Waeco CA-45 Manuel utilisateur

CA-45, CAB-45

Absorber-Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . 5

Absorber Cooler

Instruction Manual . . . . . 18

Nevera con extractor

Instrucciones de uso . . . 30

Glacière à absorption

Notice d’emploi . . . . . . . 44

Frigorifero ad assorbimento

Istruzioni per l’uso . . . . . 58

Absorptie-koelbox

Gebruiksaanwijzingen . . . 72

Absorptionskøleboks

Betjeningsanvisning . . . . 84

Kylbox med

absorptionssystem

Bruksanvisning . . . . . . . . 96

Absorbasjons-kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . 108

Absorbtio-kylmälaatikko

Käyttöohjeet . . . . . . . . . 120

FIN

_CA-45.book Seite 1 Montag, 3. Mai 2004 9:22 09

_CA-45.book Seite 2 Montag, 3. Mai 2004 9:22 09

CA-45, CAB-45

520

400

364

260

454

515

MAX

PRESS

TEMPERATURE

2 3

_CA-45.book Seite 3 Montag, 3. Mai 2004 9:22 09

CA-45, CAB-45

_CA-45.book Seite 4 Montag, 3. Mai 2004 9:22 09

CA-45, CAB-45 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch

und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter-

veräußerung des Gerätes an den Käufer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 Kühlbox bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7 Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

Achtung!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- und

Geräteschäden führen.

Achtung!

Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom

oder elektrischer Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu

Personen- und Geräteschäden führen und die Funktion des

Gerätes beeinträchtigen.

Hinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

_CA-45.book Seite 5 Montag, 3. Mai 2004 9:22 09

Sicherheitshinweise CA-45, CAB-45

15, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung

hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheit

zWenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen

Sie es nicht in Betrieb nehmen.

zBeschädigen Sie das Kühlsystem nicht.

zSetzen Sie im Inneren der Kühlbox keine elektrischen Geräte

ein.

zAchten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt

werden.

Halten Sie folgende Mindestabstände ein:

– zur hinteren Begrenzung mindestens 10 cm

– zur seitlichen Begrenzung mindestens 5 cm

zDas Kühlgerät ist nicht geeignet für den Transport ätzender

oder lösungsmittelhaltiger Stoffe!

zZiehen Sie das Anschlusskabel oder lösen Sie die Schlauch-

verbindung

– vor jeder Reinigung und Pflege

– nach jedem Gebrauch

zReparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren entstehen.

Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kunden-

dienst.

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

zElektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Verwahren und benutzen Sie das Gerät stets außerhalb der

Reichweite von Kindern.

zLebensgefahr!

Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies

gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz.

zTauchen Sie das Gerät nie in Wasser.

_CA-45.book Seite 6 Montag, 3. Mai 2004 9:22 09

CA-45, CAB-45 Sicherheitshinweise

zSchützen Sie das Gerät vor Spritzwasser.

zSchützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit.

zSchützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.

zBenutzen Sie das Gerät nur an gut belüfteten Orten.

zBeim erstmaligen Betrieb des Gerätes kann kurzzeitig Geruchs-

bildung entstehen.

zBetreiben Sie das Gerät immer nur mit einer einzigen Energie-

quelle.

zBetreiben Sie das Gerät nur unter Aufsicht.

zStellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen

oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrah-

lung, Gasöfen usw.) ab.

zFüllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.

zWAECO haftet nicht für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung

verursacht werden.

2.3 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes mit 12 V DC

zDie Leitung zwischen Batterie und Kühlbox muss durch eine

Sicherung von max. 15 A abgesichert sein.

zVerwenden Sie nur Kabel mit dem entsprechenden Kabelquer-

schnitt (siehe Tabelle auf Seite 11).

2.4 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes mit 220 V –

240 V

zSchließen Sie das Gerät nur mit dem zugehörigen Anschluss-

kabel an das Wechselstromnetz an.

zZiehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck-

dose.

zWenn das Anschlusskabel beschädigt ist, müssen Sie es erset-

zen, um Gefährdungen zu vermeiden. Tauschen Sie ein be-

schädigtes Anschlusskabel nur gegen ein Anschlusskabel

gleicher Art und Spezifikation aus.

zAchten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und

Stecker trocken sind.

_CA-45.book Seite 7 Montag, 3. Mai 2004 9:22 09

Lieferumfang CA-45, CAB-45

zVergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild

mit der vorhandenen Energieversorgung.

2.5 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes mit Gas

zBetreiben Sie das Gerät ausschließlich im Freien mit Gas.

zBetreiben Sie das Gerät nicht mit Gas in Straßenfahrzeugen,

Wasserfahrzeugen oder geschlossenen Räumen.

zSorgen Sie bei Benutzung in Zelten oder Vorzelten und auf

ebenerdigen Terrassen für eine ausreichende Luftzufuhr und

Belüftung.

zStellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündlichen Ma-

terialien (Papier, trockenes Laub, Textilien) auf.

zVergleichen Sie die Druckangabe auf dem Typenschild mit der

Druckangabe auf der Propan- oder Butangasflasche.

zBewahren Sie Flüssiggasflaschen niemals an unbelüfteten

Plätzen oder unterhalb Bodenniveau (trichterförmige Erdmul-

den) auf.

zSchützen Sie Flüssiggasflaschen vor direkter Sonneneinstrah-

lung.

Die Temperatur darf 50 °C nicht überschreiten.

3Lieferumfang

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Kühlbox eignet sich zum Kühlen und Tiefkühlen von Lebens-

mitteln. Das Gerät ist auch für Camping-Zwecke geeignet.

Falls Sie Medikamente kühlen wollen, überprüfen Sie bitte, ob die Kühl-

leistung des Gerätes den Anforderungen der jeweiligen Arzneimittel ent-

spricht.

Menge Bezeichnung

1 Kühlbox

1 Schale mit Deckel zum Herstellen von Eiswürfeln

1 Bedienungsanleitung

_CA-45.book Seite 8 Montag, 3. Mai 2004 9:22 09

CA-45, CAB-45 Technische Beschreibung

Die Kühlbox ist für den Betrieb an einer 12-VDC-Spannungsquelle

(z. B. Zigarettenanzünder eines Fahrzeugs) und alternativ für den

Anschluss an eine Netzspannung von 220 – 240 VAC ausgelegt.

Die Kühlbox kann stromunabhängig mit Flüssiggas (Propan oder

Butan) betrieben werden.

5 Technische Beschreibung

Die Kühlbox ist geeignet für den Einsatz z. B. beim Camping, auf der Terras-

se, im Garten oder an anderen Orten, an denen ein 12-V-DC- (z. B.

Zigarettenanzünder im Fahrzeug) oder ein 220 V – 240 V-Netzanschluss

vorhanden ist. Außerdem können Sie die Kühlbox mit Flüssiggas betreiben.

Sie kann Waren bis zu 25 °C unter Umgebungstemperatur abkühlen.

Die Kühlung erfolgt durch einen wartungsfreien Absorberkreislauf. Konzen-

trierte Ammoniaklösung wird in einem Boiler erwärmt und dampfförmig aus-

getrieben. Das unter hohem Druck stehende Gas wird in einem Kondensator

verflüssigt und dann unter Zusatz von Wasserstoff verdampft. Dabei wird

dem Kühlraum Wärme entzogen.

6 Kühlbox bedienen

Bevor Sie die neue Kühlbox in Betrieb nehmen, sollten Sie sie

aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten

Tuch reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf

Seite 14).

6.1 Tipps zum Energiesparen

zWählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten

Einsatzort.

zLassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie einlagern.

zÖffnen Sie die Kühlbox nicht häufiger als nötig.

zLassen Sie den Deckel nicht länger offen stehen als nötig.

zOrdnen Sie die Lebensmittel so an, dass die Luft in der Kühlbox zirku-

lieren kann.

_CA-45.book Seite 9 Montag, 3. Mai 2004 9:22 09

Kühlbox bedienen CA-45, CAB-45

6.2 Kühlbox benutzen

Kühlen Sie die Kühlbox vor Reisebeginn etwa 24 Stunden am

Netz oder mit Gas vor. Dadurch haben Sie am Einsatzort

schneller die gewünschte Kühlleistung.

Die Kühlleistung kann beeinflusst werden von

– der Umgebungstemperatur,

– der Menge der zu konservierenden Lebensmittel,

– der Häufigkeit des Deckelöffnens.

➤Stellen Sie die Kühlbox auf eine feste und ebene Unterlage.

Prüfen Sie die Horizontalstellung (±2°) ggf. mit einer Wasserwaage.

➤Öffnen Sie den Deckel des Bedienpanels (21, Seite 3), indem Sie

darauf drücken.

Durch erneutes Drücken wird der Deckel wieder geschlossen.

Je weiter Sie den entsprechenden Regler in Richtung „MAX“

drehen, desto niedriger wird die Kühltemperatur.

Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren in der

Kühlbox befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt wer-

den dürfen.

Achten Sie darauf, dass Sie Getränke oder Speisen in Glas-

behältern nicht zu stark abkühlen. Beim Gefrieren dehnen sich

Getränke oder flüssige Speisen aus. Dadurch können die Glas-

behälter zerstört werden.

An 220 V – 240 V anschließen

Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit

der vorhandenen Energieversorgung.

➤Stecken Sie den Schutzkontaktstecker in eine vorschriftsmäßig installier-

te Schutzkontakt-Steckdose.

➤Stellen Sie den Thermostatregler (22, Seite 3) auf „MAX“.

➤Warten Sie, bis die Temperatur in der Kühlbox abgesunken ist.

➤Stellen Sie den Thermostatregler (22, Seite 3) auf den gewünschten

Temperaturbereich ein.

➤Zum Ausschalten der Kühlbox stellen Sie den Thermostatregler (22,

Seite 3) auf „0“ und ziehen Sie den Netzstecker.

_CA-45.book Seite 10 Montag, 3. Mai 2004 9:22 09

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Waeco Congélateur

Waeco

Waeco CFX50 Manuel utilisateur

Waeco

Waeco MyDrink Drinkmaster Manuel utilisateur

Waeco

Waeco CoolFun CD-32-AC Manuel utilisateur

Waeco

Waeco CF-1 Manuel utilisateur

Waeco

Waeco COOLFREEZE CDF 11 Manuel utilisateur

Waeco

Waeco CoolFreeze CF Manuel utilisateur

Waeco

Waeco BordBar AS25 Manuel utilisateur

Waeco

Waeco CF-80 Manuel utilisateur

Waeco

Waeco TropiCool TC-07 Manuel utilisateur

Waeco

Waeco CoolFun CK40D Hybrid Manuel utilisateur

Waeco

Waeco CoolFreeze CDF-25 Manuel utilisateur

Waeco

Waeco BordBar TF08 Manuel utilisateur

Waeco

Waeco CoolFun CX26 Manuel utilisateur

Waeco

Waeco BordBar TB-08 Manuel utilisateur

Waeco

Waeco CoolFun SC26 Manuel utilisateur

Waeco

Waeco TropiCool TC-14FL-AC Manuel utilisateur

Waeco

Waeco TC-21FL-ISO Manuel utilisateur

Waeco

Waeco W48 DC Manuel utilisateur

Waeco

Waeco CoolFun CK40D Hybrid Manuel utilisateur

Waeco

Waeco TropiCool TC07DC Manuel utilisateur

Waeco

Waeco Coolfreeze CF-35 Manuel utilisateur

Waeco

Waeco CF-80 Manuel utilisateur

Waeco

Waeco TC Series Manuel utilisateur

Waeco

Waeco TropiCool TC 07 AC/DC Manuel utilisateur

Manuels Congélateur populaires d'autres marques

Siemens

Siemens GU..D SERIES Manuel utilisateur

Omcan

Omcan FR-CN-0155 Manuel utilisateur

Beko

Beko FNE290E24W Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux ARCTIS G 8 60 50-6I Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux EUF2042AOX Manuel utilisateur

Dometic

Dometic CoolFreeze CFX95DZ Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux EUF7000W1 Manuel utilisateur

Polar Electro

Polar Electro CT330 Manuel utilisateur

MPM

MPM MPM-145-SK Series Manuel utilisateur

SAF

SAF PRESTOTIG 200AC/DC Guide rapide

Zanussi

Zanussi ZFT11407WA Manuel utilisateur

AEG

AEG A63190GT Manuel utilisateur

AEG

AEG A81000TNW0 Manuel utilisateur

Matsui

Matsui MUC50S15E Manuel utilisateur

NEFF

NEFF G4344X8 Manuel utilisateur

Frigidaire

Frigidaire FV 1246 H Manuel utilisateur

Frigidaire

Frigidaire FFC13K1AW Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux EU 2400C Manuel utilisateur