Westfalia 87 71 68 Manuel utilisateur

Dörrautomat mit Temperaturwahl

Artikel Nr. 87 71 68

Food Dehydrator with Temperature Regulator

Article No. 87 71 68

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Please familiarize yourself with the proper usage of the device by

reading and following each chapter of this manual, in the order

presented. Keep these operating instructions for further reference.

This manual contains important details for handling the unit. Please

pass it on along with the unit if it is handed over to a third party!

Please read the safety instructions!

These instructions will make it easier for you to handle the unit and

help prevent misunderstandings and possible damage or injury.

Dear Customers

Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät

vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere

Zwecke gut auf.

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetrieb-

nahme und Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei,

wenn Sie es an Dritte weitergeben!

Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise!

Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen

helfen, Missverständnisse und Schäden vorzubeugen.

Sehr geehrte Damen und Herren

III

1 Klarsichtdeckel Transparent Lid

2 Dörraufsatz (5x) Dehydrating Tray (5x)

3 Temperaturregler Temperature Control Knob

4 EIN/AUS-Taste ON/OFF Button

Übersicht | Overview

Sicherheitshinweise................................................................Seite 1

Vor der ersten Benutzung.......................................................Seite 9

Benutzung..............................................................................Seite 9

Dörrtemperaturen...................................................................Seite 9

Lagerung von gedörrten Lebensmitteln ..................................Seite 10

Obst .......................................................................................Seite 11

Gemüse..................................................................................Seite 11

Kräuter ...................................................................................Seite 11

Blumen...................................................................................Seite 12

Potpourri.................................................................................Seite 12

Fleisch....................................................................................Seite 12

Fisch ......................................................................................Seite 12

Frucht-/Gemüsepaste.............................................................Seite 13

Reinigung und Lagerung........................................................ Seite 13

Dörrzeiten...............................................................................Seite 14

Technische Daten ..................................................................Seite 16

Safety Notes...........................................................................Page 3

Before first Use.......................................................................Page 17

Operation ...............................................................................Page 17

Drying Temperatures..............................................................Page 17

Storing dehydrated Food........................................................Page 18

Fruits......................................................................................Page 18

Vegetables.............................................................................Page 19

Herbs .....................................................................................Page 19

Flowers ..................................................................................Page 19

Potpourri.................................................................................Page 20

Meat.......................................................................................Page 19

Fish........................................................................................Page 20

Fruit and Vegetable Rolls.......................................................Page 20

Cleaning and Storing..............................................................Page 21

Dehydrating Times.................................................................Page 22

Technical Data .......................................................................Page 24

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben

auf dem Typenschild übereinstimmt.

Kinder über 8 Jahre und Personen mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Ge-

rät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch eine Betreue-

rin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen. Kinder müssen

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Das Gerät darf nur in geschlossenen Räumen im Haushalt und

für ähnliche Zwecke verwendet werden, wie in Küchen für Mitar-

beiter in Läden, Büros sowie in anderen gewerblichen Bereichen

und in landwirtschaftlichen Anwesen. Außerdem darf das Gerät

von Gästen im Hotel, in Motels und anderen Wohneinrichtungen

sowie in Frühstückspensionen verwendet werden. Zweckent-

fremden Sie das Gerät nicht. Eine andere oder darüber hinaus-

gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals für längere Zeit

unbeaufsichtigt und halten Sie das Gerät außerhalb der Reich-

weite von Kindern und von zu beaufsichtigenden Personen.

Das Gerät darf nicht über automatisch schaltende Einrichtungen

wie Zeitschaltuhren oder Fernbedienungen bedient werden.

Stecken Sie den Stecker nur in eine ordnungsgemäß geerdete

Steckdose. Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der

Steckdose, sondern erfassen Sie dazu stets den Stecker. Fas-

sen Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen an.

Stellen Sie das Gerät nur auf eine stabile, ebene, wasser- und

wärmebeständige Oberfläche. Stellen Sie das Gerät nicht unmit-

telbar auf oder neben heiße Oberflächen wie Gas- oder Elektro-

herde. Das Gerät wird im Betrieb warm! Stellen Sie das Gerät

weit entfernt von Wänden und Vorhängen auf.

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,

Schäd

en und gesundheitlichen Beeinträchtigungen

folgende Hinweise:

Sicherheitshinweise

Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und stellen Sie es immer

in trockener Umgebung auf. Decken Sie das Gerät nicht ab. Es

besteht Brandgefahr!

Transportieren Sie das Gerät niemals während es in Betrieb ist.

Ziehen Sie immer den Netzstecker nach jeder Benutzung, bevor

Sie das Gerät reinigen oder bei Nichtgebrauch. Halten Sie das

Stromkabel von heißen Oberflächen fern.

Achten Sie besonders darauf, dass Kinder nicht am Kabel

ziehen können, während das Gerät in Gebrauch ist und dass

das Kabel nicht zur Stolperfalle wird.

Lassen Sie das Gerät immer vollständig abkühlen, bevor Sie

dieses reinigen oder lagern.

Halten Sie alle Teile sauber, da sie mit Lebensmittel in Berüh-

rung kommen.

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Zubehör.

Verwenden Sie das Zubehör nur für diese Basis, nicht im

Backofen oder in Verbindung mit anderen Geräten.

Berühren Sie während der Inbetriebnahme keine heißen Teile

mit bloßen Händen. Benutzen Sie entsprechenden Handschutz.

Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Deckel. Ohne Deckel wäre

der Energieverbrauch höher und die Dörrzeiten länger.

Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Flüssigkeiten.

Verwenden Sie das Gerät nicht mehr wenn es Beschädigungen

aufweist. Wenden Sie sich zur Reparatur an einen Fachmann.

Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine

Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie aus-

wechselbaren oder zu reparierenden Teile.

Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen an der Netzleitung.

Stellen Sie sicher, dass sich das Kabel nirgendwo verfangen

kann. Knicken Sie das Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht

um das Gerät.

Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe

ausgelegt.

Safety Notes

Make sure the power mains voltage available in your area

corresponds to the operating voltage stated on the type label.

Children above 8 years and persons with limited physical,

sensorial or mental abilities are not allowed to use the unit, un-

less they are supervised and briefed for their safety by a quali-

fied person. Children must be supervised to ensure that they do

not play with the unit.

The unit is not intended for continuous professional operation.

The unit is intended to be used in closed rooms only and in simi-

lar applications such as: staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments; farm houses; by clients in hotels,

motels and other residential type environments; bed and break-

fast type environments. The use in any other way is not consid-

ered as intended use.

Never leave the unit for long time unsupervised when in use.

Keep out of reach of children or persons in need of supervision.

The unit must not be operated by means of an external timer or

a separate remote-control system.

Connect the power plug of the unit only to a properly grounded

socket. Do not unplug from power mains by pulling the power

cord. Always grasp the plug itself to unplug. Do not touch the

plug with wet hands.

Only place the unit on a stable, flat, water and heat-resistant

surface. Never place the unit near or on hot surfaces such as

gas or electric stoves. The unit becomes warm during use! Place

the unit well away from walls and curtains.

Do not operate the unit outdoors and always use it in dry

locations. Do not cover the unit. There is risk of fire!

Do not transport the unit during operation.

After each use, unplug from power supply before cleaning or

when not in use. Keep the power cord away from hot surfaces.

Please note the following safety notes to avoid mal-

functions, damage or physical injury:

Safety Notes

Make sure children cannot pull the power cord while the unit is in

operation. Make sure the power cord does not become a tripping

hazard.

Allow the unit to cool fully before storing it.

Keep all parts clean as they come into contact with foodstuff.

Only use the included accessory.

Do not touch with bare hands any hot parts during cooking

process. Use suitable hand gloves.

Do not operate the unit without lid. Steaming without lid will

prolong cooking time and thus will lead to higher energy con-

sumption.

Never immerse the base into liquids.

Allow all parts of the unit to cool down fully before cleaning or

storing them.

Do not continue using the unit damages occur. Please contact

our customer support service. Have the unit repaired by a pro-

fessional.

Do not disassemble the unit or try repairing it yourself. The unit

does not contain parts serviceable by you.

Never move the unit by pulling the cord. Make sure the cord

cannot get caught in any way. Do not wind the cord around the

unit and do not bend it.

Use only original spare parts.

The unit is intended for use up to 2000 m above sea level.

Consignes de sécurité

S'il vous plaît noter, afin d'éviter des

dysfonctionnements, des dommages ou des problèmes

de santé les informations suivantes:

Assurez-vous que la tension du réseau correspond à celle

indiquée sur l'étiquette.

Les enfants sur les 8 ans et les personnes ayant des capacités

physique, sensorielles ou mentales limitées ne devraient pas

utiliser l’appareil, mais seulement sous le contrôle et après avoir

reçu les instructions de la personne responsable pour la leur

sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils

ne jouent pas avec l'appareil.

L'appareil n'est pas conçu pour un usage commercial. L'appareil

peut être utilisé uniquement à l'intérieur pour usage domestique

et à des fins similaires, tels que dans les cuisines des employés

de magasins, les bureaux ainsi que dans d'autres domaines

industriels et agricoles. En outre, le dispositif peut être utilisé par

les clients dans les hôtels, motels et autres établissements

d'hébergement et bed and breakfast. Ne pas abuser de

l'appareil. Toute autre utilisation est considérée comme

impropre.

Ne laissez pas l’appareil allumé sans surveillance pendant de

longues périodes de temps et tenir l'appareil hors de la portée

des enfants et des personnes ayant besoin de supervision.

L’appareil ne doit pas être utilisé avec des dispositifs de

permutation automatique tels que des minuteries ou des

télécommandes.

Brancher seulement à une prise avec mise à la terre. Ne tirez

jamais la fiche du cordon, mais saisir doucement la fiche. Ne

touchez pas la prise avec les mains mouillées.

Placez l'appareil sur une surface résistante à la chaleur, à l'eau

et plane et stable. Ne pas placer l'appareil directement sur ou

près de surfaces chaudes telles que poêles à gaz ou électrique.

L'appareil chauffe pendant le fonctionnement ! Eloignez

l'appareil des murs et des rideaux.

Consignes de sécurité

Ne pas utiliser l’appareil à l'extérieur et toujours placer dans un

environnement sec. Ne pas couvrir l'appareil. Il subsiste un

risque d'incendie!

Ne jamais déplacer l'appareil alors qu'il est en cours d'utilisation.

Débranchez toujours la fiche après chaque utilisation ou avant

de nettoyer l’appareil ou il n'est pas utilisé. Gardez le cordon loin

des surfaces chaudes.

Soyez particulièrement prudent que les enfants ne tirent pas sur

le cordon lorsque l'appareil est en cours d'utilisation et que le

cordon ne présente pas un risque de trébucher.

Laisser toujours l’appareil complètement la base avant de la

nettoyer ou la garder.

Garder toutes les parties propres, car ils entrent en contact avec

de la nourriture.

Utilisez uniquement les accessoires fournis.

Ne pas toucher pendant le fonctionnement les parties chaudes à

mains nues. Utilisez une protection pour les mains.

Ne pas utiliser l’appareil sans le couvercle. Sans couvercle, la

consommation d'énergie serait plus grande et le temps de

cuisson plus long.

Ne pas immerger l’appareil dans un liquide.

Ne pas continuer à utiliser l'appareil si vous rencontrez des

dommages. Contactez un technicien qualifié pour la réparation.

Ne pas démonter l'appareil ou chercher de le réparer. L’appareil

ne contient pas pièce réparable ou remplaçable par l'utilisateur.

Ne pas déplacer l'appareil en tirant sur le cordon d'alimentation

Assurez-vous que le câble ne peut pas se faire prendre. Ne pliez

pas le cordon d'alimentation ni l'enrouler autour de l'appareil.

Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine.

L'appareil est conçu pour l’utilisation jusqu'à 2000 m au-dessus

du niveau de la mer.

Table des matières

Autres manuels Westfalia Appareils de cuisine

Westfalia

Westfalia 41 01 67 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia Power Pro 85 08 77 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 17 12 23 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 83 92 25 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 65 15 70 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 52 14 19 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 86 54 13 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 72 10 01 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 96 11 88 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 18 69 40 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 80 33 70 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 81 46 23 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 26 48 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia One Touch 922903 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 82 22 88 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia Polybag Sealer Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 81 36 39 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia Laser 2000 81 58 89 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 863660 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 86 54 05 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 97 07 49 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 87 54 97 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 84 76 93 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 79 74 56 Manuel utilisateur

Manuels Appareils de cuisine populaires d'autres marques

Tayama

Tayama TYG-35AF Manuel utilisateur

AEG

AEG 43172V-MN Manuel utilisateur

REBER

REBER Professional 40 Guide de l'utilisateur

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Manuel utilisateur

Presto

Presto fountain popper Manuel utilisateur

Westmark

Westmark 1035 2260 Manuel utilisateur

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Manuel utilisateur

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Manuel utilisateur

Philips

Philips HD3133 Manuel utilisateur

Ronco

Ronco Beef Jerky Manuel utilisateur

Hendi

Hendi 470411 Manuel utilisateur

Livoo

Livoo MEN386 Manuel utilisateur

Vogue

Vogue D446 Manuel utilisateur

croydon

croydon WR-10313-700 Manuel utilisateur

ADE

ADE AUTOMATIC-L Manuel utilisateur

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Manuel utilisateur

Vacmaster

Vacmaster VP680 Manuel utilisateur

Jetmaster

Jetmaster 900HG Manuel utilisateur