WAGNER PC430 Manuel utilisateur
Großmengenbehälter
Large volume container
Bac grands volumes
Reservoir voor grote hoeveelheden
Depósito para grandes cantidades
Recipiente capiente
Stormængdebeholderen
Storbehållare
Recipiente de grande capacidade
2311 893
08/ 2010
- D - Betriebsanleitung 2
- GB - Operating manual 5
- F - Mode d'emploi 8
- NL - Gebruikshandleiding 11
- E - Manual de instrucciones 14
- I- Istruzioni per l‘uso 17
- DK- Driftsvejledning 20
- S- Bruksanvisning 22
- P- Manual de instruções 24
Originalbetriebsanleitung
2
Großmengenbehälter
D
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Zubehörs diese Be-
dienungsanleitung durch und machen Sie sich auch mit
der Bedienungsanleitung des Farbspritzgerätes vertraut.
Für das Zubehör gelten die Sicherheitshinweise des Farb-
spritzgerätes.
Anwendungsbereich
Mit dem Großmengenbehälter lassen sich größere Mengen
eines Beschichtungsstoes ohne permanenten Wechsel des
Gebindes bequem verarbeiten.
Der Großmengenbehälter ist für folgende Wagner Modelle
geeignet (Stand März 2010):
Modellbezeichnung Bestellnr. des zum Anschluss
benötigten Zubehörs
PC430 2312 159
PS 3.25 2312 155
PS 30, PS 34, PS 3.29, PS 3.31,
PS 3.34
2312 156
PS 36, PS 3.39 2312 157
SF 27, SF 31, SF 7000 2312 158
HC 940, HC 960 2312 160
Es dürfen nur Materialien verwendet wer-
den, die gemäß der Betriebsanleitung des
jeweiligen Gerätes verarbeitbar sind.
Technische Daten
Maximales Behältervolumen: 100 Liter
Reifendruck max. : 4,1 bar
Abmessungen (LxBxH): 1100 x 640 x 1065 mm
Gewicht (leer): 26,8 kg
Übersicht (Abb. 1)
Behälter1.
Deckel2.
Handgri3.
B-Kupplung4.
Kugelhahn5.
Bremse6.
1
23
5
6
4
Aufstellung
Behälter nur in ebenem Gelände aufstellen.
Schieben Sie die Bremse (6) zwischen die Speichen der Räder,
um ein Wegrutschen des Behälters zu verhindern.
Transport
Achtung
Nur leeren Behälter auf Treppen trans-
portieren. Bei einem befüllten Behälter
besteht durch das Gewicht Kipp- und
Sturzgefahr.
Leeren Behälter am Handgri nach hinten kippen und durch
schieben oder ziehen bewegen.
Achtung
Der Behälter darf nicht mit einem Kran
transportiert werden.
Sackauage mit Auspresswalze (nicht im
Lieferumfang enthalten)
A) Montage (Abbildung 2)
Deckel (1) abnehmen.1.
Sackauage (2) vorne am Behälter (3) einhängen.2.
Sackauage über den Behälter klappen.3.
Sackauage mit den beiden Splinten (4) xieren.4.
Achtung
Quetschgefahr! Sackauage klappt beim
Lösen der Fixierungssplinte nach vorne
und schlägt auf den Boden auf.
Halten Sie die Sackauage immer fest,
wenn Sie die Splinte lösen.
3
Großmengenbehälter D
2
3
4
1
B) Befüllen des Behälters
Sack so auf die Auage legen, dass die Stirnseite in Rich-1. tung der Önung zeigt.
Sack aufschneiden.2.
Beschichtungssto in den Behälter ießen lassen.3.
Achtung
Quetschgefahr
Nicht mit den Händen unter die Walze
fassen.
Auspresswalze auf das hintere Ende des Sackes aufsetzen4. und mehrmals nach vorne über den Sack rollen.
Restlichen Beschichtungsstoff mit Spachtel aus der
5. Sackönung abstreifen.
Rührwerk (nicht im Lieferumfang enthalten)
Montage (Abb. 3)
Achtung
Bei nicht montierter Sackauage kann
der Großmengenbehälter durch das Ge-
wicht des Rührwerks umkippen.
Setzen Sie den Behälter um 180° gedreht
im Gestell ein (B-Kupplung zeigt nach
vorne), um das Gewicht des Rührwerks
auszugleichen.
Rührwerk mit Halterung (1) in den Handgri stecken und
festschrauben (2).
2
1
Achtung
Vor jedem Einsatz überprüfen, dass das
Rührwerk sicher am Großmengenbehälter
montiert ist.
Rührwerk nur mit geschlossenem Deckel
betreiben.
Immer Rührwerk ausschalten und Netzste-
cker ziehen bevor in den Behälter gegrif-
fen wird.
Inbetriebnahme
Zum Anschluss des Großmengenbehälters
wird entsprechendes Zubehör benötigt.
Die entsprechenden Bestellnummern für Ihr
Gerät nden Sie in der Übersichtstabelle.
Schließen Sie das Zubehör an die B-Kupplung des
Großmengenbehälters an und verbinden Sie es mit dem
Ansaugsystems Ihres Wagner Gerätes.
Bei der PC 430 muss hierfür der untere Teil
des Ansaugrohres entfernt werden.
Beim An- und Abkuppeln des Material-
schlauches keine Gewalt auf den Kugel-
hahn ausüben.
Nur geeignetes Werkzeug verwenden
(empfohlen Wagner Kupplungsschlüssel
Bestellnr. 9100 099).
Mit einem Schlüssel am Kupplungsstück
gegenhalten.
Befüllen Sie den Behälter mit maximal 80 Liter des zu
verarbeitenden Beschichtungsstoes.
Önen Sie den Kugelhahn.
Schalten Sie Ihr Wagner Gerät wie in der jeweiligen
Betriebsanleitung beschrieben ein.
4
Großmengenbehälter
D
Reinigung
Behälter ist nicht kratzfest. Nicht mit
scharfkantigen oder spitzen Werkzeugen
reinigen.
Restlichen Beschichtungssto in Originalgebinde pumpen.
Leeren Behälter mit Wasserschlauch ausspülen und mit einer
Bürste reinigen.
Kugelhahn bei durchießendemWasser mehrmals önen und
schließen.
Ersatzteile/Zubehör
Bestellnr. Bezeichnung
2309 957
2309 965
2309 959
0097 321
2312 302
2312 301
2310 653
Sackauage mit Auspresswalze
Rührwerk mit Halterung
Behälter mit Deckel
B-Kupplung
Rad und Radkappe
Befestigungssplinte für Sackauage
Auspresswalze
5
Large volume container GB
Translation of the original operating instructions
General notes
Before using this accessory for the rst time read through
these Operating Instructions and also familiarise yourself
with the Operating Instructions for the paint spraying
unit. The safety instructions for the paint spraying unit
apply to this accessory.
Area of application
The large volume container makes the job of processing larg-
er volumes of coating material a convenient one without the
need to permanently change container.
The large volume container is suited to the following Wagner
models (as per March 2010):
Model designation Order no. of the accessories
needed for connection
PC430 2312 159
PS 3.25 2312 155
PS 30, PS 34, PS 3.29, PS 3.31,
PS 3.34
2312 156
PS 36, PS 3.39 2312 157
SF 27, SF 31, SF 7000 2312 158
HC 940, HC 960 2312 160
Only materials which can be processed
according to the relevant unit‘s operating
instructions may be used.
Technical Data
Maximum container volume: 100 l
Max. tyre pressure: 4.1 bar
Dimensions (L x W x H): 1100 x 640 x 1065 mm
Weight (empty): 26.8 kg
Description (Fig. 1)
Container1.
Lid2.
Grab handle3.
B coupling4.
Ball cock5.
Brake6.
1
23
5
6
4
Installation
Only install container on level ground.
Slide the brake (6) between the wheel spokes to prevent the
container from slipping away.
Transportation
Attention
Only transport empty containers up and
down stairs. If containers are lled, there
is a risk of tipping and falling due to their
weight.
Tilt empty containers backwards using the handle and move
by sliding or pulling.
Attention
The container must not be transported
with a crane.
6
Large volume container
GB
Bag support with pressing roller (not included in the
scope of delivery)
A) Assembly (Fig. 2)
Take o lid (1).1.
Mount bag support (2) at front on container (3).2.
Fold bag support over container.3.
Fix bag support with the two splints (4).4.
Attention
Risk of crushing! Bag support can fold for-
ward when the split pins are loosened, and
strike the oor.
Always hold the bag support rmly when
loosening the split pins.
2
3
4
1
B) Filling the reservoir
Place bag on support such that the face end is facing the1. opening.
Cut sack open.2.
Allow the coating material to ow into the receptacle.3.
Attention
Danger of crushing
Do not place hands under the roller.
Place pressing roller on rear end of bag and roll forwards4. several times over the bag.
Strip remaining coating material from sack opening with5. a spatula.
Agitator (not included in the scope of delivery)
Assembly (Fig. 3)
Attention
If the bag support is not mounted, the
large volume container can tip up due to
the weight of the agitator.
Insert the container into the frame ro-
tated by 180° (B-coupling pointing for-
wards), in order to balance the weight of
the agitator.
Insert agitator with bracket (1) in handle and screw down (2).
2
1
Attention
Before use, always check that the agitator
is securely tted to the large volume
container.
Only operate agitator when lid is closed.
Always switch o agitator and disconnect
mains plug before reaching into container.
Start-up
An appropriate accessory is needed to con-
nect the large volume container.
You will nd the corresponding order num-
bers for your unit in the overview table.
Connect the accessory to the B coupling of the large volume
container and connect it with the suction system of yourWagner
unit.
The lower part of the suction pipe must be
removed for PC 430.
When coupling and decoupling the materi-
al hose, do not apply force to the ball cock.
Only use a suitable tool (recommended
Wagner coupling spanner, order no.
9100099).
Hold in place with a spanner on the con-
nector.
7
Large volume container GB
Fill the container with a maximum of 80 litres of the
coating material to be processed.
Open the ball cock.
Switch on your Wagner device as described in the respective
operating instructions.
Cleaning
The container is not resistant to scratches.
Do not use tools with sharp or pointed
edges for cleaning.
Pump any remaining coating material into the original container.
Rinseoutemptycontainerwithwaterhoseandcleanwithabrush.
Open and close ball cock several times with water running
through.
Accessories/Spare parts
Order Ref. Description
2309 957
2309 965
2309 959
0097 321
2312 302
2312 301
2310 653
Bag support with pressing roller
Agitator with bracket
Reservoir incl. lid
B coupling
Wheel and wheel cap
Retaining splints for bag support
Pressing roller
8
Bac grands volumes
F
Traduction du mode d’emploi original
Indications générales
Avant la mise en service de cet accessoire, lisez ce mode
d’emploi et familiarisez-vous également avec le mode
d’emploi de l’appareil de pulvérisation de peinture. Les
consignes de sécurité de l’appareil de pulvérisation de
peinture s’appliquent à l’accessoire.
Domaine d’application
Avec le bac grands volumes, il est possible de traiter confor-
tablement de grandes quantités d’un matériau de recouvre-
ment sans avoir besoin de changer sans arrêt de récipient.
Le bac grands volumes est adapté aux modèles Wagner sui-
vants (état mars 2010) :
Désignation de modèle N° de commande de l’accessoire
nécessaire au départ
PC430 2312 159
PS 3.25 2312 155
PS 30, PS 34, PS 3.29, PS
3.31, PS 3.34
2312 156
PS 36, PS 3.39 2312 157
SF 27, SF 31, SF 7000 2312 158
HC 940, HC 960 2312 160
Seuls doivent être utilisés des matériaux
pouvant être traités selon les indications
du mode d’emploi de l’appareil respectif.
Caractéristiques techniques
Volume maximal du bac: 100 l
Pression max. des pneumatiques: 4,1 bar
Dimensions (L x l x H): 1100 x 640 x 1065 mm
Poids (vide): 26,8 kg
Description (Fig. 1)
Bac1.
Couvercle2.
Poignée3.
Accouplement B4.
Robinet à boisseau5.
Frein6.
1
23
5
6
4
Déploiement
Ne placer le bac que sur un sol plane.
Pousser le frein (6) entre les rayons de la roue pour éviter un
glissement du bac.
Transport
Attention
Ne transporter que des bacs vides sur les
escaliers. Si le bac est plein, il existe un
risque de basculement et de chute à cause
de son poids.
Basculer les bacs vides vers l’arrière en les tirant par la poignée
et les déplacer en tirant ou en poussant.
Attention
Il est interdit de transporter le bac avec
une grue.
9
Bac grands volumes F
Support de sac avec rouleau de pressage (non inclus
dans la livraison)
A) Montage (Fig. 2)
Retirer le couvercle (1).1.
Suspendre le support de sac (2) à l’avant du bac (3).2.
Rabattre le support de sac sur le bac.3.
Fixer le support de sac avec les deux goupilles (4).4.
Attention
Risque d‘écrasement ! Le support de sac se
rabat vers l‘avant et percute le sol quand
on retire les goupilles de xation.
Maintenez toujours fermement le support
de sac quand vous retirez les goupilles.
2
3
4
1
B) Remplissage du récipient
Placer le sac sur son support de façon à ce que l’avant pointe
1. en direction de l’ouverture.
Ouvrir le sac.2.
Faire couler le produit dans la trémie.3.
Attention
Danger de contusions.
Ne pas mettre les mains dans le rouleau.
Mettre en place le rouleau de pressage sur l’extrémité
4. arrière du sac et le faire rouler plusieurs fois sur le sac, vers
l’avant.
A l’aide d’une spatule enlever les restes de produit de
5. l’ouverture du sac.
Mélangeur (non inclus dans la livraison)
Montage (Fig. 3)
Attention
Quand le support de sac n‘est pas monté,
le bac grands volumes peut basculer sous
l’eet du poids du mélangeur.
Placez le récipient dans le bâti après
l‘avoir fait tourner de 180° (le raccord B
est orienté vers l‘avant) an d‘équilibrer
le poids du mélangeur.
Placer le mélangeur avec le support (1) dans la poignée et visser
(2).
2
1
Attention
Avant toute utilisation, vériez que le
mélangeur est monté et assuré sur le bac
grands volumes.
N'utilisez le mélangeur qu'une fois le
couvercle fermé.
Toujours mettre le mélangeur hors service
et le débrancher avant de placer les mains
dans la cuve.
Mise en service
Pour raccorder le bac grands volumes, l’ac-
cessoire correspondant est nécessaire.
Vous trouverez les références des pièces de
votre appareil dans le tableau synoptique,
an de pouvoir passer commande.
Raccorder l’accessoire à l’accouplement B du bac grands
volumes et le connecter au système d’aspiration de votre
appareil Wagner.
Pour le PC 430, il faut retirer pour ce faire la
partie inférieure du tuyau d’aspiration.
10
Bac grands volumes
F
Lors de la xation et du démontage du
tuyau à matériau, ne pas exercer une
force trop importante sur le robinet.
Utiliser exclusivement un outil adapté
(la clé d’accouplement Wagner réf. 9100
099 est recommandée). Maintenir la
pièce d’accouplement à l‘aide d‘une clé.
Remplir le bac avec au plus 80 litres du matériau de
recouvrement à traiter.
Ouvrir le robinet à boisseau.
Mettre en service l’appareilWagner comme décrit dans le mode
d’emploi correspondant.
Nettoyage
Le bac ne résiste pas aux éraures. Ne pas
le nettoyer avec des outils aux bords tran-
chants ou avec des instruments pointus.
Pomper le reste du matériau de recouvrement dans le
récipient d’origine.
Rincer le bac vide à l’aide d’un tuyau à eau et le nettoyer avec
une brosse.
Ouvrir et fermer plusieurs fois le robinet à boisseau alors que
l’eau s’écoule.
Accessoires/pièces de rechange
Référence Désignation
2309 957
2309 965
2309 959
0097 321
2312 302
2312 301
2310 653
Support de sac avec rouleau de pressage
Mélangeur avec support
Bac incl. couvercle
Accouplement B
Roue et enjoliveur
Goupilles de xation du support de sac
Rouleau de pressage
Ce manuel convient aux modèles suivants
19
Table des matières
Langues :
Autres manuels WAGNER Matériel de construction
