Westfalia 82 05 93 Manuel utilisateur

Dynamo-Starthilfe mit Pedalfunktion

Tretgenerator

rtikel Nr. 82 05 93

Foot powered Generator

rticle No. 82 05 93

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Sehr

eehrte Damen und Herren

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit

Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und

sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzule-

sen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.

Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They

enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings

and prevent damage.

Please take the time to read this manual carefully and keep it for future

reference.

Dear Customers

III

Übersicht

Overvie

5432 1

Übersicht

Overvie

1 Fußpedal Foot Pedal

2 Ladezustandsanzeige Charging Level Indicator

3 Ladeanzeige Charging Indicator

4 Zigarettenanzünderbuchse Cigarette Lighter Socket

5 Tragegriff Carrying Handle

6 Ladekontakte (Plus/Minus) Charging Contacts (Plus/Minus)

7 Ladekabel Charging Cable

8 Ablagefach Storage Tray

9 Zigarettenanzünderstecker Cigarette Lighter Plug

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2

Zusatzhinweise zu Blei-Säure-Batterien ............................................. Seite 4

Starthilfe geben ................................................................................... Seite 14

Aufladen der Kfz-Batterie per Zigarettenanzünderbuchse.................. Seite 14

Sicherungswechsel im Zigarettenanzünder ........................................ Seite 15

Reinigung und Lagerung..................................................................... Seite 16

Technische Daten ............................................................................... Seite 16

Safety Notes........................................................................................ Page 5

Safety Instructions for Lead-Acid Batteries ......................................... Page 7

Jump Starting ...................................................................................... Page 17

Charging the Vehicle’s Battery via Cigarette Lighter Socket ..............Page 17

Changing the Fuse in the Cigarette Lighter Plug ................................Page 18

Cleaning and Storing...........................................................................Page 19

Technical Data.....................................................................................Page 19

Sicherheitshinweise

Halten Sie das Gerät von Kindern und zu beaufsichtigten Personen fern.

Es ist kein Spielzeug.

Achten Sie darauf, dass sich die beiden Batterieklemmen nie berühren

können. Dies kann das Gerät zerstören, zu extremer Funkenbildung oder

gar zur Explosion führen.

Achten Sie auf die korrekte Polarität beim Anschluss an Geräte bzw.

Batterien (Schwarze Batterieklemme an Minus, Rote an Plus). Falschpo-

lung kann ebenfalls zur Zerstörung des Geräts, zur Funkenbildung und im

Extremfall zur Explosion führen.

Tragen Sie beim Arbeiten an einer Batterie eine Schutzbrille zum Schutz

der Augen vor Funken und Batteriesäure.

Kommt Batteriesäure in Kontakt mit der Haut oder der Kleidung, so

reinigen Sie sofort diese mit reichlich Wasser und Seife. Seife neutralisiert

die Batteriesäure. Ist Batteriesäure in die Augen oder an die Schleimhäute

gelangt, so spülen Sie die betroffene Partie für mindestens 10 Minuten

unter kaltem, fließendem Wasser und suchen anschließend einen Arzt auf.

Arbeiten Sie stets achtsam und beachten Sie zusätzlich die Sicherheits-

hinweise des Herstellers der Blei-Säure-Batterie.

Befindet sich die Blei-Säure-Batterie noch im Kfz, klemmen Sie zuerst den

Minuspol (Schwarze Klemme) und danach den Pluspol (Rote Klemme) ab.

Kraftfahrzeug-Starterbatterien dürfen nur geladen werden, wenn sie vom

Bordspannungsnetz des Fahrzeuges getrennt wurden. Somit vermeiden

Sie mögliche Schäden an der Lichtmaschine, des Reglers, der Fahrzeu-

gelektronik oder des Tretgenerators.

Legen Sie vor der Arbeit an Batterien bzw. vor einem Starthilfeversuch

Uhren, Ringe, Halsketten etc. ab, um Kurzschlüsse und Schäden zu

vermeiden. Legen Sie keine Metallgegenstände auf Batterien ab.

Rauchen Sie nicht und arbeiten Sie nicht mit offener Flamme bei Arbeiten

an Batterien bzw. Motoren.

Arbeiten Sie an und in der Nähe der Fahrzeugbatterie vorsichtig mit

Metallwerkzeugen. Ein Kurzschluss zwischen Fahrzeugmasse und Batte-

riepluspol kann einen Brand, eine Explosion oder zumindest starke

Funkenbildung mit Verbrennungsgefahr nach sich ziehen.

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden

und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:

Sicherheitshinweise

Vermeiden Sie jede Funkenbildung. Sie kann zur Explosion von ausgetre-

tenen Batteriegasen und zur Zerstörung elektronischer Geräte führen.

Der Tretgenerator ist nicht für Einsatz im Regen oder extrem heißer und

feuchter Umgebung vorgesehen. Es besteht Unfallgefahr!

Benutzen Sie das Gerät nur zur Starthilfe von Blei-Säure und Blei-Gel-

Akkus mit einer Spannung von 12 V . Benutzen Sie das Gerät niemals

zur Starthilfe von eingefrorenen Batterien.

Verwenden Sie das Gerät nur auf festem, ebenem Untergrund.

Verwenden Sie kein beschädigtes Gerät oder Kabel.

Das Gerät enthält keine von Ihnen zu wartenden und zu reparierenden

Teile. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine Reparatur-

versuche. Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an unseren

Kundenservice.

Zusatzhinweise zu Blei-Säure-Batterien

Schließen Sie keine anderen Batterien außer 12 V Blei-Säure-Batterien an.

Vermeiden Sie es alte, beschädigte, sehr stark entladene oder mangelhafte

Blei-Säure-Batterien zu laden.

Beim Umgang mit Blei-Säure-Batterien kann es zur Entstehung von

hochexplosivem Knallgas kommen. Dieses Knallgas kann durch einen

Funken, durch eine Zigarette oder eine offene Flamme gezündet werden

und die Batterie dadurch zerbersten. Hierdurch wird die in der Batterie

eingefüllte Schwefelsäure verspritzt und es kann zu schweren Verätzungen

kommen!

Bewahren Sie beim Laden keine explosiven oder entzündlichen Substan-

zen, wie Kraftstoff oder Lösungsmittel in der Nähe des Tretgenerators oder

der Batterie auf.

Tragen Sie daher beim Umgang mit Blei-Säure-Batterien stets eine

Schutzbrille und vermeiden Sie die Berührung der Batterie mit der Haut

und Kleidung. Tragen Sie Schutzhandschuhe und Schutzkleidung!

Rauchen Sie nicht in der unmittelbaren Umgebung von Blei-Säure-

Batterien. Vermeiden Sie eine offene Flamme.

Sorgen Sie für ausreichende Belüftung! Entladene Blei-Säure-Batterien

gefrieren bei extrem-niedrigen Temperaturen. Laden Sie niemals eine

gefrorene Blei-Säure-Batterie!

Der Wirkungsgrad einer Blei-Säure-Batterie verringert sich mit sinkenden

Temperaturen. Eine voll geladene Batterie hat z. B. bei -18 °C nur noch

40% an Kapazität. Die meisten Batterien werden durch Überladung be-

schädigt.

Alle Batterien unterliegen einer normalen Selbstentladung, die mit

zunehmender Temperatur ansteigt. Die Selbstentladung von wartungsfrei-

en Batterien ist geringer als die Selbstentladung von normalen Blei-Säure-

Batterien. Batterien sollten möglichst kühl gelagert werden, um die Selbst-

entladung gering zu halten.

Eine im entladenen Zustand eingelagerte Batterie „sulfatiert" und verliert

ihre Kapazität. Durch das Sulfatieren bilden sich Schwefelablagerungen an

den Platten. Eine voll geladene, fehlerfreie Batterie hat eine Leerlaufspan-

nung von 12,7 V und mehr. Eine defekte oder entladene Batterie hat eine

Leerlaufspannung von 10,5 V und weniger.

Vergewissern Sie sich, dass die Umgebung der Batterie vor und während

des Ladens gut belüftet ist. Falls dies nicht möglich ist, nehmen Sie die

Batterie zum Laden aus dem Fahrzeug. Schalten Sie alle Vorrichtungen im

Fahrzeug aus und trennen Sie zuerst das Erdungskabel vom Fahrzeug-

rahmen.

Safet

Notes

Keep the device away from children or persons in need of supervision. It is

not a toy.

Make sure the clamps cannot touch each other. This can destroy the unit,

lead to extreme amounts of sparks, or even to an explosion.

Ensure correct polarity when connecting batteries and other devices (black

battery clamp to minus, red battery clamp to plus). Wrong polarity can lead

to the destruction of the unit, to extreme sparking, or, in the extreme, the

explosion of the unit.

When working on a battery, wear eye protection to protect your eyes from

flying sparks and battery acid.

If battery acid is splattered on skin or clothing, wash out with high amounts

of water and soap. Soap neutralises battery acid. If battery acid gets into

the eyes or on mucosa, wash under running, cool water for at least

10 minutes and consult a physician.

Always use care when handling batteries and observe the safety notes of

the manufacturer of the lead-acid battery.

If the lead-acid battery is still mounted in the vehicle, first disconnect the

negative terminal (black clamp) and then the positive terminal (red clamp).

The batteries in vehicles may only be charged after being completely

disconnected from the vehicle’s electric system. This will avoid damage to

the generator, the voltage regulator, the electronics, and the foot powered

generator.

Do not wear jewellery, watches, necklaces or similar items when working

with batteries, to avoid electric shock or short circuits. Do not place metal

items on any battery.

Do not smoke and do not work with a naked flame around batteries or

motors.

Be very careful with metal tools around the car battery. A short circuit

between earth and the positive terminal can lead to a fire or an explosion. It

will definitely lead to a high amount of sparking and a risk of injury.

Avoid any kind of sparking. It can lead to the explosion of hydrogen emitted

from the battery or to the destruction of electric devices.

Please note the following safety notes to avoid malfunctions,

damage or physical injury:

Safet

Notes

The foot powered generator is not intended for use in rain or extremely hot

and humid conditions. There is a danger of accidents!

Do not charge other kinds of batteries but lead acid or lead acid/gel

batteries with a voltage of 12 V . Do not attempt to charge frozen batter-

ies or jump start a car with a frozen battery.

Only use the device on a solid and even surface.

Do not continue to use the unit if it or the power cable have been damaged.

The unit does not contain parts serviceable by you. Do not disassemble it

or try to repair it yourself. Repairs may only be undertaken by qualified

persons. In case or questions or problems turn to our customer service.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Westfalia Générateur portable

Westfalia

Westfalia 82 86 84 Manuel utilisateur

Manuels Générateur portable populaires d'autres marques

Kohler

Kohler 20EORZ Mode d’emploi

Powerhorse

Powerhorse 83171 Manuel utilisateur

HURST

HURST ML-630-SI Manuel utilisateur

ETQ

ETQ TG4000 Manuel utilisateur

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton 40265 Guide de configuration

ConMed

ConMed 7550 Manuel utilisateur

Owon

Owon Waveform Generator Manuel utilisateur

evertz

evertz 7700 Series Manuel utilisateur

Power Stroke

Power Stroke PS906025 Manuel utilisateur

Firefly

Firefly Cygnus CYG2400/460/24 Manuel utilisateur

Draper

Draper PG950S Mise à jour du firmware

PowerBoss

PowerBoss PowerBoss Manuel utilisateur

SDMO

SDMO SH 4000 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL STE 5500 Manuel utilisateur

Wanco

Wanco WI3000P Manuel utilisateur

Full Boar

Full Boar FBT-3300 Manuel utilisateur

Dwyer Instruments

Dwyer Instruments ASG Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse WH1000i Series Manuel utilisateur