Weidmüller VT CL Manuel utilisateur
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Instrucciones de empleo
Instruções de utilização
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod k obsluze
el
Οδηγίες χειρισμού
Руководство по эксплуатации
dk
Betjeningsvejledning
cn
操作指导
ee
Kasutusjuhend
lt
Naudojimo instrukcija
lv
Lietošanas instrukcija
ro
Instrucțiuni de utilizare
sk
Návod na použitie
sl
Navodila za uporabo
bg
Инструкции за работа
Berührungsloser Spannungstester
Contactless voltage tester
Testeur de tension sans contact
Tester di tensione senza contatto
Comprobador de tensión sin contacto
Testador de voltagem sem contato
Contactloze spanningstester
Beröringsfri spänningsprovare
Kosketukseton jännitetester
Bezdotykowy próbnik napięcia
Érintés nélküli feszültségvizsgáló
Bezkontaktní zkoušečka napětí
Δοκιμαστικό τάσης χωρίς επαφή
Бесконтактный тестер напряжения
Kontaktløs spændingstester
非接触式电压测试仪
Kontaktivaba voltmeeter
Bekontaktis įtampos bandiklis
Bezkontakta sprieguma testeris
Tester de tensiune fără contact
Bezkontaktný skúšač napätia
Brezstični tester napetosti
Безконтактен тестер за напрежение
2
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
Auf dem Gerät und in der Bedienungs-
anleitung vermerkte Hinweise:
Achtung! Warnung vor einer
Gefahrenstelle, Bedienungsan-
leitung beachten.
Hinweis. Bitte unbedingt beach-
ten.
Vorsicht! Gefährliche Span-
nung, Gefahr des elektrischen
Schlages.
Durchgängige doppelte oder
verstärkte Isolierung nach Kate-
gorie II DIN EN 61140.
Konformitäts-Zeichen, bestä-
tigt die Einhaltung der gültigen
EU-Richtlinien.
Das Gerät erfüllt die WEEE-
Richtlinie (2012/19/EU).
Die Bedienungsanleitung ent-
hält Informationen und Hin-
weise, die zu einer sicheren
Bedienung und Nutzung des
Gerätes notwendig sind. Vor der
Verwendung des Gerätes ist die
Bedienungsanleitung aufmerk-
sam zu lesen und in allen Punk-
ten zu befolgen.
Wird die Anleitung nicht be-
achtet oder sollten Sie es ver-
säumen, die Warnungen und
Hinweise zu beachten, können
lebensgefährliche Verletzungen
des Anwenders und Beschädi-
gungen des Gerätes verursacht
werden.
Bei sämtlichen Arbeiten müssen
die Unfallverhütungsvorschriften
der gewerblichen Berufsgenos-
senschaften für elektrische An-
lagen und Betriebsmittel beach-
tet werden.
1. Einführung
Der berührungslose Spannungstester
VT CL wurde entwickelt, um Spannung
an isolierten Kabeln zu testen. Es ist
kein direkter Kontakt mit dem Prüfob-
jekt notwendig.
Der berührungslose Spannungstester
VT CL zeichnet sich durch folgende
Eigenschaften aus:
• Die internationale Norm EN 61010-1
wird erfüllt
• Messkreiskategorie (CAT) IV / 1000 V
3
• Berührungsloser Spannungstest zwi-
schen 90V und 1000V
• Prüfen von Kabelbrüchen
• Phasenprüfung an Steckdosen
• Spannungsanzeige durch rote LED
und Tongeber
• Eigentest
• Anzeige zur Betriebsbereitschaft
• IP65 (IEC 60529)
Überprüfen Sie nach dem Auspacken,
ob das Gerät unversehrt ist. Im Liefer-
umfang enthalten sind:
1 St. Tester VT CL
2 St. Batterie 1,5V, IEC LR03
1 St. Anleitung
2. Sicherheitsmaßnahmen
Der Tester wurden gemäß gül-
tigen Sicherheitsbestimmungen
gebaut, überprüft und haben
das Werk in sicherheitstech-
nisch einwandfreiem Zustand
verlassen. Um diesen Zustand
zu erhalten, muss der Anwen-
der die Sicherheitshinweise in
dieser Anleitung beachten.
Die Bedienungsanleitung ent-
hält Informationen und Hin-
weise, die zu einer sicheren
Bedienung und Nutzung des
Gerätes notwendig sind. Vor der
Verwendung des Gerätes ist die
Bedienungsanleitung aufmerk-
sam zu lesen und in allen Punk-
ten zu befolgen.
3. Gefahr des elektrischen
Schlages und andere
Gefahrenquellen
Das Gerät darf nicht zum Nach-
weis von Spannungsfreiheit
eingesetzt werden. Spannungs-
freiheit darf nur mit zweipoligen
Spannungsprüfern nach EN
61243-3 nachgewiesen werden.
Das Signal bei der Spannungs-
prüfung lässt keinerlei Aussa-
gen über Art und Höhe der an-
liegenden Spannung zu.
Um einen elektrischen Schlag
zu vermeiden, sind die Vor-
sichtsmaßnahmen zu beach-
ten, wenn mit Spannungen
größer 120V (60 V) DC oder
50V (25 V) eff AC gearbeitet
wird. Diese Werte stellen nach
DIN VDE die Grenze der noch
4
berührbaren Spannungen dar
(Werte in Klammern gelten für
eingeschränkte Bereiche, z.B.
landwirtschaftliche Bereiche).
Das Gerät darf bei geöffnetem
Batterieraum nicht benutzt wer-
den.
Vergewissern Sie sich vor jeder
Prüfung, dass das Gerät in ein-
wandfreiem Zustand ist. Achten
Sie z.B. auf gebrochene Gehäu-
se oder evtl. ausgelaufene Bat-
terien.
Das Gerät darf nur an den dafür
vorgesehenen Griffbereichen
angefasst werden, die Anzeige-
elemente dürfen nicht verdeckt
werden.
Das Gerät darf nur in den spe-
zizierten Messbereichen und
in Niederspannungsanlagen bis
1000V eingesetzt werden.
Das Gerät darf nur in den dafür
bestimmten Messkreiskategorie
eingesetzt werden.
Vor und nach jeder Benutzung
muss das Gerät auf einwand-
freie Funktion (z.B. an einer
bekannten Spannungsquelle)
geprüft werden.
Das Gerät darf nicht mehr be-
nutzt werden, wenn eine oder
mehrere Funktionen ausfallen
oder keine Funktionsbereit-
schaft erkennbar ist.
Prüfungen bei Regen oder Nie-
derschlägen sind nicht zulässig.
Eine einwandfreie Anzeige ist
nur im Temperaturbereich von
0° bis +40°C bei einer relativen
Luftfeuchtigkeit kleiner <80%
gewährleistet.
Wenn die Sicherheit des Be-
dieners nicht mehr gewährleis-
tet ist, muss das Gerät außer
Betrieb gesetzt und gegen un-
gewollte Benutzung gesichert
werden.
Die Sicherheit ist nicht mehr ge-
währleistet bei:
− offensichtlichen Beschädigun-
gen
− Risse und Brüche im Gehäuse
− wenn das Gerät die ge-
wünschten Messungen/Prü-
fungen nicht mehr durchführt.
− zu langen und ungünstigen
Lagerungsbedingungen
5
− Belastungen durch den Trans-
port
− ausgelaufenen Batterien
Das Gerät erfüllt alle EMV-Richt-
linien. Trotzdem kann es in sehr
seltenen Fällen passieren, dass
elektrische Geräte von dem Ge-
rät gestört werden oder dass
das Gerät durch andere elektri-
sche Geräte gestört wird.
Benutzen Sie das Gerät nie in
einer explosive Umgebung.
Das Gerät darf nur von geschul-
ten Personen benutzt werden.
Die Betriebssicherheit ist bei
Modizierung oder Umbauten
nicht mehr gewährleistet.
Das Gerät darf nur vom au-
torisierten Servicetechniker
geöffnet werden.
4. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät darf nur unter den Bedin-
gungen und für die Zwecke eingesetzt
werden, für die es konstruiert wurde.
Hierzu sind besonders die Sicher-
heitshinweise, die technischen Daten
mit den Umgebungsbedingungen zu
beachten.
5. Geräteinformation
1
2
3
4 5 6
1. Testspitze zur
Spannungsprüfung
2. Anzeigebereich
3. Griff
4. Ein/Aus-Schalter
5. Taste für Eigentest
6. Batteriedeckel
6. Vorbereitung der Tests
• Einschalten des Gerätes durch lan-
ges Drücken des Ein/Aus-Schalters.
• Die gelbe LED signalisiert Betriebs-
bereitschaft
• Das Testgerät wird durch langes Drü-
cken von „Ein/Aus“ ausgeschaltet.
6
7. Durchführen von Prüfungen
7.1 Spannungsprüfung
• Bewegen Sie das Gerät langsam
entlang des Prüfobjektes, z.B. einem
Kabel
• Wenn das Gerät eine Wechselspan-
nung erkennt, blinkt die LED und der
Tongeber gibt ein Signal.
• Die Lage des Erdleiters im Testobjekt
kann den Test beeinussen.
7.2 Eigentest
Testen Sie die Betriebsbereitschaft der
LED und des Tongebers durch Drü-
cken der “Eigentest”-Taste.
8. Batteriewechsel
Wenn der Eigentest nicht mehr funktio-
niert, müssen die Batterien gewechselt
werden.
• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel, in
dem Sie auf die viereckige Vertiefung
drücken.
• Entnehmen Sie die alten Batteri-
en. Setzen Sie neue Batterien ent-
sprechend dem Batteriesymbol ein.
• Schließen Sie den Batteriefach-
deckel.
Überprüfen Sie vor Messungen,
dass das Batteriefach richtig
geschlossen ist.
Werfen Sie die Batterien nicht in
den Hausmüll. Beachten Sie die
lokalen Vorschriften zur Entsor-
gung.
9. Technische Daten
Anzeige: rote und gelbe LED
Tongeber: ja
Spannungsbereich: 90...1000 V AC
Frequenzbereich: 50/60 Hz
Einschaltdauer: dauernd
Sicherheit nach: EN 61010-1
Batterie: 2 x 1,5 V LR03 (AAA)
Temperaturbereich: 0°…40° C, <80 %
relative Luftfeuchtig-
keit
Stromverbrauch: ca. 80 mA
Abmessungen: ca. 155 x 25 x 23 mm
Gewicht: ca. 55 g
7
10. Reinigung und Lagerung
• Das Gerät benötigt bei einem Betrieb
gemäß der Bedienungsanleitung kei-
ne besondere Wartung.
• Vor der Reinigung muss das Gerät
von allen Messkreisen entfernt sein.
• Das Gerät kann mit einem feuchten
Tuch und etwas mildem Haushalts-
reiniger gesäubert werden. Niemals
scharfe Reiniger oder Lösungsmitel
zur Reinigung verwenden.
• Setzen Sie das Gerät nicht direkter
Sonne, Regen oder Tau aus.
• Wird das Gerät über längere Zeit
nicht benutzt, müssen die Batterien
entnommen werden, um eine Ge-
fährdung oder Beschädigung durch
ein mögliches Auslaufen von Batteri-
en zu verhindern.
8
ENGLISH
Operating instructions
References marked on tester or in in-
struction manual:
Warning of a potential danger,
comply with instruction manual.
Reference. Please pay utmost
attention.
Caution! Dangerous voltage.
Danger of electrical shock.
Continuous double or rein-
forced insulation complies with
category II DIN EN 61140.
Conformity symbol, the instru-
ment complies with the valid
directives.
Tester complies with the stand-
ard (2012/19/EU) WEEE
The instruction manual contains
information and references,
necessary for safe operation
and maintenance of the tester.
Prior to using the tester (com-
missioning/ assembly) the user
is kindly requested to thoroughly
read the instruction manual and
comply with it in all sections.
Failure to read the tester man-
ual or to comply with the warn-
ings and references contained
herein can result in serious bod-
ily injury or tester damage. The
respective accident prevention
regulations established by the
professional associations are to
be strictly enforced at all times.
1. Introduction / Product Package
The contactless voltage tester VT CL
is developed for voltage testing at in-
sulated wires and cables. No direct
contact to the device under test (DUT)
is required.
The contactless tester VT CL is char-
acterized by the following features:
• Designed to meet international safety
standards EN61010-1
• Measurement Category (CAT) IV
1000V
• Contactless voltage testing between
90V and 1000V
• Check for cable breaks
• Phase detection on sockets
• Voltage test through red LED and
buzzer
• Self test
9
• On-indication
• IP65 (IEC60529)
After unpacking, check that the in-
strument is undamaged. The product
package comprises:
1 pc Tester VT CL
2 pcs batteries 1.5V, IEC LR03
1 pc operating instructions
2. Safety Measures
The tester has been construct-
ed and tested in accordance
with the safety regulations for
voltage testers and have left
the factory in a safe and perfect
condition.
The operating instructions con-
tain information and References
required for safe operation and
use of the tester. Before using
the tester, read the operating
instructions carefully and follow
them in all respects.
3. Danger of electric shock and
other dangers
Verication of live-circuit
shouldn’t be dependent on test-
ing with a contactless tester but
only on the voltage test with a 2
pole voltage tester according to
EN61243-3.
The signal during voltage test
has no information on type and
strength of voltage
To avoid an electric shock, ob-
serve the precautions when
working with voltages exceeding
120 V (60 V) DC or 50 V (25 V)
eff AC. In accordance with DIN
VDE these values represent the
threshold contact voltages (val-
ues in brackets refer to limited
ranges, e.g. in agricultural are-
as).
The tester must not be used
with the battery compartment
open
Before using the tester, ensure
that the device is in perfect
working order. Look out e.g.
for broken housing or leaking
batteries.
Hold the tester and accessories
by the designated grip areas
only.
10
The tester may be used only
within the specied measure-
ment ranges and in low-voltage
installations up to 1000 V.
The tester may be used only in
the measuring circuit category it
has been designed for.
Before and after use, always
check that the tester is in perfect
working order (e.g. on a known
voltage source).
The tester must no longer be
used if one or more functions fail
or if no functionality is indicated.
It is not permitted to use the
tester during rain or precipita-
tion.
A perfect display is guaranteed
only within a temperature range
of 0° to +40°C at relative air hu-
midity less than 80%.
If the safety of the user cannot
be guaranteed, the tester must
be switched off and secured
against unintentional use.
Safety is no longer guaranteed
e.g. in the following cases:
− obvious damage
− broken housing, cracks in
housing
− if the tester can no longer
perform the required
measurements/ tests
− stored for too long in unfavora-
ble conditions
− damaged during transport
− leaking batteries
The tester complies with all
EMC regulations. Nevertheless
it can happen in rare cases that
electric devices are disturbed by
the electrical eld of the tester or
the tester is disturbed by electri-
cal devices.
Never use the tester in explo-
sive environment
Tester must be operated by
trained users only
Operational safety is no longer
guaranteed if the tester is modi-
ed or altered.
The tester may be opened by an
authorized service technician
only.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Manuels Testeur de circuit populaires d'autres marques
IDEAL
IDEAL 61-534 Manuel utilisateur
Kusam-meco
Kusam-meco KM 1812EL Manuel utilisateur
MGE UPS Systems
MGE UPS Systems Galaxy 5000 Manuel utilisateur
YOKOGAWA
YOKOGAWA MY10 Manuel utilisateur
Power Probe Tek
Power Probe Tek PRO SERIES THE MAESTRO Manuel utilisateur
Gossen MetraWatt
Gossen MetraWatt DUSPOL expert 1000 Manuel utilisateur
