Vogue CC052 Manuel utilisateur
Japanese Mandolin
Instruction manual
Model •Modèle •Modell •Modello •Modelo •Malli:
CC052 / D445
Mandoline
Handleiding
Mandoline
Mode d’emploi
Mandoline
Bedienungsanleitung
Cortador de legumes
Manuale di istruzioni
Mandolina
Manual de instrucciones
NL
FR
DE
IT
ES
2
Safety Instructions
THE JAPANESE MANDOLIN IS A POTENTIALLY DANGEROUS APPLIANCE
AND MUST ONLY BE USED BY TRAINED PERSONNEL IN ACCORDANCE WITH THESE
INSTRUCTIONS
Blade edges are sharp - DO NOT touch the blade edges.•
Suppliedngerguardmustbeusedwhenoperatingthisproduct•
DONOTattempttocutbonesoritemsthatarefrozen.Thiscandamagetheblades.•
Keepallpackagingawayfromchildren.Disposeofthepackaginginaccordancetotheregulationsoflocal•
authorities.
KeeptheJapaneseMandolinandsparebladesawayfromchildren•
Introduction
Pleasetakeafewmomentstocarefullyreadthroughthismanual.Correctmaintenanceandoperationofthisappli-
ancewillprovidethebestpossibleperformancefromyourproduct.
Pack Contents
JapaneseMandolin•
FingerGuard•
JulienneBladesx4•
Operation
Adjusting the Thickness
Loosenthetwoguideplateknobs,locatedonbackofthemandolinCC052(D445onlyhasoneguideplate1.
knob)
EN
3
Gentlymovetheguideplatetotherequiredposition.2.
Using Julienne Blades
Loosenthetwobladeknobs,locatedoneithersideofthemandolin1.
InsertthedesiredJulienneblade2.
Tightenthetwobladeknobs3.
EN
4
Slicing
Placethefoodtobeslicedontothemandolin.1.
Pressthengerguardontothefood.2.
Holdingthengerguardatthetopofthemandolin,slidethefoodstuffdownthefaceoftheguideplateand3.
overtheblades.
Returntothetopofthemandolinandrepeat.4.
Cleaning, Care & Maintenance
• Alwaysuseextremecarewhenhandlingtheblades.
• Usesoapywaterandadampclothtocleanthemandolinandblades.
• Cleanthemandolinandbladesregularly.
• Alwaysdrythoroughlyafterwashing.
Troubleshooting
Fault
Probable Cause
Action
Bladedoesnotcutsmoothly
Bladeisblunt
Replace blade
Unevencut
GuideplateKnobsuneven
Levelguideplateknobs
Technical Specications
Model
Dimensions h x w x d mm
Weight
D445
310x110x25
0.246kg
CC052
345x130x30
0.396kg
Compliance
Thepartsofthisproducthaveundergonestrictproducttestinginordertocomplywithregulatorystandardsand
specicationssetbyinternational,independent,andfederalauthorities.
Thisproducthasbeenapprovedtocarrythefollowingsymbol:
EN
5
Veiligheidstips
DE JAPANESE MANDOLIN IS EEN POTENTIEEL GEVAARLIJK APPARAAT EN
MAG UITSLUITEND DOOR OPGELEID PERSONEEL IN OVEREENSTEMMING MET DEZE
INSTRUCTIES WORDEN GEBRUIKT
Snijbladenzijnscherp-snijbladenNIETaanraken.•
Hetgebruikvandemeegeleverdevingersbeschermingtijdensbedieningvanditproductisverplicht•
GEENbottenofbevrorenlevensmiddelenmetditapparaatsnijden.Ditkandesnijbladenbeschadigen.•
Laatverpakkingsmateriaalnietbinnenhandbereikvankinderenkomen.Verpakkingsmateriaalin•
overeenstemmingmetderegelgevingvandeplaatselijkeoverhedenalsafvallatenverwerken.
LaatdeJapansemandolineenreservesnijbladennietbinnenhandbereikvankinderenkomen.•
Inleiding
Neemdetijdenleesdezehandleidingaandachtigdoor.Eencorrectgebruikenonderhoudvanditapparaat
waarborgtdebesteprestatievanuwproduct.
Verpakkingsinhoud
Japansemandoline•
Vingersbescherming•
Julienne-snijbladx4•
Werking
De dikte aanpassen
DraaidetweegeleideplaatknoppenaandeachterzijdevandemandolineCC052los(modelD445heeftalleen1.
eengeleideplaatknop)
NL
6
Verplaatsdegeleideplaatvoorzichtigindegewenstepositie.2.
Het Julienne-snijblad gebruiken
Draaidetweesnijbladknoppenaanbeidezijdenvandemandolinelos1.
PlaatshetgewensteJulienne-snijblad2.
Draaidetweesnijbladknoppenaan3.
NL
7
Snijden
Plaatshettesnijdenvoedselopdemandoline.1.
Drukdevingersbeschermingophetvoedsel.2.
Houddevingersbeschermingbovenaandemandoline,schuifhetvoedselomlaagopdegeleideplaatenoverde3.
snijbladen.
Gaweerterugnaardebovenzijdevandemandolineenherhaaldehandeling.4.
Reiniging, zorg & onderhoud
• Weesaltijdzeervoorzichtigbijdeomgangmetdesnijbladen.
• Gebruikzeepwatereneenvochtigedoekomdemandolineendesnijbladentereinigen.
• Reinigregelmatigdemandolineendesnijbladen.
• Nareinigingaltijdgrondigdrogen.
Troubleshooting
Probleem
Mogelijke oorzaak
Handeling
Snijbladsnijdtnietsoepel
Snijbladisbot
Vervanghetsnijblad
Ongelijkgesneden
Degeleideplaatknoppenstaannietgelijk
Zetdegeleideplaatknoppengelijk
Technische specicaties
Model
Afmetingen h x b x d mm
Gewicht
D445
310x110x25
0,246kg
CC052
345x130x30
0,396kg
Productconformiteit
Deonderdelenvanditproducthebbenstrengeproducttestenondergaanomtevoldoenaanwettelijkeregelsen
specicatiesdiedoorinternationale,onafhankelijkeenlandelijkeoverhedenwordenvoorgeschreven.
Ditproductisgoedgekeurdenvoorzienvanhetvolgendesymbool:
NL
8
Conseils de sécurité
LA JAPANESE MANDOLIN EST UN APPAREIL POTENTIELLEMENT
DANGEREUX QUI DOIT UNIQUEMENT ÊTRE UTILISÉ PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ,
CONFORMÉMENT AUX PRÉSENTES INSTRUCTIONS.
NEPAStoucherlesbordsdelalame,carilssontacérés.•
Laprotectionpourlesdoigtsfourniedoitêtreutiliséelorsdel’utilisationdeceproduit.•
NEPASessayerdecouperdesosoudesalimentscongelésandenepasendommagerleslames.•
Conservertouslesemballageshorsdelaportéedesenfants.Jeterlesemballagesconformémentaux•
réglementationsémisesparlesautoritéslocales.
Conserverlamandolinejaponaiseetleslamesderechangehorsdelaportéedesenfants.•
Introduction
Veuillezprendrequelquesminutespourlireattentivementcemoded’emploi.Vousobtiendrezdesperformances
optimalesdeceproduitenl’entretenantetenl’utilisantcorrectement.
Contenu de l’emballage
Mandolinejaponaise•
Protectionpourlesdoigts•
4lamesjulienne•
Fonctionnement
Réglage de l’épaisseur
DévisserlesdeuxmolettesduguidesituéesaudosdelamandolineCC052(lemodèleD445nepossèdequ’une1.
seulemolette).
FR
9
Placerdoucementleguidedanslapositionrequise.2.
Utilisation des lames julienne
Dévisserlesdeuxmolettesdelalamesituéesdechaquecôtédelamandoline.1.
Insérerlalamejuliennedesonchoix.2.
Resserrerlesdeuxmolettesdelalame.3.
FR
10
Trancher
Placerlesalimentsàtranchersurlamandoline.1.
Maintenirl’alimentsurlamandolineenappuyantsurlaprotectionpourlesdoigts.2.
Entenantlaprotectionpourlesdoigtsenhautdelamandoline,fairedescendrelesalimentslelongduguideet3.
surleslames.
Revenirenhautdelamandolineetrépéterl’opération.4.
Nettoyage, entretien et maintenance
• Toujoursfairepreuved’uneextrêmeprudencelorsdetoutemanipulationdeslames.
• Utiliserdel’eauchaudesavonneuseetunchiffonhumidepournettoyerlamandolineetleslames.
• Nettoyerrégulièrementlamandolineetleslames.
• Toujoursséchersoigneusementaprèstoutlavage.
Résolution des problèmes
Défaillance
Cause probable
Action
Lalamenecoupepasdemanière
franche.
Lalameestémoussée.
Remplacerlalame.
Coupeirrégulière
Lesmolettesduguidenesontpas
alignées.
Lesremettredeniveau.
Caractéristiques techniques
Modèle
Dimensions h x l x p mm
Poids
D445
310x110x25
0,246kg
CC052
345x130x30
0,396kg
Conformité
Lespiècesdeceproduitontsubidestestsdeproduitsrigoureuxandegarantirlaconformitéauxnormesetaux
spécicationsréglementairesdéniesparlesautoritésinternationales,indépendantesetfédérales.
Ceproduitaétéapprouvépourporterlesymbolesuivant:
FR
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Vogue Appareils de cuisine
