vonRoll hydro LEAKPEN Manuel utilisateur
Operating instructions
LEAKPEN
1 2
3
456
7
8
21
22
24
25
26
27
23
29
9
1110
28
5
Contents
Dear customer,
Before using the LEAKPEN, herein-
after referred to as the measurement
device, please read these operating
instructions for information on com-
missioning, safety, intended use as
well as cleaning and maintenance.
The figures referred to in these in-
structions are the figures on the fold-
out pages of the cover.
Keep these operating instructions for
future reference and pass them on
to subsequent users of the measure-
ment device.
General information
Copyright
This document is protected by
copyright. Any duplication, reprint,
even in extracts, or reproduction of
the figures, even if modified, shall be
permitted only with the prior written
approval of the manufacturer.
Limitation of liability
All technical information, data and
notes in these operating instructions
regarding commissioning, operation
and maintenance are the most recent
at the time of going to print.
The manufacturer assumes no liability
for damage caused as a result of fail-
ing to follow the instructions, improper
use, incorrect repairs, unauthorised
changes or the use of non-approved
replacement parts, accessories and
tools.
Information on disposal
The packaging materials used
are recyclable. Dispose of
packaging materials no longer
required in accordance with local
regulations.
General information ...........5
Safety ......................7
Components/scope of delivery . . 9
Function description .........10
Preparations ................10
Use .......................11
Configuration ...............13
Cleaning ...................14
Maintenance ................14
Storage ....................14
Technical specifications ......15
Customer service ............16
Index ......................18
6
Within the European Union, this
product must not be disposed
with normal household waste.
Dispose of the measurement device in
accordance with local regulations.
The batteries must not be dis-
posed of with household waste.
Dispose of the batteries in ac-
cordance with local regulations for the
disposal of rechargeable batteries/
used batteries or special waste.
INFORMATION
►You can take the measurement
device to your nearest service
point for correct, environmentally-
responsible disposal.
Warnings
The following warnings are used in
these operating instructions:
WARNING
A warning of this danger level
indicates a potentially hazardous
situation.
If the hazardous situation is not
avoided, it could result in injury.
►Follow the instructions in this
warning to avoid causing per-
sonal injury.
CAUTION
A warning of this danger level in-
dicates possible material damage.
If the situation is not avoided, it
could result in material damage.
►Follow the instructions in this
warning to avoid causing materi-
al damage.
INFORMATION
►An information box provides
additional information to enable
easier use and handling of the
measurement device.
Intended use
The measurement device is intended
exclusively for the acoustic detection
of leaks in pressurised water pipes.
Any other use or use beyond that
which is specified does not constitute
intended use.
WARNING
Danger due to improper use.
Improper use and/or use of the
measurement device other than
for the intended use can present a
hazard.
►Always use the measurement
device as intended.
►Follow the procedures described
in these operating instructions.
7
Claims of any kind due to damage
caused by improper use are excluded.
The operator alone shall bear the risk.
INFORMATION
►Ensure that accident prevention
regulations and the Ordinance
on Industrial Safety and Health
are complied with if the device is
used for commercial purposes.
Safety
WARNING
Observe the following basic safe-
ty measures to avoid the risk of
fire, injury and material damage.
Basic safety information
– Do not use the measurement
device in a potentially explosive
atmosphere.
– Have repairs to the measurement
device or to the accessories car-
ried out exclusively by an author-
ised specialist workshop or by the
factory service centre.
– Repairs to the measurement
device during the warranty period
must be made by a service centre
authorised by the manufacturer,
otherwise the warranty claim shall
be invalid.
– Defective components must
be exchanged only for original
replacement parts. Only by using
these parts can it be guaranteed
that the safety requirements are
met.
– Store the measurement device
and the accessories in a dry, tem-
perature-controlled location out of
the reach of children.
– Do not leave the measurement
device outdoors or expose to
moisture.
– Keep the measurement device
clean, dry and free from oil and
grease.
– Wear personal protective equip-
ment in accordance with local
guidelines and conditions, in par-
ticular when used on busy roads.
8
Safety information for batteries
WARNING
If batteries are used incorrectly,
there is a risk of fire, explosion
and injury.
Proceed in accordance with the
following safety information in order
to avoid injuring yourself or others:
►Batteries must not be opened,
thrown into a fire, immersed in
any liquids or short-circuited.
►Battery fluid can leak from dam-
aged batteries. If the batteries
have leaked, do not let skin,
eyes or mucous membranes
come into contact with the bat-
tery fluid. If contact with battery
fluid is made, rinse the affected
areas immediately with plenty of
clean water and seek medical
attention straight away.
►If batteries are damaged or used
incorrectly, vapours can be emit-
ted. Ventilate the area with fresh
air and seek medical attention
if you feel unwell. The vapours
could irritate the respiratory
system.
CAUTION
Possible material damage if bat-
teries are used incorrectly.
Proceed in accordance with the fol-
lowing information to avoid material
damage:
►Use only the battery type ap-
proved by the manufacturer.
►Remove leaking batteries imme-
diately from the measurement
device. Clean the contacts inside
the measurement device before
inserting new batteries.
INFORMATION
►Remove the batteries from
the measurement device if the
measurement device is not used
for an extended period.
►The batteries must not be
disposed of with household
waste. For more information on
disposal, see the section entitled
„Information on disposal“.
Risk of hearing damage
WARNING
Risk as a result of extreme vol-
ume levels.
Loud noises can cause hearing
damage.
►Avoid extreme volume levels
when using wireless head-
phones, especially during peri-
ods of extended use.
9
Components/scope of delivery
Device overview
1Connection socket for headphones and
leakage LED
2Fastening eye for lanyard
3Display
4 button
5 button (increases volume)
6 ON/OFF button (mute)
7 button (reduces volume)
8 button
9Tip of the measurement device =
screws into battery compartment
10 Rating plate 1
11 Rating plate 2
Scope of delivery
21 LEAKPEN device case
22 LEAKPEN hand-held device
23 Lanyard
24 Wireless and wired headphones
25 Magnetic adapter (short)
26 2 x LR6 alkaline batteries
27 Magnetic adapter (long)
28 Adapter tip
29 Power supply (for charging the head-
phones battery) or 230 V AC charger
Operating instructions
12 V DC motor vehicle charger
Charging cable
Audio cable for headphones
Protective stopper for jack socket
Display (see picture A)
31 Noise level (numerical)
32 Noise level (bar)
33 Hearing protection active
33 and 34 Mute
35 High-pass filter active
36 Low-pass filter active
37 Battery charge level indicator
Rating plate
The following information can be
found on the rating plates (10 and 11):
– Type of measurement device
– Serial number
– Operating voltage
– Typical current consumption
– Information about the batteries
– Manufacturer data
Transport inspection
The measurement device is supplied
as standard with the components
specified in the section entitled
„Scope of delivery“.
INFORMATION
►Check that the delivery is com-
plete and free from visible dam-
age. Contact your dealer/suppli-
er immediately if your delivery is
incomplete or damaged.
10
Function description
How it works
LEAKPEN is an acoustic measure-
ment device. A vibraphone picks up
noises from the water pipes under
inspection. The measurement results
are shown numerically on the display
and transmitted acoustically through
headphones.
The measurement device and head-
phones can be connected via Blue-
tooth or with a cable.
The loudest noises reveal the location
of the leak. Extraneous noises can be
cancelled using high- and low-pass
filters.
Either disposable batteries or re-
chargeable batteries can be used to
power the measurement device.
Preparations
Setting up the power supply
The measurement device can be
operated by means of disposable
batteries/rechargeable batteries.
For permissible types, see Technical
specifications.
CAUTION
Damage to electronic components.
Incorrect set-up of the power supply
for the measurement device can
cause damage to electronic compo-
nents and other parts of the device.
►Only remove disposable batter-
ies/rechargeable batteries once
the measurement device has
been switched off.
►Make sure that the polarity is
correct when inserting the bat-
teries.
Proceed as follows to insert the bat-
teries:
– Unscrew the tip of the measure-
ment device (9).
– Insert the batteries into the bat-
tery compartment and make sure
that the polarity is correct (the
positive terminal on the battery
should always be inserted first).
– Place the tip of the measurement
device (9) correctly on the battery
compartment and screw it back on.
To remove the batteries:
– Unscrew the tip of the measure-
ment device (9).
– Either pull the batteries out of the
measurement device or tap the
measurement device lightly on
the palm of your hand and shake
them out.
Preparing the working area
In order to achieve optimum and relia-
ble measurement results:
– The working area should be free
from dirt and contamination.
Check the measuring point and vi-
braphone and clean as necessary.
– There must be enough space
in the working area around the
measuring point to allow the vibra-
phone to be positioned correctly
with respect to/properly connect-
ed to the area under inspection.
Check whether there is enough
space and adjust if necessary.
– There must be enough space in the
operator's working area in order to
guarantee safe, optimum operation
of the measurement device.
Autres manuels pour LEAKPEN
1
Table des matières
