Weidmüller WIL-E Manuel utilisateur
Gebrauchsanleitung
Operating manual
WIL-E
DE ENG | 11.2022
WIL-E – 11.2022
2
Dokumentinformationen Inhaltsverzeichnis
Dokumentinformationen
–Originalanleitung.
–Teil des Produkts.
–Urheberrechtlich geschützt.
–Vervielfältigung, Nachdruck und
Weitergabe nur mit Genehmigung.
Gebrauchsanleitung für:
–WIL-E
Abbildungen zeigen:
–WIL-E 140
Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Hinweise mit dem Wort GEFAHR warnen
vor einer gefährlichen Situation, die zum
Tod oder zu schweren Verletzungen
führen wird.
WARNUNG!
Hinweise mit dem Wort WARNUNG
warnen vor einer gefährlichen Situation,
die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen kann.
VORSICHT!
Hinweise mit dem Wort VORSICHT
warnen vor einer Situation, die zu leichten
oder mittleren Verletzungen führen kann.
ACHTUNG!
Hinweise mit dem Wort ACHTUNG
warnen vor einer Situation, die zu Sach-
oder Umweltschäden führen kann.
1. Sicherheitsinformationen...3
1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung . . . . . . . . . . . 3
1.2 Zielgruppen . . . . . . . . . . . .3
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise . 4
2. Produktinformation........5
2.1 Produkteigenschaften . . . . . . 5
2.2 Produktübersicht . . . . . . . . . 5
2.3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . 5
2.4 Technische Daten . . . . . . . . 5
3. Installation ...............6
3.1 Sicherheitshinweise zur
Installation . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Vorbereitung der Installation . . . 6
3.3 Auswahl des Montageortes. . . .6
3.4 Maße des Geräts . . . . . . . . .6
3.5 Montage mit Schrauben . . . . . 7
3.6 Elektrischer Anschluss der
Einzelleuchte . . . . . . . . . . . 7
3.6.1 WIL-E RXSS...........7
3.6.2 WIL-E RXPS...........8
3.6.3 Leuchte anschließen.....8
3.7 Elektrischer Anschluss der
Leuchtengruppe . . . . . . . . . 8
4. Gebrauch ................9
4.1 WIL-E RXSS . . . . . . . . . . . 9
4.2 WIL-E RXPS . . . . . . . . . . . 9
5. Reinigung...............10
6. Instandhaltung...........10
7. Demontage..............11
7.1 Sicherheitshinweise zur
Demontage . . . . . . . . . . . 11
7.2 Demontage des Geräts. . . . . 11
8. Entsorgung .............11
WIL-E – 11.2022 3
1. Sicherheitsinformationen
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät dient der Beleuchtung von
Arbeitsplätzen und Maschinen im
gewerblichen Bereich.
Die Verwendung des Geräts ist nur
zulässig unter folgenden Bedingungen:
–In technisch einwandfreiem Zustand.
–Nach korrekter Installation.
–Nur im Innenbereich.
–Außerhalb des Wirkungsbereichs von
Hochleistungslasern.
–Außerhalb von explosionsgefährdeten
Bereichen.
Bei der Lichtabdeckung mit Acrylglas
(PMMA) muss die Verwendung des
Geräts in der Lebensmittelindustrie im
Einzelfall geprüft werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung
gehört auch das Lesen und Beachten
dieser Anleitung. Jede andere
Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
1.2 Zielgruppen
Elektrotechnische Arbeiten nur durch
qualifizierte Elektrofachkräfte, die folgende
Anforderungen erfüllen:
–Kenntnis der Grundlagen der Elektro-
technik.
–Kenntnis der landesspezifischen
Bestimmungen und Normen (in
Deutschland z. B. DIN VDE 0100,
Teil 701).
–Kenntnis der einschlägigen
Sicherheits-bestimmungen.
–Kenntnis dieser Anleitung.
Installation nur durch qualifiziertes Fach-
personal, das folgende Anforderungen
erfüllt:
–Kenntnis der Bestimmungen zur
Arbeitssicherheit.
–Kenntnisse in der Befestigungstechnik.
–Erfahrung in der Nutzung von
elektrischen und mechanischen
Werkzeugen.
–Kenntnis im Lesen von technischen
Zeichnungen.
–Kenntnis dieser Anleitung.
Gebrauch und Reinigung durch Benutzer,
die folgende Anforderungen erfüllen:
–Kenntnis dieser Anleitung.
WIL-E – 11.2022
4
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Gefahr durch Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung!
Diese Gebrauchsanleitung enthält
wichtige Informationen für den sicheren
Umgang mit dem Gerät. Auf mögliche
Gefahren wird besonders hingewiesen.
Die Nichtbeachtung kann zu Verletzungen
führen.
yLesen Sie die Gebrauchsanleitung
sorgfältig durch.
yBewahren Sie die Gebrauchsanleitung
zugänglich auf.
yBefolgen Sie die Sicherheitshinweise
in dieser Gebrauchsanleitung.
–Der Umgang mit elektrischem
Strom kann zu gefährlichen
Situationen führen. Die Berührung
von stromführenden Teilen kann zu
elektrischem Schock, Verbrennungen
oder Tod führen.
–Arbeit an der Netzspannung ist
durch qualifizierte Elektrofachkräfte
durchzuführen.
–Es darf keine Spannungsspitzen bei
der Stromversorgung in Maschinen
geben.
–Das Gehäuse darf niemals geöffnet
werden.
–Das Gerät darf niemals abgedeckt
werden (z. B. mit Tüchern oder
Folien).
–Der Lichtstrahl des Geräts darf nicht
direkt in die Augen gerichtet werden.
–Der Abstand von Objekten zur Blende
des Geräts muss mindestens 10 cm
betragen.
In folgenden Fällen ist die Benutzung des
Geräts untersagt:
–Bei Beschädigung des Geräts oder
einzelner Bauteile.
–Bei eigenmächtigen Umbauten oder
Veränderungen des Geräts.
–Wenn Flüssigkeit in das Gerät
eindringt.
–Bei starker Verunreinigung.
In folgenden Fällen übernimmt der
Hersteller keine Haftung für Schäden:
–Bei Nichtbeachtung dieser
Gebrauchsanleitung.
–Bei bestimmungswidriger Verwendung
des Geräts.
–Bei unsachgemäßer Installation und
Handhabung des Geräts.
–Bei Verwendung des Geräts durch
nicht autorisierte Zielgruppen.
–Bei Verwendung von Ersatzteilen, die
nicht vom Hersteller hergestellt oder
freigegeben wurden.
WIL-E – 11.2022 5
2. Produktinformation
2.1 Produkteigenschaften
–Installationsfertige Auslieferung.
–Eloxiertes Aluminiumgehäuse.
–Geeignet für Einsatz im Dauerbetrieb.
–Geeignet für Einsatz in Feuchträumen.
D
Geeignet zur Verwendung in
einer Umgebung, in der nicht
leitfähige Staubablagerung
erwartet wird.
Das Gerät entspricht der Richtlinie
2014/35/EU und der REACH Verordnung
(EG 1907/200). Die Konformitätserklärung
ist über den Hersteller erhältlich:
www.weidmueller.com
2.2 Produktübersicht
A
BCB
A M8 Anschlussflansch
B Löcher für Montage
C Blende LED-Leuchtmittel
2.3 Lieferumfang
–1 WIL-E
–1 Gebrauchsanleitung
Nicht im Lieferumfang enthalten sind:
–Schrauben
–Anschlussleitung.
2.4 Technische Daten
Die Technischen Daten gelten für alle
WIL-E Varianten.
Bezeichnung WIL-E
Anschluss-
spannung
WIL-E RXSS
24V DC
WIL-E RXPS
12V - 30V DC
Anschlussart M8 Steckverbinder
Gehäuse Aluminium eloxiert,
Kunststoffhalterung
Abdeckung PMMA diffus
Schutzart IP54
Schutzklasse
Bestückung LED
Farbtreue Ra / CRI ≥ 80
Lichtfarbe 5700K
Lebensdauer min. 60.000 h
Umgebungs-
temperatur -20°C - +45°C
Zulassung
Weitere Leistungsdaten oder Licht-
technische Daten (z. B. Licht-
verteilungskurven) befinden sich am
Gerät oder sind über den Hersteller
erhältlich:
www.weidmueller.com
WIL-E – 11.2022
6
3. Installation
3.1 Sicherheitshinweise zur Installation
WARNUNG!
Gefahr durch Nichtbeachtung der
Installationsanweisungen!
Dieses Kapitel enthält wichtige
Informationen für den sicheren Umgang
mit dem Gerät.
yLesen Sie dieses Kapitel vor der
Installation sorgfältig durch.
yBefolgen Sie die Sicherheitshinweise.
yFühren Sie die Installation wie
beschrieben durch.
–Die Installation darf nur von quali-
fiziertem Fachpersonal durchgeführt
werden.
–Landesübliche Installationsvorschriften
und Anschlussbedingungen sind zu
beachten.
–Das Gerät nur mit Sicherheitsklein-
spannung (SELV) betreiben.
–Bei Arbeiten in der Höhe ist für einen
sicheren Stand zu sorgen.
–Bei Arbeiten über Kopf ist auf eine
sichere Handhabung des Geräts zu
achten.
–Pins im Anschlussflansch dürfen nicht
verbogen werden.
–Kabel dürfen nicht geknickt,
gequetscht oder beschädigt werden.
3.2 Vorbereitung der Installation
yPacken Sie das Gerät vorsichtig aus.
ySchneiden Sie nicht in die schützende
Kartonage.
yEntfernen Sie das
Verpackungsmaterial.
yKontrollieren Sie das Gerät auf
Beschädigungen.
Wenn das Gerät beschädigt ist:
yWenden Sie sich an den Kunden-
service.
3.3 Auswahl des Montageortes
Die Montage ist nur zulässig an
tragfähigen Maschinenteilen, Möbeln oder
Einrichtungen.
Optimale Position:
–1 m über dem Arbeitsplatz.
–Ein direkter Einblick in die Lichtquelle
wird vermieden.
3.4 Maße des Geräts
27,00
35,50
35,00
b
a
17,50
Maße in mm:
a b
WIL-E X140 175 149
WIL-E X280 315 289
WIL-E X420 455 429
WIL-E X560 595 569
WIL-E X700 735 709
WIL-E X840 875 849
WIL-E X980 1015 989
WIL-E 1120 1155 1129
WIL-E 1400 1435 1149
–Maximaler
Schraubenkopfdurchmesser:
ø 4,4 mm.
WIL-E – 11.2022 7
3.5 Montage mit Schrauben
yBestimmen Sie anhand der
vorgebohrten Löcher am Gerät die
Position für die Bohrlöcher.
yBohren Sie dementsprechend die
Löcher.
ySchrauben Sie das Gerät fest.
3.6 Elektrischer Anschluss der
Einzelleuchte
yVerwenden Sie für den Anschluss
der Anschlussleitung eine Kupplung,
die die Einhaltung der Schutzart
gewährleistet.
yVerwenden Sie eine Anschlussleitung
mit mindestens 0,25mm² (AWG24).
3.6.1 WIL-E RXSS
yVerwenden Sie eine Buchse M8,
4-polig, A-codiert.
ySchließen Sie die Anschlussleitung
wie folgt mit an die Maschine an:
1 = 24V DC
2 = NC
3 = DC -
4 = NC
ySchließen Sie die Pins 1 und 3 an.
yFolgen Sie den Anweisungen:
☞„3.6.4 Leuchte anschließen“
(Seite 8).
Informationen zum Gebrauch:
☞„4.1 WIL-E“ (Seite 9).
WIL-E – 11.2022
8
3.6.2 WIL-E RXPS
yVerwenden Sie eine Buchse M8,
4-polig, A-codiert.
ySchließen Sie die Anschlussleitung
wie folgt mit an die Maschine an:
1 = 12V - 30V DC
2 = 1,2V - 10V DC
3 = DC -
4 = NC
ySchließen Sie die Pins 1 und 3 an.
yFolgen Sie den Anweisungen:
☞„3.6.3 Leuchte anschließen“
(Seite 8).
ySchließen Sie zusätzlich Pin 2 an, um
das Licht stufenlos zwischen 1,2V -
10V zu dimmen.
Informationen zum Gebrauch:
☞„4.1 WIL-E RXPS“ (Seite 9).
3.6.3 Leuchte anschließen
ySchließen Sie die Anschlussleitung
über den Anschlussflansch mit einem
geraden Stecker an das Gerät an.
3.7 Elektrischer Anschluss der
Leuchtengruppe
Die Gesamtleistung aller
aneinandergereihten Geräte darf 96 Watt
nicht übersteigen.
yVerbinden Sie die Geräte mit den
Verbindungsleitungen untereinander.
ySchließen Sie die Anschlussleitung an
die Maschine an.
ySchließen Sie die Anschlussleitung
über den M8 Anschlussflansch an das
erste Gerät an.
WIL-E – 11.2022 9
4. Gebrauch
Das Gerät wird an eine Maschine ange-
schlossen. Das Gerät ist durchgehend
aktiv oder wird über Initiatoren der
Maschine geschaltet.
4.1 WIL-E RXSS
Mit der WIL-E RXSS Variante ist
ausschließlich weißes Licht möglich.
+ 24V DC
OV DC/GND
LED Leuchte
Pin 1
Pin 3
4.2 WIL-E RXPS
Mit der WIL-E RXPS Variante ist
es möglich die Leuchte in einen
Spannungsbereich von
12V - 30V DC zu betreiben, zudem
ist das stufenlose Dimmen in einen
Spannungsbereich von
1,2V bis 10V DC möglich..
+ 12V-30V DC
Pin 2
LED
Luminaire
Pin 1
Pin 3
+ 1,2V-10V DC
Dimmen:
yEine zweite, einstellabre
Spannungsquelle wird benötigt, um
die Leuchte zu dimmen.
yDer AGND muss mit dem GND
verbunden sein.
Normal betrieb:
yBetreiben Sie die AIN mit 10 V DC.
Oder:
ySchalten Sie die Spannungsquelle AIN
aus.
yTrennen Sie den AGND von der
Quelle.
AIN
OV DC/GND
WIL-E – 11.2022
10
Reinigungsmittel:
yVerwenden Sie lösungsmittelfreie
Haushaltreiniger.
yBeachten Sie die Verträglichkeit mit
Lacken und Kunststoffen.
Informationen zur Reinigung:
yReinigen Sie die Blende des
Geräts nach Bedarf mit einem
flusenfreien, leicht mit Wasser und
Haushaltsreiniger angefeuchteten
Tuch.
yTrocknen Sie die Blende mit einem
flusenfreien, trockenen Tuch.
Das Gerät arbeitet wartungsfrei.
Möglichkeiten zur Störungsbehebung
werden wie folgt beschrieben:
Beschreibung der Störung.
–Mögliche Ursache.
yAbhilfe.
Das Gerät schaltet nicht ein.
–Sicherung nicht eingeschaltet.
ySchalten Sie die Sicherung ein.
–Sicherung defekt.
yTauschen Sie die defekte
Sicherung aus.
–Leitung unterbrochen.
yÜberprüfen Sie die Leitung mit
einem Spannungsprüfer.
–Kurzschluss in der Netzzuleitung.
yÜberprüfen Sie die Anschlüsse.
–Netzschalter aus.
ySchalten Sie den Netzschalter ein.
–Lichtquelle defekt.
yDie Lichtquelle ist nicht
wechselbar. Tauschen Sie das
Gerät aus.
Wenn sich eine Störung nicht beheben
lässt:
yWenden Sie sich an den
Kundendienst.
5. Reinigung 6. Instandhaltung
Ce manuel convient aux modèles suivants
5
Table des matières
Langues :
Autres manuels Weidmüller Équipement d'éclairage
Manuels Équipement d'éclairage populaires d'autres marques
Qazqa
Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Manuel utilisateur
Commercial Electric
Commercial Electric 54568141 Manuel utilisateur
CREE LIGHTING
CREE LIGHTING 304 Series Manuel utilisateur
Goobay
Goobay 49867 Manuel utilisateur
ECOMAN ITALIA
ECOMAN ITALIA LED T8 Manuel utilisateur
Alkalite
Alkalite Krypton KT-81 Manuel utilisateur
