Westfalia 23 82 12 Manuel utilisateur
Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108877
Nostalgie-Radio mit CD-Player
A
rtikel Nr. 23 82 12
Nostalgic Radio with CD Player
A
rticle No. 23 82 12
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you using all functions, and they help you avoiding misunderstandings
and preventing damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzule-
sen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers
III
Übersicht
|
Overvie
w
5
4
3
2
1
6
7 8
9
10
2
11
12
13
16
17
19
20
21
22
23
24
18
15
14
IV
1 CD-Player-
Abdeckklappenhalterung CD Door Support Bracket
2 Lautsprecher Speakers
3 Lautstärkeregler Volume Control Knob
4 UKW-Frequenzbereichsskala UKW Frequency Range Scale
5 MW-Frequenzbereichsskala MW Frequency Range Scale
6 UKW-Stereo-Anzeige UKW Stereo Indicator
7 Bedientasten (MW/UKW/CD) Function Buttons (MW/UKW/CD)
8 Sendereinstellung Tuning Control Knob
9 Kopfhörerbuchse Headphone Jack
10 Ein-/Ausschalter Power On/Off Button
11 CD-Player-Bedientasten CD Control Buttons
12 CD-Player CD Tray
13 CD-Player-Abdeckklappe CD Door
14 CD-Sicherung CD Holder
15 CD-Sicherungsheber CD Holder Lifter
16 CD-Titelanzeige CD Track Number Display
17 PROGRAM/PLAY/PAUSE-LED PROGRAM/PLAY/PAUSE Indicator
18 Wiederholungs-LED Repeat Indicator
19 Wiederholungstaste REPEAT/ALL REAPEAT/ALL Button
20 Programmierungstaste PROGRAM PROGRAM Button
21 Zurücktaste B.SKIP B.SKIP Button
22 Vorwärtstaste F.SKIP F.SKIP Button
23 Abspielen/Pause-Taste
PLAY/PAUSE PLAY/PAUSE Button
24 Stopptaste STOP STOP Button
Übersicht
|
Overvie
w
1
Safety Notes...........................................................................................Page 9
Before first Use.......................................................................................Page 10
Opening and closing the CD Door .........................................................Page 10
Listening to the Radio.............................................................................Page 11
Playing back a Compact Disc ................................................................Page 11
Skip Titles / Music Search......................................................................Page 12
Repeat single CD Tracks .......................................................................Page 12
Repeat entire CD....................................................................................Page 13
Programmed Playback...........................................................................Page 13
Repeat Programmed Playback ..............................................................Page 14
Connecting a Headphone.......................................................................Page 14
Useful Accessory ...................................................................................Page 14
Maintenance and Cleaning.....................................................................Page 15
Technical Data .......................................................................................Page 16
Sicherheitshinweise................................................................................Seite 2
Vor der ersten Benutzung ......................................................................Seite 3
CD-Player-Abdeckklappe öffnen und schließen ....................................Seite 3
Radio hören............................................................................................Seite 4
Eine CD abspielen..................................................................................Seite 4
Titelsprung / Vor- Zurückspulen .............................................................Seite 5
Wiederholung einzelner CD-Titel ...........................................................Seite 6
Wiederholung der kompletten CD ..........................................................Seite 6
Programmierte Wiedergabe ...................................................................Seite 6
Wiederholfunktion bei programmierter Wiedergabe ..............................Seite 7
Anschluss eines Kopfhörers...................................................................Seite 7
Nützliches Zubehör ................................................................................Seite 7
Reinigung und Pflege.............................................................................Seite 8
Technische Daten ..................................................................................Seite 16
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Bitte legen Sie die Bedie-
nungsanleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Plastiktüten etc.
können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Vergewissern Sie sich, dass die Nennspannung auf dem Typenschild mit der
vorhandenen Netzspannung Ihrer Hausinstallation übereinstimmt.
Bei Beschädigungen am Gerät oder des Netzkabels darf das Gerät nicht
weiter benutzt werden und muss von einer Fachkraft repariert werden.
Führen Sie das Netzkabel nicht über scharfe Ecken und Kanten oder heiße
Oberflächen.
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das
Gerät nicht benutzen oder es reinigen. Ziehen Sie dabei nie am Netzkabel,
sondern erfassen Sie stets den Netzstecker.
Halten Sie das Gerät von Kindern fern. Es ist kein Spielzeug.
Stellen Sie keine Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen auf dem Deckel
des Gerätes ab.
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) auf dem
Deckel des Gerätes ab.
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Oberflächen oder in
feuchter Umgebung. Schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung, starken
Magnetfeldern und starker Staubeinwirkung.
Setzen Sie das Gerät keinen Stößen oder starken Vibrationen aus.
Verwenden Sie das Gerät auf einem festen, waagerechten Untergrund.
Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Zubehör.
Warnung: Übermäßiger Schalldruck von Kopfhörern kann Hörschäden verur-
sachen.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine Reparaturversuche.
Das Gerät enthält keine durch Sie auswechselbaren oder zu reparierenden
Teile. Wenden Sie sich bei Problemen an unseren Kundenservice.
Der eingebaute CD-Player ist ein Laser-Produkt der Klasse 1
(EN 60825-1:2007). Der Laserstrahl des CD-Players kann Ihre Augen
gefährden. Schauen Sie nicht in den Laserstrahl. Öffnen Sie auf kei-
nen Fall das Gehäuse, überlassen Sie Wartung und Reparatur nur
qualifiziertem Fachpersonal.
3
Benutzun
g
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie das Gerät aus
der Verpackung und lassen
Sie das Verpackungsmaterial
nicht achtlos herumliegen.
Plastiktüten etc. können zu
einem gefährlichen Spielzeug
für Kinder werden.
Wickeln Sie die Wurfantenne
(26) auf der Rückseite des
Gerätes vollständig ab.
Stellen Sie das Gerät auf
einen festen, waagerechten
Untergrund.
Entfernen Sie die Transportsi-
cherungen, die im CD-Player
angebracht sind.
Verbinden Sie den Netzleitung (25) mit einer Steckdose.
CD-Player-Abdeckklappe öffnen und schließen
Wenden Sie beim Schließen der CD-Player-Abdeckklappe (13) niemals Gewalt
an, um die Klappe und den Mechanismus nicht zu beschädigen. Heben Sie die
CD-Player-Abdeckklappe etwas an und ziehen Sie CD-Player-Abdeckklappen-
haltung (1) etwas nach vorn zum Schließen der Abdeckklappe.
26 25
Ziehen Sie die CD-
Player-Abdeckklappen-
halterung etwas nach
vorn, um die Abdeck-
klappe zu schließen.
Heben Sie die Abdeck-
klappe soweit an, bis
die Halterung einrastet.
4
Benutzun
g
Radio hören
1. Drehen Sie den Lautstärkeregler (3) gegen den Uhrzeigersinn, um eine
geringe Lautstärke einzustellen.
2. Schalten Sie das Gerät über den Ein-/Ausschalter (10) ein.
3. Wählen Sie mit den Bedientasten (7) das gewünschte Frequenzband UKW
(Ultrakurzwelle) bzw. MW (Mittelwelle).
4. Wählen Sie die gewünschte Radiostation durch Drehen der Sendereinstellung
(8). Die Frequenz des Senders kann über die Frequenzbereichsskala (4) bzw.
(5) abgelesen werden. Wird ein UKW-Sender in Stereo empfangen, leuchtet
die UKW-Stereo-Anzeige (6).
5. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke über den Lautstärkeregler ein.
6. Schalten Sie das Gerät über den Ein-/Ausschalter wieder aus.
Hinweise zum Radioempfang:
MW: Die Mittelwellenantenne befindet sich im Inneren des Gerätes. Bewegen Sie
das Gerät ein wenig, bis ein optimaler Empfang gegeben ist.
UKW: Zum UKW-Empfang wird die hinten am Gerät angebrachte Wurfantenne
(26) verwendet. Ändern Sie die Richtung und die Position dieser Antenne bis ein
optimaler Empfang gegeben ist.
Eine CD abspielen
Hinweis: Der CD-Player ist zum Abspielen von Audio-CDs und selbstgebrannten
Audio-CDs im CD-R bzw. CD-RW Format konzipiert worden. Die Abspielbarkeit
von selbsterstellten CDs ist von unterschiedlichen Faktoren wie der Sorte des
Rohlings, des jeweils verwendeten Brennprogramms und des Zustands der CD
abhängig.
1. Drehen Sie den Lautstärkeregler (3) gegen den Uhrzeigersinn, um eine
geringe Lautstärke einzustellen.
2. Schalten Sie das Gerät über den Ein-/Ausschalter (10) ein.
3. Wählen Sie mit den Bedientasten (7) die CD-Funktion aus.
4. Öffnen Sie die CD-Player-Abdeckklappe (13).
5. Heben Sie den CD-Sicherungsheber (15) an und legen Sie die abzuspielende
CD mit dem Etikett nach oben ein. Senken Sie den CD-Sicherungsheber wie-
der. Die CD wird arretiert.
6. Die CD wird nun „eingelesen“. Dabei dreht sie sich für ein paar Sekunden.
Anschließend erscheint die Anzahl der CD-Titel in der CD-Titelanzeige (16).
5
Benutzun
g
7. Drücken Sie auf die Abspielen/Pause-Taste PLAY/PAUSE (23), um die
Wiedergabe der CD ab dem ersten Titel der CD zu starten.
8. Die PROGRAM/PLAY/PAUSE LED (17) leuchtet. Die Titel der
CD werden nun der Reihenfolge nach abgespielt und über die
Lautsprecher wiedergegeben. Die Titelnummer des aktuell ab-
gespielten Titels wird über die CD-Titelanzeige (16) angezeigt.
Hinweis: Die CD-Player-Abdeckung kann während der Wiedergabe geöffnet
bleiben. Es ist jedoch empfehlenswert, diese zu schließen, um die empfindli-
che Optik des CD-Players besser vor Staub schützen zu können.
9. Stellen Sie über den Lautstärkeregler (3) die gewünschte Wiedergabelautstär-
ke ein.
10.Die CD Wiedergabe endet nach Erreichen des letzten Titels der CD. Die CD-
Titelanzeige zeigt wieder die Anzahl der CD-Titel an.
11.Drücken Sie während der Wiedergabe die Stopptaste (24) zum Beenden der
Wiedergabe.
Pause
Drücken Sie während der Wiedergabe auf die Abspielen/Pause-Taste (23), um
die Wiedergabe anzuhalten. Die CD dreht sich weiter. Die CD-Titelanzeige
(16) blinkt.
Drücken Sie erneut auf die Abspielen/Pause-Taste, um die Wiedergabe
fortzusetzen. Die PROGRAM/PLAY/PAUSE-LED leuchtet wieder kontinuierlich
und der aktuelle CD-Titel wird angezeigt.
Titelsprung / Vor- Zurückspulen
1. Drücken Sie während der Wiedergabe kurz auf die Vorwärtstaste F.SKIP (22),
um den nächsten CD-Titel auszuwählen.
2. Drücken Sie während der Wiedergabe kurz auf die Zurücktaste B.SKIP (21),
um an den Anfang des aktuellen CD-Titels, bzw. um zum vorherigen CD-Titel
zu springen.
3. Drücken und halten Sie während der Wiedergabe die Vorwärtstaste F.SKIP
(22) bzw. die Zurücktaste B.SKIP (21), um innerhalb eines CD-Titels schnell
vor- bzw. zurückzuspulen. Lösen Sie die Taste wieder wenn die gewünschte
Passage erreicht wurde. Die Wiedergabe wird in einfacher Geschwindigkeit
fortgesetzt.
Table des matières
Langues :
