Wabtec Mors Smitt Nieaf-Smitt VoltBeeper Plus Manuel utilisateur
Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt
1
www.nieaf-smitt.com
VoltBeeper Plus
Spanningszoeker / Handleiding
Voltage detector / Manual
Spannungsdetektor / Gebrauchsanleitung
Détecteur de tension / Mode d’emploi
Detector de tensión / Manual
Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt
2
www.nieaf-smitt.com
Handleiding / Manual / Gebrauchsanleitung /
Mode d’emploi / Manual
Page
Nederlands 3
English 9
Deutch 15
Français 21
Español 27
Version V001
Art.no. 561144235
MAN-VoltageBeeper Plus V1.0
Date 07-02-2017
Mors Smitt B.V.
Vrieslantlaan 6
3526 AA Utrecht
T +31 (0)30 288 13 11
E sales.msbv@wabtec.com
I www.nieaf-smitt.com
Helpdesk:
I www.nieaf-smitt.nl/support
(c) Copyright 2017
All rights reserved. Nothing from this edition may be multiplied, or made public in any
form or manner, either electronically, mechanically, by photocopying, recording, or in
any manner, without prior written consent from Mors Smitt B.V.. This also applies to
accompanying drawings and diagrams. Due to a policy of continuous development
Mors Smitt B.V. reserves the right to alter the equipment specication and description
outlined in this document without prior notice and no part of this publication shall be
deemed to be part of any contract for the equipment unless specically referred to as
an inclusion within such contract.
Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt
Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt
3
www.nieaf-smitt.com
VoltBeeper Plus
Handleiding
Inhoud
Blz.
Symbolen 4
Instructie 4
Reiniging 4
Veiligheidsmaatregelen 4
Kenmerken 5
Batterij vervangen 6
Onderdelen VoltBeeper Pus 6
Bediening 6
Toepassingsvoorbeelden 7
Technische gegevens 8
Garantie 8
Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt
4
www.nieaf-smitt.com
Symbolen op het instrument en in de handleiding
Waarschuwingen voor potentieel risico, raadpleeg
handleiding.
Uitrusting beveiligd door dubbele of versterkte isolatie.
Symbool voor conformiteit, verklaart conformiteit met
relevante EU-richtlijnen.
Het instrument voldoet aan de EMC-richtlijn (2014/30/EU) en de
laagspanningsrichtlijn (2014/35/EU) omschreven in de norm
EN 61010-1.
Instructie
De contactloze spanningszoeker is ontwikkeld voor detecteren van
spanning op (geïsoleerde) kabels en geleiders. En wordt gevoed
door 2 batterijen AAA 1.5 Volt IEC LR 03 (inbegrepen).
Reiniging
Gebruik een vochtige doek met huishoudelijk schoonmaakmiddel
en veeg het oppervlak af met lichte druk. Gebruik de tester niet
voordat hij volledig is opgedroogd.
Veiligheidsmaatregelen
Het instrument heeft onze fabriek in veilige en perfecte staat
verlaten. Om deze staat te behouden, dient de gebruiker de veilig-
heidsinformatie in deze handleiding in acht te nemen.
Waarschuwing
De handleiding bevat informatie en waarschuwingen die vereist zijn
voor veilig gebruik en onderhoud van het instrument. Aanbevolen
wordt de handleiding zorgvuldig te lezen en ervoor te zorgen dat
de inhoud volledig wordt begrepen. Het niet begrijpen van deze
handleiding en niet in acht nemen van de waarschuwingen en
instructies hierin kan leiden tot ernstig letsel of schade.
Waarschuwing
Voordat het instrument wordt gebruikt, moet u het altijd testen op
een bekend circuit om het correct functioneren binnen het aange-
geven spanningsbereik te verzekeren. Controleer om onnauw-
Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt
5
www.nieaf-smitt.com
keurige metingen te vermijden voor het gebruik de batterijen van
het instrument door inschakelen van de ingebouwde verlichting.
Waarschuwing
Raak alleen de handgreep van het instrument aan bij het spanning
zoeken. Raak de punt van het instrument niet aan tijdens het testen.
Waarschuwing
Het instrument mag alleen gebruikt worden binnen het meetbereik
gespeciceerd in de paragraaf technische gegevens.
Waarschuwing
Het instrument kan alleen gebruikt worden in goed geaarde
elektrische installaties.
Waarschuwing
Controleer het instrument voor het gebruik op beschadigingen.
Gebruik de tester niet als er beschadigingen zijn geconstateerd.
Waarschuwing
Het signaal tijdens het spanning zoeken is geen enkele indicatie
voor het soort en de hoogte van de aanwezige spanning. Meet bij
twijfel de spanning met een 2-polig instrument (bijv. EazyVolt)
Bij het testen op onderbrekingen van aan het lichtnet aangesloten
kabels, moet de gebruiker zich ervan verzekeren dat een van de
lijnen is aangesloten op de fase (L).
Kenmerken
• Contactloze spanningsdetectie 50…1000 VAC
• Automatische uitschakeling na 3 minuten
• AAN/UIT-schakelaar om levensduur batterijen te verbeteren
• Automatische zelftest: Het instrument zal constant knipperen
als het actief is. Alleen bij gevonden spanning zal de led aan
de voorkant permanent branden met een piepend geluid.
• Optisch en akoestisch signaal contactloze detectie van wissel-
spanning op (geïsoleerde) kabels en geleiders
• Lokaliseren van spanningsonderbrekingen in (geïsoleerde)
kabels en geleiders.
• Fasetester van wandcontactdozen (WCD)
• Fasebepaling van wisselspanningsleidingen (3 fasen), kabels
met meerdere kernen en wandcontactdozen
• Dit alles onder de voorwaarde van een toereikende aarding
door de gebruiker
Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt
6
www.nieaf-smitt.com
Batterij vervangen
• Druk op de batterijclip om het batterijcompartiment aan de
onderkant te openen door de handgreep aan beide zijden
vast te houden
• Plaats de batterijen met inachtneming van de juiste polariteit
• Plaats het batterijcompartiment voorzichtig terug tot het
vastklikt
Onderdelen VoltBeeper Plus
1. Testsonde met led voor spanningsindicatie
2. AAN/UIT-knop
3. Handgreep
4. Clip batterijvak
5. Verlichting AAN/UIT
6. Verlichting
Bediening
Waarschuwing
Voordat het instrument wordt gebruikt, moet u het altijd testen
op een bekend circuit om het correct functioneren binnen het aan-
gegeven spanningsbereik te verzekeren. Controleer om onnauw-
keurige metingen te vermijden voor het gebruik de batterijen van
het instrument door inschakelen van de ingebouwde verlichting
1. Druk op de aan/uit-knop om de spanningstester aan te zetten,
2 piepjes geven aan dat het instrument is ingeschakeld.
Tijdens normaal bedrijf zal een zelftest worden uitgevoerd,
de punt van de spanningszoeker zal knipperen ten teken van
normaal bedrijf
2. Gebruik de spanningszoeker volgens een van de toepassings-
voorbeelden hieronder. Als spanning wordt gevonden, zal de
punt gloeien en de pieper te horen zijn
1
2
3
45
6
Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt
7
www.nieaf-smitt.com
3. De spanningstester zal na ongeveer 3 minuten zonder
activiteit automatisch uitschakelen. Druk anders op de aan/uit-
knop om de spanningstester uit te zetten, een lange piep
geeft aan dat het instrument is uitgeschakeld
4. Houd de lichtknop ingedrukt om de verlichting in te schakelen,
loslaten van de knop zal de verlichting uitschakelen
Toepassingsvoorbeelden
Spanningstest op geïsoleerde geleiders.
Lokaliseren van spanningsonderbrekingen.
Vinden van fase op stopcontacten.
Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt
8
www.nieaf-smitt.com
Waarschuwing
Als het instrument voor langere tijd niet wordt gebruikt, wordt
aanbevolen om de batterijen te verwijderen.
Denk aan het milieu bij het wegdoen van gebruikte batterijen.
Ze moeten afgevoerd worden naar een geschikte plaats voor
gevaarlijk afval.
Technische gegevens
Spanningsbereik 50...1000 VAC
Frequentie 50 ~ 60 Hz
Overspanningscategorie CAT III 1000 V, CAT IV 600 V
Hoogte 3000 meter
Temperatuurbereik -10...+50oC
Luchtvochtigheid < 95 %
Stroomvoorziening 2x AAA, 1.5 LR03
Afmetingen 158 x 21 x 25 mm
Gewicht circa 48 g (incl. bat.)
Een jaar garantie
De testers worden onderworpen aan strenge kwaliteitscontroles.
Als bij normaal dagelijks gebruik een defect optreedt, geeft
Mors Smitt een jaar garantie (alleen geldig met aankoopbewijs).
Productie- of materiaalfouten zullen gratis gerepareerd worden,
onder de voorwaarde dat de tester niet is gemanipuleerd en
ongeopend wordt teruggestuurd naar Mors Smitt.
Schade door vallen, misbruik of verkeerd gebruik valt niet onder
de garantie. Onze serviceafdeling zal direct eventuele defecten
repareren die buiten de garantieperiode optreden.
De handleiding is met grote zorg geschreven. Er wordt geen aan-
sprakelijkheid geaccepteerd voor de juistheid en volledigheid van
de informatie en afbeeldingen. Wij behouden ons het recht voor
om technische wijzigingen aan te brengen.
Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt
9
www.nieaf-smitt.com
VoltBeeper Plus
Voltage detector
Content
Page
Symbols 10
Instruction 10
Cleaning 10
Safety 10
Features 11
Battery replacement 12
Parts VoltBeeper Plus 12
Operation 12
Application examples 13
Technical data 14
Warranty 14
Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt
10
www.nieaf-smitt.com
Symbols on the instrument and in the instruction manual
Warns of potential danger, consult instruction manual.
Equipment protected by double or reinforced insulation.
Symbol of conformity, conrms conformity with relevant
EU directives.
The instrument complies with the EMC directive (2014/30/EU) as
well as the low Voltage Directive (2014/35/EU) described in the
standard EN 61010-1.
Instructions
The contact-free voltage detector has been developed for voltage
detecting on (insulated) cables and conductors.
Power is supplied by 2 batteries AAA, 1.5 Volt IEC LR 03 (included).
Cleaning
Use a damp cloth with household cleaner and wipe the surface by
applying light pressure. Do not use the tester till it is completely dry.
Safety measures
The instrument has left our factory in a safe and perfect condition.
To maintain this condition, the user must pay attention to the safety
references contained in this instruction manual.
Warning
This instruction manual contains both information and warnings
that are necessary for the safe operation and maintenance of the
instrument. It is recommended that you read the manual carefully
and ensure that its contents are fully understood. Failure to
understand these instructions and to comply with the warnings and
instructions contained herein can result in serious injury or damage.
Warning
Prior to using the device, you should always test it on a known main
circuit to ensure the correct working within the specied voltage
range. To avoid inaccurate measurements, check the device
batteries prior to use by switching on the built-in ashlight
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
