Wechseln der Trommel schieben Sie den Kopf vor und

drücken Sie die im Gerät befindliche Trommel nach links heraus

und nehmen Sie die Trommel vom Trommelkran. Setzen dann

Table des matières

Langues :

Autres manuels Westfalia Tournevis électrique

Westfalia

Westfalia Smartworks AS 10,8 LI ECO Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia DD-HT33/18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 86 84 23 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 43 26 66 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia A2S18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 50 93 80 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 94 23 78 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 94 17 24 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 86 39 50 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 87 56 84 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia Twistmeister Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 61 07 90 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 82 72 97 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 96 68 37 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 83 65 80 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 95 45 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 17 86 40 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 84 85 59 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia ATD18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia AS 3.6V Li Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 88 03 68 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 84 94 37 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 82 74 00 Manuel utilisateur

Manuels Tournevis électrique populaires d'autres marques

Makita

Makita DFT085F Manuel utilisateur

Parkside

Parkside 345138 2004 Manuel utilisateur

Makita

Makita DFL650F Manuel utilisateur

AEG

AEG BST 18BLX2-0 Manuel utilisateur

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand D5000 Series Manuel utilisateur

BGS technic

BGS technic 956 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti SD 6000 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PEPS 3 A1 Manuel utilisateur

Festool

Festool TI 15 Manuel utilisateur

Makita

Makita DWT190 Manuel utilisateur

Matatakitoyo Torque Tools

Matatakitoyo Torque Tools MTD Manuel utilisateur

Skil

Skil 2346 Instructions de montage

DeWalt

DeWalt XR LI-ION DCD931 Manuel utilisateur

Festool

Festool DWC 18-2500 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-CD 12/1 Li Series Manuel utilisateur

Makita

Makita BFT043F Manuel utilisateur

Stanley

Stanley SCD2 Manuel utilisateur

Atlas Copco

Atlas Copco LUM12 SR Feuille d'instructions