Welch Allyn 9600 Plus Manuel utilisateur

9600 Plus Calibration Tester

of the product described in this publication, the purchaser of the product

is permitted to copy this publication, for internal distribution only, from

the media provided by Welch Allyn. No other use, reproduction, or

distribution of the publication, or any part of it, is permitted without

written permission from Welch Allyn.

Welch Allyn assumes no responsibility for any injury to anyone, or for any

illegal or improper use of the product, that may result from failure to use

this product in accordance with the instructions, cautions, warnings, or

statement of intended use published in this manual.

Welch Allyn is a registered trademark of Welch Allyn. Braun ThermoScan

is a registered trademarks of Braun Corporation.

Printed in Mexico

DIR 80020333 Ver A

Revised: 2017-06

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Symbols and Descriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Unpacking the 9600 Plus Calibration Tester . . . . . . . . . . . . . 4

Controls and Indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

LCD Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Power On Sequence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Front of the 9600 Plus Calibration Tester . . . . . . . . . . . . . . . 7

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

9600 Plus Calibration Tester Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Changing the Calibration Set Point Temperature . . . . . . . . 11

Welch Allyn SureTemp and SureTemp Plus Thermometers 13

Braun ThermoScan Pro 4000 Model. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Braun ThermoScan Pro 6000 model. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Braun ThermoScan Pro 3000 Model. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Troubleshooting inaccurate readings . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Problem Solving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Electromagnetic Compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Warranty and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Symboles et descriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Mises en garde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Déballage du testeur d’étalonnage 9600 Plus . . . . . . . . . . . 4

Commandes et indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Affichage ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Séquence de mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Avant du testeur d’étalonnage 9600 Plus. . . . . . . . . . . . . . . 7

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Installation du testeur d’étalonnage 9600 Plus. . . . . . . . . . 11

Modification de la température du point d'étalonnage. . . . 11

Thermomètres Welch Allyn SureTemp et SureTemp Plus . 13

Modèle Braun ThermoScan Pro 4000. . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Modèle Braun ThermoScan Pro 6000. . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Modèle Braun ThermoScan Pro 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Résolution des problèmes de relevés incorrects . . . . . . . . 26

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Compatibilité électromagnétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Directions for Use Contents iii

Garantie et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Garantie limitée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Symbole und Beschreibungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Vorsicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Auspacken des Kalibriertesters 9600 Plus . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedienelemente und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Flüssigkristallanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Einschaltreihenfolge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vorderseite des Kalibriertesters 9600 Plus . . . . . . . . . . . . . . 7

Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Konfiguration des Kalibriertesters 9600 Plus . . . . . . . . . . . 11

Ändern der Kalibrier-Sollwerttemperatur. . . . . . . . . . . . . . . 11

Die Thermometer SureTemp und SureTemp Plus von

Welch Allyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Das Modell ThermoScan Pro 4000 von Braun . . . . . . . . . . 15

Modell Braun ThermoScan Pro 6000 . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Das Modell ThermoScan Pro 3000 von Braun . . . . . . . . . . 23

Fehlerbehebung bei ungenauen Werten . . . . . . . . . . . . . . 25

Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Elektromagnetische Verträglichkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Gewährleistung und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Beschränkte Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Introduction

The 9600 Plus Calibration Tester verifies calibration of the

following thermometers:

• Welch Allyn SureTemp®models (678, 678 OEM, 679 and

986)

• Welch Allyn SureTemp®Plus models (690, 692 and 692

OEM)

• Braun ThermoScan®Pro 3000, Pro 4000, and Pro 6000

The 9600 Plus Calibration Tester provides a tightly regulated

temperature source that eliminates the setup, precision

calibration, and maintenance requirements of water baths and

other general purpose calibration equipment. The user takes

the “temperature” of the 9600 Plus Calibration Tester with the

knowledge and assurance that precise readings are obtained

because the unit is factory calibrated to National Institute of

Standards and Technology (NIST) or equivalent devices.User

adjustments are not required or recommended.

The “blackbody” of the 9600 Plus Calibration System acts as

a heat reservoir for the thermistor probe and as a heat

radiator for the infrared ear thermometers.

The unit contains solid-state circuitry for long-term stability

with minimal maintenance. Welch Allyn uses only precision

components in the construction of the 9600 Plus Calibration

Tester. To maintain traceability to NIST or equivalent, return

the 9600 Plus Calibration Tester to the factory for annual

calibration.

2Chapter 1 Introduction Welch Allyn 9600 Plus Calibration Tester

Symbols and Descriptions

Double Insulation.

Direct Current.

Handle with Care.

Attention! Caution; Consult Directions for Use for more

information.

Transport/Storage Temperature

Relative Humidity

Separate collection for electronic equipment

Recyclable

95%

15%

Directions for Use Chapter 1 Introduction 3

Cautions

A caution statement in this manual identifies a condition or

practice which, if not corrected or discontinued immediately,

could lead to equipment failure, equipment damage, or data loss.

Caution Do not immerse or soak the 9600 Plus

Calibration Tester in any type of fluid.

Caution Only trained Biomedical personnel should

operate the 9600 Plus Calibration Tester and conduct

calibration verification of thermometers.

Caution When not using the Thermistor or Ear Device

Ports, keep them covered with the Dust Cover.

Caution Store thermometers for testing in the same

room as the 9600 Plus Calibration Tester for

approximately 30 minutes prior to testing to allow the

thermometer to reach ambient room temperature.

Caution Do not clean the Thermistor or Ear Device

Ports. Doing so may damage the surface. Only a Welch

Allyn authorized Service Center should clean the Device

Ports.

4Chapter 1 Introduction Welch Allyn 9600 Plus Calibration Tester

Unpacking the 9600 Plus Calibration Tester

Unpack the 9600 Plus Calibration Tester and inspect for missing

items. Retain the shipping materials to return the device to

Welch Allyn for recalibration.

The following items are enclosed:

• A 9600 Plus Calibration Tester

• A package containing a power supply and four mains plug

inserts

• The Directions for Use

• A Carrying Case

If any of these items are missing after opening, please contact

Welch Allyn Customer Service at the number provided on

page 34.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Welch Allyn Équipement de test

Welch Allyn

Welch Allyn 9600 Manuel utilisateur

Manuels Équipement de test populaires d'autres marques

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manuel utilisateur

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manuel utilisateur

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manuel utilisateur

Fluke

Fluke T5-600 Instructions d'utilisation et d'installation

Mercury

Mercury TSL01 Manuel utilisateur

MAHA

MAHA MBT Series Manuel utilisateur

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manuel utilisateur

ETC

ETC SealerAtor Manuel utilisateur

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manuel utilisateur

Appion

Appion G5 Twin Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manuel utilisateur

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manuel utilisateur

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manuel utilisateur

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manuel utilisateur

Hioki

Hioki 3169-20 Manuel utilisateur

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manuel utilisateur