VOGEL&NOOT LEVO E Manuel utilisateur

P16MI394 - A04 - 04/17 | 1

FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE

EN FITTING INSTRUCTIONS

NL MONTAGE INSTRUCTIE

DE MONTAGEANLEITUNG

LEVO E

TARA E

LEVO E

2 | P16MI394 - A04 - 04/17

INSTALLATION ET ENTRETIEN DE VOTRE RADIATEUR

MISE EN GARDE

ATTENTION–Certainespartiesdeceproduitpeuventdevenirtrèschaudes

et provoquer des brûlures. Il faut prêter une attention particulière en

présence d’enfants et de personnes vulnérables.

Les enfants âgés entre 3 et 8 ans doivent uniquement mettre l’appareil en marche

ou à l’arrêt, à condition que ce dernier ait été placé ou installé dans une position

normale prévue et que ces enfants disposent d’une surveillance ou aient reçu des

instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en comprennent

bien les dangers potentiels. Il convient de maintenir à distance les enfants de moins

de 3 ans, à moins qu’ils ne soient sous une surveillance continue. Gardez l’appareil

et son câble hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans.

Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni brancher, ni régler, ni nettoyer

l’appareil, et ni réaliser l’entretien de l’utilisateur. Cet appareil peut-être utilisé par

des enfants d’au moins 8 ans ainsi que des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils

(si elles) sont correctement surveillé(e)s

ou si des instructions relatives à l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été

appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants

sans surveillance. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit-être remplacé

par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualiﬁcation similaire

aﬁn d’éviter un danger. L’appareil de chauffage ne doit pas être juste en dessous

d’une prise de courant, toutes les interventions sur l’appareil doivent-être effectuées

hors tension et par un professionnel qualiﬁé.

Le raccordement devra être effectué en utilisant un dispositif de coupure omni-

polaire. La distance de séparation des contacts doit-être d’au moins 3 mm.

Avertissement :

Aﬁn d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil de chauffage !

Cet appareil de chauffage est rempli d’une quantité précise d’huile spéciale. Les

réparations nécessitant l’ouverture du réservoir ne doivent être effectuées que par

le fabricant ou son service après-vente qui doit être contacté en cas de fuite d’huile.

Lors d’une éventuelle mise au rebut de l’appareil, l’élimination de l’huile doit être

effectuée uniquement par des sous-traitants approuvés

1. INFORMATIONS GÉNÉRALES

P16MI394 - A04 - 04/17 | 3

INSTALLATION AND MAINTENANCE OF YOUR RADIATOR EN

WARNING

ATTENTION–Somepartsofthisproductmaybecomeveryhotandcause

burns. Particular attention should be given in presence of children and

vulnerable people. It is advisable to keep children of less than 3 years

old away from it, unless they are under constant supervision.

Children aged between 3 and 8 years old should only be allowed to switch the

appliance on and off if it has been positioned or installed in a normal, expected

position and they are properly supervised or have been instructed on safe use of

the appliance and the potential risks have been understood.

Children aged between 3 and 8 years old must not plug in, regulate or clean the

appliance, nor carry out any user maintenance work. This appliance can be used

by children over 8 years old as well as by people with reduced physical, sensory

or mental capacities or lacking in experience or knowledge, if they are properly

supervised and if they have been given instruction on the safe use of the appliance

and if the potential risks have been understood.

Children shouldn’t approach the

appliance nor climb on it.

User cleaning and maintenance must not be done by children without supervision.

If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, their after

sales service or people with similar qualiﬁcations in order to avoid any danger. The

heating appliance must not be placed just below a power plug; all interventions

on the appliance must be done with it switched off and by a qualiﬁed professional.

This appliance must be connected to the ﬁxed wiring through a cable outlet (13A

max) and controlled through a double pole switch having a contact separation of

at least 3mm in all poles.

1. GENERAL INFORMATION

CAUTION:

To avoid any risk of overheating, do not cover the appliance.

This heating appliance is ﬁlled with an exact quantity of oil. Repairs requiring opening

of the reservoir must only be carried out by the manufacturer or their after sales

service who must be contacted if there is any leak of oil.

Thisﬂuid,speciallydevelopedforthisusedoesnotrequireanyparticularmaintenance.

When the appliance is thrown away, elimination of the oil must only done by

approved subcontractors.

4 | P16MI394 - A04 - 04/17

INSTALLATIE EN ONDERHOUD VAN UW RADIATOR

WAARSCHUWING

OPGELET – sommige delen van dit product kunnen erg warm worden

en brandwonden veroorzaken.

Voorzichtigheid is geboden, met name wanneer er kinderen of kwets-

bare personen aanwezig zijn.

Kinderen tussen 3 en 8 mogen het toestel alleen inschakelen of uitscha-kelen als

dit geplaatst of geïnstalleerd is in de normale voorziene positie en als ze onder

toezicht staan of instructies hebben gekregen voor het veilige gebruik van het

toestel en ze de mogelijke gevaren goed begrijpen. Houd kinderen jonger dan

3 jaar uit de buurt van het toestel, tenzij ze voortdurend onder toezicht staan.

Houd het toestel en de kabel buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar.

Kinderen tussen 3 en 8 mogen het toestel niet aansluiten, regelen, reinigen of

het onderhoud van de gebruiker uitvoeren. Dit toestel mag worden gebruikt

door kinderen ouder dan 8 en personen met een fysieke, zintuiglijke of verstan-

delijke handicap of een gebrek aan ervaring of kennis, maar alleen als er voldo-

ende toezicht is of ze instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van

het toestel en ze de bijbehorende risico’s begrijpen. Laat kinderen nooit met de

handdoekradiator spelen of erop klimmen.

Laat de reiniging en het onderhoud door de gebruiker niet uitvoeren door kin-

deren tenzij ze onder toezicht staan. Dit om gevaarlijke situaties te voorkomen.

Het verwarmingstoestel mag niet vlak boven een stopcontact worden geplaatst.

Elk onderhoud aan het toestel mag alleen worden uitgevoerd wanneer het niet

onder spanning staat, en alleen door bevoegde vaklui.

Dit apparaat moet rechtstreeks op de voeding worden aangesloten via een inbouw-

doos en verzekerd worden met een tweepolige veiligheid van (16A max) waarvan

de afstand tussen de polen minstens 3 mm bedraagt.

1. ALGEMENE INFORMATIE

Waarschuwing: Het verwarmingstoestel niet afdekken om oververhitting en of

beschadiging te voorkomen.

Dit verwarmingstoestel is gevuld met een precieze hoeveelheid olie. Als het reservoir

voor reparaties moet worden geopend, mogen deze reparaties alleen worden

uitgevoerd door de fabrikant of zijn klantendienst.

Bij lekkage van olie moet u contact opnemen met de klantendienst. Deze vloeistof,

die speciaal werd ontworpen voor deze toepassing, vereist geen speciﬁek onderhoud.

P16MI394 - A04 - 04/17 | 5

WARNUNG

ACHTUNG - einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden

und Verbrennungen verursachen. Im Beisein von Kindern oder

schutzbedürftigen Personen ist besondere Aufmerksamkeit gebo-

ten. Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern, wenn sie nicht

unter konstanter Aufsicht stehen.

Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein– oder auss-

chalten, wenn es in der normal vorgesehenen Position montiert wurde. Dabei

müssen die Kinder entweder unter Aufsicht stehen oder Anweisungen in Bezug

auf die sichere Nutzung des Geräts erhalten und potenzielle Gefahren verstan-

den haben.

Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät weder anschließen, einstel-

len oder reinigen noch Pﬂegemaßnahmen vornehmen. Dieses Gerät darf von

Kindern über 8 Jahren sowie von Personen mit körperlich, sensorisch oder men-

tal eingeschränkten Fähigkeiten bzw. von Personen ohne Erfahrung oder Kennt-

nis verwendet werden, wenn diese ordnungsgemäß beaufsichtigt werden bzw.

in der sicheren Nutzung des Gerätes unterwiesen wurden und mögliche Risiken

in Verbindung mit seiner Nutzung verstanden haben. Kinder dürfen weder mit

dem Gerät spielen noch am Handtuchtrockner hochklettern.

Die Reinigung und Pﬂege darf von Kindern über 8 Jahren nur unter Aufsicht

durchgeführt werden. Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Herstell-

er, dessen Kundendienst oder Personen mit vergleichbarer Qualiﬁkation ausge-

tauscht werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. Das Gerät darf nicht direkt

unter einer Steckdose platziert werden. Sämtliche Eingriffe am Gerät müssen bei

ausgeschaltetem Gerät und von qualiﬁzierten Personen durchgeführt werden.

Der Anschluss muss mit einem allpoligen Relais erfolgen.

Der Kontaktabstand soll mindestens 3 mm betragen werden.

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

MONTAGE UND PFLEGE IHRES

HEIZKOERPER

Achtung :

Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht abdecken sein

Dieses Heizgerät ist mit einer genauen Menge Öl gefüllt. Wenn der Tank für Repa-

raturen geöffnet werden muss, dürfen diese Reparaturen nur durch den Herstel-

ler oder dessen Kundendienst durchgeführt werden. Im Fall von Austreten von Öl

kontaktieren Sie den Kundendienst.

Diese Flüssigkeit, die speziell für diese Anwendung entwickelt wurde, erfordert keine

besondere Pﬂege.

6 | P16MI394 - A04 - 04/17

FR Inclus

EN Included

NL Inbegrepen

DE Inklusive

FR Non inclus

EN Not included

NL Niet inbegrepen

DE Ohne

max 08 x 4 x 100

FR - Instructions de montage

Pour une parfaite installation des radiateurs, il est primordial

que la ﬁxation du radiateur soit effectuée de manière

appropriée pour l’utilisation prévue ET toute mauvaise

utilisation prévisible. Un certain nombre d’éléments doivent

être pris en considération avant de réaliser l’installation

comme le type et la qualité de la ﬁxation entre le radiateur et

le mur, le type et l’état du mur lui-même ainsi que les charges

possibles après le montage.

Le matériel de ﬁxation fourni est uniquement prévu pour un

montage sur des parois en bois massif, en béton ou sur des

piliers en bois massif, avec une ﬁnition de 3 mm maximum.

Veuillez consulter votre installateur et/ou votre détaillant

spécialisé pour les parois constituées d’autres matériaux,

comme la brique creuse.

EN - Mounting instructions

For the correct installation of radiators it is essential that the

ﬁxing of the radiator is carried out in such a way that it is

suitable for intended use AND predictable misuse. A number

of elements need to be taken into consideration including the

ﬁxing method used to secure the radiator to the wall, the type

and condition of the wall itself, and any additional potential

forces or weights, prior to ﬁnalizing installation.

The fastening material provided is exclusively intended for

installation on walls made of solid wood, bricks, concrete or

solidwood columns with a maximum of 3 mm wall ﬁnishing.

For walls made of other materials, for example hollow bricks,

please consult your installer and/or specialist supplier.

NL - Montage instructies

Voor de juiste installatie van radiatoren is het essentieel dat

de bevestiging van de radiator zodanig wordt uitgevoerd dat

deze geschikt is voor het beoogde gebruik EN voor voorspelbaar

misbruik. Hierbij moet voordat de installatie wordt voltooid

rekening worden gehouden met een aantal aspecten, zoals

de methode die wordt gebruikt om de radiator aan de wand

te bevestigen, het type en de toestand van de wand zelf, en

eventuele bijkomende potentiële krachten of gewichten.

Bijgeleverde bevestigingsmaterialen zijn uitsluitend bestemd

voor montage aan wanden van massief hout, baksteen,

beton of aan massief houten pilaren, met maximaal 3

mm wandafwerking. Voor wanden van andere materialen,

bijvoorbeeld holle bouwsteen, raadpleeg uw installateur en/of

vakhandel.

DE - Montageanleitung

Beachten, dass die Befestigung von Heizkörpern so

dimensioniert wird, dass sie für die bestimmungsgemäße

Verwendung und vorhersehbarer Fehlanwendung geeignet

ist. Hierbei sind insbesondere die Verbindung mit dem

Baukörper sowie dessen Beschaffenheit, die Geeignetheit

des Montagezubehöres und die möglichen Belastungen nach

erfolgter Montage zu prüfen.

Die mitgelieferten Befestigungsmaterialien sind ausschließlich

zur Montage an Wänden aus massivem Holz, Mauerwerk,

Beton oder an massiven Holzpfosten vorgesehen, dabei darf

die Wandverkleidung maximal 3 mm dick sein. Für Wände aus

anderen Materialien (beispielweise Hohlblocksteinen) wenden

Sie sich bitte an Ihren Installateur und/oder den Fachhandel.

P16MI394 - A04 - 04/17 | 7

70 mm

Ø 10 mm

190 mm

B2B2

C1C2

1800 1950 2100

B174 74 74

B21680 1830 1980

TARA E / TINOS E 325 475 625 775

LEVO E / PAROS E 380 530 680 830

C141 91 159 229

C263 113 181 251

TARA E

LEVO E

8 | P16MI394 - A04 - 04/17

190 mm

FR Vis de sécurité

EN Safety screw

NL Borgschroef

DE Sicherungsschraube

P16MI394 - A04 - 04/17 | 9

± 2cm CLICK!

CLICK!

100 mm

TYPE C

TARA E

TINOS E 325, 475

LEVO E

PAROS E 380, 530

TYPE C

TARA E

TINOS E 625, 775

LEVO E

PAROS E 680, 830

45°

TARA E

LEVO E

TARA E

LEVO E

10 | P16MI394 - A04 - 04/17

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels VOGEL&NOOT Chauffage

VOGEL&NOOT

VOGEL&NOOT WIEN-LEFT Instructions d'utilisation

VOGEL&NOOT

VOGEL&NOOT ARRAN Instructions d'utilisation

VOGEL&NOOT

VOGEL&NOOT KONTEC KS Manuel utilisateur

VOGEL&NOOT

VOGEL&NOOT DFLMZMAP0B Instructions d'utilisation

VOGEL&NOOT

VOGEL&NOOT KASAI Instructions d'utilisation

VOGEL&NOOT

VOGEL&NOOT DELLA ELEKTRO Series Manuel utilisateur

VOGEL&NOOT

VOGEL&NOOT CAVALLY Instructions d'utilisation

VOGEL&NOOT

VOGEL&NOOT CAVALLY GRAZ Instructions d'utilisation

VOGEL&NOOT

VOGEL&NOOT BAWA Instructions d'utilisation

VOGEL&NOOT

VOGEL&NOOT BAWA Instructions d'utilisation

VOGEL&NOOT

VOGEL&NOOT FULDA-VM Instructions d'utilisation

VOGEL&NOOT

VOGEL&NOOT NERO Instructions d'utilisation

VOGEL&NOOT

VOGEL&NOOT VELINO Instructions d'utilisation

VOGEL&NOOT

VOGEL&NOOT FULDA-VM Instructions d'utilisation

VOGEL&NOOT

VOGEL&NOOT PISA Instructions d'utilisation

VOGEL&NOOT

VOGEL&NOOT FATALA Instructions d'utilisation

VOGEL&NOOT

VOGEL&NOOT LOWA-VM Instructions d'utilisation

VOGEL&NOOT

VOGEL&NOOT ARUN-T Instructions d'utilisation

VOGEL&NOOT

VOGEL&NOOT FULDA Instructions d'utilisation

VOGEL&NOOT

VOGEL&NOOT Cosmo STANDARD Manuel utilisateur

VOGEL&NOOT

VOGEL&NOOT E2 Manuel utilisateur

VOGEL&NOOT

VOGEL&NOOT DION-VM Manuel utilisateur

VOGEL&NOOT

VOGEL&NOOT BAWA-VM Instructions d'utilisation

VOGEL&NOOT

VOGEL&NOOT DION Manuel utilisateur

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur