VOLTCRAFT B5 Manuel utilisateur

MULTILADER „B5“

BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 2 - 34

MULTI CHARGER „B5“

OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 35 - 67

CHARGEUR MULTIPLE « B5 »

NOTICE D’EMPLOI PAGE 68 - 100

MULTILADER „B5“

GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 101 - 133



VERSION 10/08

Best.-Nr. / Item No. /

N° de commande / Bestnr.:

23 57 10



Inhaltsverzeichnis

Seite

1. Einführung ..................................................................................................................... 3

2. Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................. 4

3. Lieferumfang ................................................................................................................. 4

4. Symbol-Erklärung ......................................................................................................... 5

5. Sicherheitshinweise ...................................................................................................... 5

6. Akkuhinweise ................................................................................................................ 8

a) Allgemein ............................................................................................................... 8

b) Zusätzliche Informationen zu LiPo-Akkus .......................................................... 10

7. Bedienelemente .......................................................................................................... 12

8. Inbetriebnahme ........................................................................................................... 13

9. Hauptmenü .................................................................................................................. 14

10. Einstellmenü „USER SET“.......................................................................................... 16

11. Ladeprogramm „LiPo CHARGE“ ................................................................................ 17

12. Ladeprogramm „LiPo BALANCE CHG“ ..................................................................... 19

13. Ladeprogramm „NiMH CHARGE“ .............................................................................. 23

14. Ladeprogramm „NiCd CHARGE“ ............................................................................... 25

15. Ladeprogramm „Pb CHARGE“ ................................................................................... 27

16. Warnmeldungen im Display ....................................................................................... 29

17. Wartung und Reinigung .............................................................................................. 30

18. Handhabung ............................................................................................................... 31

19. Entsorgung .................................................................................................................. 33

a) Allgemein ............................................................................................................. 33

b) Batterien und Akkus ............................................................................................. 33

20. Technische Daten ....................................................................................................... 34

1. Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit dem Kauf eines Voltcraft®-Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen,

für die wir Ihnen danken.

Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für

überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhn-

liche Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen.

Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit

einem Produkt der Voltcraft® - Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben

immer die optimale Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die

zuverlässige Qualität unserer Voltcraft® - Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlag-

bar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange, gute

und auch erfolgreiche Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft® - Produkt!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der „Multilader B5“ dient zum Aufladen von Akkus des Typs NiCd + NiMH (1-14 Zellen), LiPo

(1-5 Zellen) sowie für Bleiakkus (1-6 Zellen, 2-12V). Der Ladestrom kann abhängig von den

angeschlossenen Akkus zwischen 0.1A und 5.0A eingestellt werden.

Das Ladegerät darf nur an einer Gleichspannung von 11V= bis 18V= betrieben werden.

Ein zweizeiliges beleuchtetes LC-Display und vier Bedientasten dienen zur Bedienung.

Für LiPo-Akkus ist im Ladegerät ein Balancer integriert, seitlich am Ladegerät finden Sie dazu

die Balancer-Anschlüsse für den Akku.

Das Produkt ist nur zum Betrieb in trockenen Innenräumen geeignet, es darf nicht feucht oder

nass werden.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes,

darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc.

verbunden.

Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden.

Beachten Sie alle Sicherheitshinweise und Informationen dieser Bedie-

nungsanleitung.

3. Lieferumfang

• Ladegerät

• Stromanschlusskabel mit Krokoklemmen, für Anschluss an die Betriebsspannung

• Anschlusskabelset

• Bedienungsanleitung

4. Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise

in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das „Hand“-Symbol ist zu finden, wenn besondere Tipps und Hinweise zur

Bedienung gegeben werden.

5. Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver-

ursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden über-

nehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handha-

bung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweis verursacht werden,

übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantie-

anspruch.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die folgenden Sicherheitshinweise dienen nicht

nur zum Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des Geräts. Lesen Sie sich bitte

die folgenden Punkte aufmerksam durch:

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Um-

bauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet.

• Zur Spannungs-/Stromversorgung darf das Ladegerät nur an einer stabili-

sierten Gleichspannung von 11-18V= betrieben werden.

• Das Produkt darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen betrieben

werden. Es darf nicht feucht oder nass werden. Vermeiden Sie direkte

Sonneneinstrahlung, starke Hitze (>35°C) oder Kälte (<0°C). Halten Sie es

fern von Staub und Schmutz. Gleiches gilt für den angeschlossenen Akku.

• Betreiben Sie das Ladegerät nicht im Innenraum von Fahrzeugen.

• Stellen Sie z.B. keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, Vasen oder Pflanzen

auf oder neben das Ladegerät.

Dadurch wird das Ladegerät zerstört, außerdem besteht höchste Gefahr

eines Brandes.

Trennen Sie in diesem Fall das Produkt sofort von der Betriebsspannung,

trennen Sie danach den Akku vom Ladegerät.

Der Akku ist außen komplett abzutrocknen bzw. zu reinigen. Betreiben Sie

das Ladegerät nicht mehr, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Es ist nicht für Kinderhände geeignet.

Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten! Kinder

könnten versuchen, Gegenstände durch die Gehäuseöffnungen ins Gerät

zu stecken. Dabei wird das Gerät zerstört, außerdem besteht Lebensgefahr

durch einen elektrischen Schlag!

Das Produkt darf nur an einer solchen Stelle aufgestellt, betrieben oder

gelagert werden, an der es für Kinder nicht erreichbar ist. Kinder könnten

Einstellungen verändern oder den Akku/Akkupack kurzschließen, was zu

einer Explosion führen kann. Lebensgefahr!

• Betreiben Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt. Trotz der umfangrei-

chen und vielfältigen Schutzschaltungen können Fehlfunktionen oder Pro-

bleme beim Aufladen eines Akkus nicht ausgeschlossen werden.

• Betreiben Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, niemals in tropischem

Klima. Beachten Sie für die zulässigen Umgebungsbedingungen das Kapi-

tel „Technische Daten“.

• Wählen Sie einen stabilen, ebenen, ausreichend großen und glatten Stand-

ort.

Stellen Sie Ladegerät und Akku niemals auf brennbaren Flächen auf (z.B.

Teppich). Verwenden Sie immer eine geeignete unbrennbare , hitzefeste

Unterlage.

• Achten Sie auf ausreichende Belüftung während der Betriebsphase, decken

Sie das Ladegerät und/oder den angeschlossenen Akku niemals ab. Lassen

Sie ausreichend Abstand (mind. 20cm) zwischen Ladegerät, Akku und

anderen Objekten.

• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten

Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende

Kondenswasser kann unter Umständen zu Funktionsstörungen oder Be-

schädigungen führen!

Lassen Sie das Ladegerät (und den/die Akkus) zuerst auf Zimmertempera-

tur kommen, bevor Sie das Ladegerät mit der Versorgungsspannung verbin-

den und in Betrieb nehmen. Dies kann mehrere Stunden dauern!

• Wartungs-, Einstellungs- oder Reparaturarbeiten dürfen nur von einem

Fachmann/Fachwerkstatt durchgeführt werden. Es sind keine für Sie einzu-

stellenden bzw. zu wartenden Produktbestandteile im Geräteinneren.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des

Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen

und Betriebsmittel zu beachten.

• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten

ist das Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu

überwachen.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für

Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden!

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem

Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein

oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung

abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft

oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

6. Akku-Hinweise

Obwohl der Umgang mit Akkus im täglichen Leben heute eine Selbstverständlichkeit ist,

bestehen zahlreiche Gefahren und Probleme. Speziell bei LiPo-/LiIon-Akkus mit ihrem hohen

Energieinhalt (im Vergleich zu herkömmlichen NiCd- oder NiMH-Akkus) sind diverse Vor-

schriften unbedingt einzuhalten, da andernfalls Explosions- und Brandgefahr besteht.

Beachten Sie deshalb unbedingt die nachfolgend genannten Informationen und Sicherheits-

hinweise zum Umgang mit Akkus.

a) Allgemein

• Akkus gehören nicht in Kinderhände. Bewahren Sie Akkus außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Gleiches gilt für Ladegeräte.

Akkus und Ladegeräte sind kein Spielzeug!

• Lassen Sie Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese

von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie in einem

solchen Fall sofort einen Arzt auf!

• Akkus dürfen niemals kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen

werden. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr!

• Ausgelaufene oder beschädigte Akkus können bei Berührung mit der Haut

Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete

Schutzhandschuhe.

• Herkömmliche nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen

werden. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr!

Nicht wiederaufladbare Batterien sind nur für den einmaligen Gebrauch

vorgesehen und müssen ordnungsgemäß entsorgt werden, wenn sie leer

sind.

Laden Sie ausschließlich dafür vorgesehene Akkus.

• Akkus dürfen nicht feucht oder nass werden.

• Achten Sie beim Anschluss des Akkus an Ihr Modell oder Ladegerät auf die

richtige Polung (Plus/+ und Minus/- beachten). Bei Falschpolung wird nicht

nur ihr Modell, sondern auch der Akku beschädigt. Es besteht Brand- und

Explosionsgefahr!

Das hier gelieferte Ladegerät verfügt über eine Schutzschaltung gegen

Falschpolung. Trotzdem kann eine Falschpolung hier in bestimmten Situa-

tionen zu Beschädigungen führen.

• Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung) trennen Sie einen evtl.

angeschlossenen Akku vom Ladegerät, trennen Sie das Ladegerät von der

Versorgungsspannung.

• Laden Sie keine Akkus, die noch heiß sind (z.B. durch hohe Ladeströme im

Modell verursacht). Lassen Sie den Akku zuerst auf Zimmertemperatur

abkühlen, bevor Sie ihn wieder aufladen.

• Laden Sie niemals beschädigte, ausgelaufene oder verformte Akkus. Dies

kann zu einem Brand oder einer Explosion führen!

• Verwenden Sie niemals Akkupacks, die aus unterschiedlichen Zellen zu-

sammengestellt sind.

• Laden Sie Akkus etwa alle 3 Monate nach, da es andernfalls durch die

Selbstentladung zu einer sog. Tiefentladung kommen kann, wodurch die

Akkus unbrauchbar werden.

• Trennen Sie den Akku vom Ladegerät, wenn dieser vollständig aufgeladen

ist.

• Beschädigen Sie niemals die Außenhülle eines Akkus. Es besteht Brand-

und Explosionsgefahr!

• Laden Sie einen Akku niemals direkt im Modell. Entnehmen Sie den Akku

zum Laden zuerst aus dem Modell.

• Platzieren Sie Ladegerät und Akku auf einer nicht brennbaren, hitzebestän-

digen Oberfläche (z.B. einer Steinfliese). Halten Sie ausreichend Abstand

zu brennbaren Gegenständen. Lassen Sie zwischen Ladegerät und Akku

ausreichend Abstand, legen Sie den Akku niemals auf das Ladegerät.

• Da sich sowohl das Ladegerät als auch der angeschlossene Akku während

des Ladevorgangs erwärmen, ist es erforderlich, auf eine ausreichende

Belüftung zu achten. Decken Sie das Ladegerät und den Akku niemals ab!

• Laden Sie Akkus niemals unbeaufsichtigt.

• Falls Anschlusskabel des Akkus gekürzt werden müssen (z.B. wenn der

Akku ohne Anschlussstecker geliefert wird), so kürzen Sie jede Leitung

einzeln, damit kein Kurzschluss entsteht. Brand- und Explosionsgefahr!

b) Zusätzliche Informationen zu LiPo-Akkus

Moderne LiPo-Akkus („LiPo“ = Lithium Polymer) verfügen nicht nur über eine deutlich höhere

Kapazität als NiMH- oder NiCd-Akkus, sie haben auch ein wesentlich geringeres Gewicht.

Dies macht diesen Akkutyp z.B. für den Einsatz im Modellbaubereich sehr interessant.

Allerdings erfordern LiPo-Akkus besondere Sorgfalt beim Laden sowie bei Betrieb und

Handhabung.

Deshalb möchten wir Sie in den folgenden Abschnitten darüber informieren, welche Gefahren

bestehen und wie Sie diese vermeiden können, damit der LiPo-Akku lange Zeit seine

Leistungsfähigkeit behält.

Beachten Sie zusätzlich das Kapitel 6. a).

• Die Außenhülle von LiPo-Akkus ist sehr empfindlich, sie besteht nur aus

einer dicken Folie. Zerlegen oder beschädigen Sie den Akku niemals, lassen

Sie den Akku niemals fallen, stechen Sie keine Gegenstände in den Akku!

Vermeiden Sie jegliche mechanische Belastung des Akkus, ziehen Sie auch

niemals an den Anschlusskabeln des Akkus! Es besteht Brand- und Explo-

sionsgefahr!

Achten Sie ebenfalls hierauf, wenn der Akku im Modell befestigt wird (bzw.

aus dem Modell entnommen wird).

• Achten Sie bei Betrieb, Auf- oder Entladen, Transport und Aufbewahrung

des Akkus darauf, dass dieser nicht überhitzt. Platzieren Sie den Akku nicht

neben Wärmequellen (z.B. Fahrtregler, Motor), halten Sie den Akku fern von

direkter Sonneneinstrahlung. Bei Überhitzung des Akkus besteht Brand-

und Explosionsgefahr! Der Akku darf niemals eine höhere Temperatur als

60°C haben (ggf. zusätzliche Herstellerangaben beachten!).

• Falls der Akku Beschädigungen aufweist (z.B. nach einem Absturz eines

Flugzeug- oder Hubschraubermodells) oder die Außenhülle aufgequollen/

aufgebläht ist, so verwenden Sie den Akku nicht mehr. Laden Sie ihn nicht

mehr auf. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr!

Fassen Sie den Akku nur vorsichtig an, verwenden Sie geeignete Schutz-

handschuhe. Entsorgen Sie den Akku umweltgerecht.

• Verwenden Sie zum Aufladen eines LiPo-Akkus nur ein dafür geeignetes

Ladegerät. Herkömmliche Ladegeräte für NiCd-, NiMH- oder Bleiakkus

dürfen nicht verwendet werden, es besteht Brand- und Explosionsgefahr!

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels VOLTCRAFT Chargeur de batteries

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT 20 01 88 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT BC800 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT SPAS-2400/2+ Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT 202-BC Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT SL-10 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT SPS-2100/R Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT P200-LCD Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT BC-1001 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT B6 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT V-Charge 60 combo Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT SPS-4800/4 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT DAPS-4000/4+ Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT 2268914 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT UC-2ACX002 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT 23 56 98 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT 1590606 Manuel d'utilisation

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT 23 78 51 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT V-CHARGE ECO Quad Lipo Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT SPAS-2400/2+ Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-11374050 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT UC-1XCX001 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT IPC-1 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT UC-2ACX001 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT UC-2XCX001 Manuel utilisateur

Manuels Chargeur de batteries populaires d'autres marques

AA Portable Power Corp

AA Portable Power Corp Universal Smart Charger Manuel utilisateur

Enelion

Enelion Vertica Manuel utilisateur

RCA

RCA CHU6 Manuel utilisateur

ANSMANN

ANSMANN ALCT 6/24-10 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi UC 18YRSL Guide de dépannage

Olympus

Olympus B-20 LPC Manuel utilisateur

Exibel

Exibel ZH1708143 Manuel utilisateur

Lenmar

Lenmar Mach 1 Manuel utilisateur

CTEK

CTEK MXS 5.0 Manuel utilisateur

ABB

ABB HT842379 Manuel utilisateur

Nitecore

Nitecore Superb Charger SC4 Manuel utilisateur

Renogy

Renogy RBC2125DS-21W Manuel utilisateur

Braun

Braun BWC02M Manuel utilisateur

CTEK

CTEK MXS 3.6 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker BDV090 Manuel utilisateur

Trinity

Trinity DPD Manuel utilisateur

Hulkman

Hulkman Sigma 1 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA koppla Manuel utilisateur