Wen TW01 Manuel utilisateur
WEH®- We Engineer Hightech
Type TW01
Operating instructions ⋅Betriebsanleitung
WEH®Connector for pressure and vacuum tests in straight tubes,
bores and components with female threads
WEH®Adapter zur Druck- und Vakuumprüfung in Glattrohren,
Bohrungen und Bauteilen mit Innengewinde
Die deutsche Version ist das Original.
Hersteller: WEH GmbH Verbindungstechnik - im Nachfolgenden „WEH“ genannt.
LANGUAGES
TYPE TW01 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
WEH®Connector for pressure and vacuum tests in straight tubes, bores
and components with female threads
TYP TW01 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 38
WEH®Adapter zur Druck- und Vakuumprüfung in Glattrohren, Bohrungen
und Bauteilen mit Innengewinde
AE
DE
The German version is the original.
Manufacturer: WEH GmbH Precicion Connectors – hereinafter referred to as “WEH”.
Type TW01
WEH®Connector for pressure and vacuum tests in straight tubes,
bores and components with female threads
CONTENTS
1. INTRODUCTION 6
1.1 For your guidance 6
1.2 General information 7
1.3 Warranty and liability 7
1.4 General safety instructions 8
1.5 Definition of qualified personnel 8
2. INTENDED USE 9
3. PRODUCT OVERVIEW / PRODUCT DESCRIPTION 10
4. TECHNICAL DATA 14
5. STORAGE 15
5.1 Safety instructions for proper storage 15
5.2 Storage 16
6. REQUIRED TOOLS 16
MD-10187-L51-R1.2.0-03
Page 4
Operating instructions
AE
The German version is the original.
Manufacturer: WEH GmbH Precision Connectors - hereafter referred to as 'WEH'.
7. INSTALLATION 17
7.1 Safety instructions for installation 17
7.2 Installation of media line and pilot pressure line 18
7.3 Installation of accessories for manual pressurization of the pilot pressure 19
7.4 Checking the connection for leak tightness 19
8. OPERATION 20
8.1 Safety instructions for operation 20
8.2 Connection 21
8.3 Disconnection 24
9. INSPECTION | MAINTENANCE 26
9.1 Safety instructions for inspection and maintenance 26
9.2 Maintenance intervals 27
9.3 Overview of minimum intervals for inspection and maintenance 27
9.4 Maintenance 28
10. TROUBLESHOOTING 32
11. DISPOSAL 34
12. ACCESSORIES | SPARE PARTS 34
MD-10187-L51-R1.2.0-03 Page 5
Operating instructions AE
1. INTRODUCTION
Dear Customer,
Thank you for deciding to use our products.
The WEH®TW01 Connector has been especially developed for pressure and vacuum
tests in straight tubes, bores and components with female threads.
Observe and follow all instructions and warnings in these operating instructions�
Non-observance may result in personal injury and/or property damage�
1�1 For your guidance
The markings and symbols contained in these operating instructions have the following
meanings:
- Items are indicated by a dash
ÎCalls for action are indicated by an arrow
Figures
The illustrations and/or images used in these operating instructions are particularly provided
for illustrative purposes only and may differ in some details from the actual product. For
binding information, please refer to your individual orders.
Abbreviations
For explanation of abbreviations and definitions of terms see Technical Appendix of the
corresponding catalog or www.weh.com
Definition of signal words
Caution: A section marked with 'Caution' warns you about hazards that could result in a
slight, usually reversible personal injury if you do not comply with this instruction.
Attention: Sections marked ‘Attention’ warn you of situations that could lead to property
damage and disruptions in operation if you do not comply with the instruction.
Note: Sections marked ‘Note’ indicate that malfunctions in operation may occur if you
do not comply with the instruction.
Please note: Sections marked with ‘Please note’ provide you with additional information
for smooth operation.
MD-10187-L51-R1.2.0-03
Page 6
Operating instructions
AE
1�2 General information
ÎFirst read these operating instructions to avoid misuse and resulting damage.
- In these operating instructions you will find all the necessary information and instruc-
tions for the WEH®Product.
ÎThen check the contents of your delivery. Each delivery must contain:
- a delivery note
- an original WEH Test report (not applicable to spare parts)
- WEH operating instructions
ÎIf any documents are missing, please contact WEH or your responsible distributor.
1�3 Warranty and liability
- Our General Terms and Conditions apply.
ÎPlease read these operating instructions and safety instructions carefully and follow
the information contained therein.
- The information in these operating instructions reflects to the state of knowledge at
the time of printing. Failure to comply may void the warranty. Any side agreements
to these operating instructions require the written approval of the Head of the Quality
Department at WEH.
- Violation of these operating instructions result in the lapse of all warranty claims.
WEH will accept no liability for consequential damage, in particular damage due to
personal injury and/or other legal interests.
Caution: WEH®Products may only be repaired by WEH.
ÎContact WEH or the responsible distributor if the WEH®Product requires mainte-
nance. Special maintenance work that may be performed by the operator is described
in these operating instructions and is specially marked.
ÎOnly use original WEH®Spare parts. These are exactly suited to the intended appli-
cation and subject to strict quality controls.
- You are responsible for the correct operation of the replacement or repair. WEH is not
responsible for the performance or any damage and/or losses arising from it. WEH
assumes no warranty, product liability or other liability for any replacement or repair
performed by you or a third party. If you or a third party does not have the necessary
skills and qualification for proper performance, you must refrain from performing
replacement or repair. Otherwise, there is a particular risk of endangering yourself
and third parties.
MD-10187-L51-R1.2.0-03 Page 7
Operating instructions AE
1�4 General safety instructions
ÎAlways comply with all applicable local, national and international requirements,
stipulations, decrees, laws, standards, provisions, directives, norms, regulations,
prohibitions and instructions as well as all applicable industrial, quality and technical
standards. In particular, make sure that you and all users comply with the applicable
requirements related to occupational health and safety as well as product safety
requirements and that all required permissions, certificates and approvals have been
obtained.
ÎThese operating instructions should be provided to anyone responsible for the instal-
lation, operation and maintenance of this WEH®Product.
ÎContact WEH before using the WEH®Product if the instructions in these operating
instructions are unclear in any way.
ÎTake appropriate safety measures if operating conditions exist that could endanger
the user.
ÎIn case of any damage that may affect the proper functioning of the WEH®Product, do
not use the WEH®Product until the situation has been clarified. Disassembly of the
WEH®Product may only be performed by WEH.
ÎComply with the assembly data indicated in these operating instructions. Tightening
with higher torques/assembly turns can result in damage or even fractures when the
system is pressurized.
ÎDo not use any auxiliary materials or cleaning agents other than those indicated in
these operating instructions. Using other auxiliary materials or cleaning agents may
cause damage to the WEH®Product or to downstream components.
- WEH is not responsible for damage caused by external forces or other external
influences.
- It is assumed that only transport and storage facilities suitable for the storage of the
WEH®Product are used.
1�5 Definition of qualified personnel
- Qualified personnel, as defined by these instructions, are persons who, based on
their professional training, their knowledge (including the relevant standards and
regulations), experience and manual skills, can independently assess and properly
perform assigned work tasks (in conjunction with WEH®Products) and can thus
independently recognize and prevent potential dangers at an early stage.
MD-10187-L51-R1.2.0-03
Page 8
Operating instructions
AE
2. INTENDED USE
- The WEH®TW01 Connector has been especially developed for pressure and vacuum
tests in straight tubes, bores and components with female threads.
- The WEH®TW01 Connector quickly establishes a leak-free connection for pressure
and vacuum test, allowing liquid or gaseous medium to be supplied through the
connector and the test piece to be tested, filled or purged.
- The WEH®Connector is not suitable for emptying containers under pressure.
ÎAlways ensure that the WEH®Product is used only for its intended use.
Please note in particular the technical data of the WEH®Product in Chapter 4 as well
as the marking on the WEH®Product itself.
- This WEH®Product is generally classified as pressure accessory in accordance
with Article 2 (5) of the Pressure Equipment Directive 2014/68/EU and is consid-
ered to be similar to piping. This WEH®Product may not be used as safety acces-
sory. Furthermore, it is pointed out, that this WEH®Product is designed and placed
on the market in accordance with the requirements of Article 4 (3) of the Pressure
Equipment Directive 2014/68/EU. The assessment with regard to a different classi-
fication can, however, be made on request.
Caution: Any use beyond the scope of application is considered as unintended use
and may result in personal injury and/or property damage.
MD-10187-L51-R1.2.0-03 Page 9
Operating instructions AE
3. PRODUCT OVERVIEW / PRODUCT DESCRIPTION
Product description
TW01 for non-threaded application
Pos� Description
1 Housing
2 Spacer
7 Front seal
Definition of ports
B1 Media inlet
P1 Pilot pressure port - inlet
GMounting bore
7
2
1
G
B1
G
P1
MD-10187-L51-R1.2.0-03
Page 10
Operating instructions
AE
Table des matières
Langues :
Autres manuels Wen Câbles et connecteurs
