WELLSYSTEM RELAX Manuel utilisateur
Gebrauchs-
anweisung
Operating
instructions
WELLSYSTEM RELAX
Wellsystem GmbH
A member of the JK-Group
Köhlershohner Straße
D-53578 Windhagen
T +49 (0)2224/818-257
F +49 (0)2224/818-254
WWW.WELLSYSTEM.COM
801274
801274 16.12.2003 14:05 Uhr Seite 1
801274 / Index „b“ / de / en / 08.2004
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
wellsystemTM_Relax
2
JK-Global Service GmbH
Rottbitzer Straße 69
D-53604 Bad Honnef (Rottbitze)
+49 (0) 22 24 / 818-863
+49 (0) 22 24 / 818-205
E-Mail: [email protected]
30249 / 1
3
Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
So nutzen Sie die Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . .7
Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
How to use the instruction manual. . . . . . . . . . . . . .27
4
Vorwort
Vorwort
Liebe Kundin, lieber Kunde,
mit der Wahl eines Wellsystem Gerätes haben Sie sich für ein technisch
hochentwickeltes und leistungsstarkes Gerät entschieden. Ihr Gerät ist
bei uns mit größter Sorgfalt und Präzision hergestellt worden und hat
zahlreiche Qualitäts- und Sicherheitskontrollen durchlaufen, um einen
störungsfreien und sicheren Betrieb zu gewährleisten. Aber auch Sie
selbst können wesentlich dazu beitragen, dass Sie mit Ihrem Gerät lange
Zeit zufrieden sind. Wenn Sie die Tipps und Hinweise aus der Ge-
brauchsanweisung befolgen, wird Ihnen Ihr Gerät eine Menge Spaß und
Freude bringen.
Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne beratend zur Verfügung.1)
Ihre
Wellsystem GmbH
• Lesen und beachten Sie die Informationen dieser Gebrauchsanwei-
sung. Sie vermeiden Unfälle und verfügen über ein funktionstüchti-
ges und einsatzbereites Gerät.
• Berücksichtigen Sie auch die allgemeingültigen, gesetzlichen und
sonstigen Regelungen und Rechtsvorschriften – auch des Betreiber-
landes – sowie die gültigen Umweltschutzbestimmungen!
• Die örtlich gültigen Bestimmungen der Berufsgenossenschaften oder
sonstiger Aufsichtsbehörden sind immer zu beachten!
1)+49 (0) 2224 / 818-257 +49 (0) 2224 / 818-254
Inhalt
5
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
So nutzen Sie die Gebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bedeutung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Export . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Wartungsarbeiten, die der Betreiber ausführt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Wartungsarbeiten, die Fachunternehmen ausführen. . . . . . . . . . . . . . 13
Gerät spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern. 15
Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Informationen zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Allgemeine Massageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Indikationen und Kontraindikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ausklappseite 19
Start der Massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Massagearten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ende der Massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Chip-Cards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Wassertemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Zeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Druck einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Programm wählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Ende der Massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Übersicht: Chip-Cards mit vorgegebenen Massageprogrammen. . . . 48
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Sichtprüfung, täglich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Entlüften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Wasser nachfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
6
Inhalt
Inhalt
Voreinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . siehe separate Anleitung
Hinweis:
Gegenüber Darstellungen und Angaben dieser Gebrauchsan-
weisung sind technische Änderungen vorbehalten!
Der Nachdruck und die Vervielfältigung – auch auszugsweise –
ist nur mit unserer vorherigen schriftlichen Genehmigung und
mit Quellenangabe gestattet.
Bitte lesen und beachten ...
7
So nutzen Sie die
Gebrauchsanweisung
So nutzen Sie die Gebrauchsanweisung
Die Kapitel „Beschreibung/Bedienung“ und „Technische Daten“ in dieser
Gebrauchsanweisung enthalten überwiegend Grafiken und Symbole,
aber nur wenig Text. Wichtige allgemeine Informationen und
Sicherheitshinweise finden Sie hier im ersten Kapitel.
Es gibt mehrere Arten von Symbolen:
• Kapitel-Symbole (1) (z.B. Bedienung). Diese Symbole sind schwarz
hinterlegt und auf dem äußeren Seitenrand platziert. Das Kapitel-
Symbol kann zusätzlich als Seitenüberschrift (2) benutzt werden.
• Symbole in der obersten Zeile (3) gelten für die gesamte Seite. Es
kann sich um Überschriften oder wichtige Hinweise handeln.
• Symbole direkt über einer Grafik (4) beziehen sich auf den Arbeits-
schritt, der in der Grafik dargestellt wird.
Die Bedeutung der Symbole wird ab Seite 8 in diesem Kapitel erklärt.
03174 / 0
1
33
1
2
4 44
8
Bitte lesen und beachten ...
Bedeutung der Symbole
Bedeutung der Symbole
Gefahrenhinweise
Beispiel:
Wichtige Informationen:
Symbole für Beschreibung und Bedienung
Gefahr!
Dieser Sicherheitshinweis – Warndreieck mit dem Wort „Ge-
fahr“ – weist darauf hin, dass vor allem mit Gefahren für Perso-
nen zu rechnen ist (Lebensgefahr, Verletzungsgefahr).
Lebensgefahr!
Warnung vor elektrischem Strom!
Achtung!
Dieser Sicherheitshinweis – Warndreieck mit dem Wort „Ach-
tung“ – weist darauf hin, dass vor allem mit Gefahren für Geräte,
Material oder Umwelt zu rechnen ist.
Hinweis:
Dieses Symbol kennzeichnet keine Sicherheitshinweise, son-
dern gibt Informationen zum besseren Verständnis der Abläufe.
Allgemeine Symbole
Kundendienst
Gefahr!
Gerät spannungsfrei schalten
– vom Netz trennen
Reinigungs- und Desinfektionsmittel
Teile-/Artikel-Nummer (für Bestellungen)
Bedienung
Anzeige Massagezeit
Bitte lesen und beachten ...
9
Bedeutung der Symbole
Anzeige Massagedruck
Fehleranzeige (Beispiel),
siehe separate Anleitung
Beschreibung
Taste drücken
Taste 2 Sekunden lang drücken
Dauer: 3 Minuten
Programmwahl
z.B.:
2s
0-3 min
Chip-Card, vorprogrammiert
Sichtprüfung
Technische Daten
Wartung
Schutzhandschuhe tragen
Störungen, Ursache und Abhilfe –
siehe separate Anleitung
Voreinstellungen
Autres manuels pour RELAX
4
Table des matières
Langues :
Autres manuels WELLSYSTEM spa
Manuels spa populaires d'autres marques
Bestway
Bestway Lay-Z-Spa 54189 Manuel utilisateur
Jacuzzi
Jacuzzi ARGA ARG101C0110 Manuel de la liste des pièces
Morphy Richards
Morphy Richards Essentials PC4006 Manuel utilisateur
Softub
Softub PRESTIGE Manuel utilisateur
JNJ SPAS
JNJ SPAS SPA-318 Manuel d'installation
KIRAMI
KIRAMI Comfort Family Manuel utilisateur
