Vitek VT-8417 Manuel utilisateur

Выпрямитель для волос

VT-8417

Hair straightener

IM VT-8417_70x130.indd 1 15.05.2018 11:52:15

IM VT-8417_70x130.indd 2 15.05.2018 11:52:15

ENGLISH

HAIR STRAIGHTENER VT-8417

The unit is intended for hair straightening and curling.

DESCRIPTION

Heating plates

Power indicator

Power switch/temperature control knob

Heating plates lock

Handle

Hanging loop

ATTENTION!

Do not use this unit near containers filled with water (such

as a sink, bath etc.).

•

When using the unit in a bathroom, unplug it right after

usage by taking the power plug out of the mains socket,

as closeness of water is dangerous even if the unit is

switched off.

•

For additional protection you can install a residual cur-

rent device (RCD) with nominal operation current not

exceeding 30 mA into the bathroom mains; contact a

specialist for installation.

•

Place the hair straightener on a flat steady heat-resistant

surface. Make sure that the heating plates and outer

operating surfaces do not touch fusible and inflammable

objects (plastic, polyethylene, synthetic materials etc.).

SAFETY MEASURES

Before using the electrical unit, read this instruction manual

carefully and keep it for future reference.

Use the unit for its intended purpose only, as specified in

this manual. Mishandling of the unit may lead to its breakage

and cause harm to the user or damage to his/her property.

•

Before switching the unit on, make sure that voltage of

the mains corresponds to unit operating voltage.

•

Never leave the operating unit unattended.

•

Do not switch the unit on in places where aerosols are

sprayed or highly flammable liquids are used.

•

Hair spray should be applied only after hair straighten-

ing is finished.

•

Always unplug the unit immediately after usage and

before cleaning.

IM VT-8417_70x130.indd 3 15.05.2018 11:52:15

ENGLISH

•

When unplugging the unit, pull the plug but not cord.

•

Do not touch the unit body and the power plug with

wet hands.

•

Do not hang or keep the unit in places where it can fall

into a bath or a sink filled with water; do not immerse

the unit body, power cord or power plug into water or

other liquids.

•

Do not use the unit while taking a bath.

•

If the unit is dropped into water, unplug it immediately

and only then take it out of water.

•

For children safety reasons do not leave polyethylene

bags used as a packaging unattended.

Attention! Do not allow children to play with polyethylene

bags or packaging film. Danger of suffocation!

•

Do not allow children to touch the unit body, the power

cord or the power plug during operation of the unit.

•

Do not leave children unattended to prevent using the

unit as a toy.

•

Close supervision is necessary when children or dis-

abled persons are near the operating unit.

•

This unit is not intended for usage by children.

•

During the unit’s operation and breaks between opera-

tion cycles, place the unit out of reach of children.

•

The unit is not intended for usage by physically or men-

tally disabled persons (including children) or by persons

lacking experience or knowledge if they are not under

supervision of a person who is responsible for their

safety or if they are not instructed by this person on the

usage of the unit.

•

Do not use the unit when you are drowsy.

•

Do not use the unit to straighten wet hair or synthetic

wigs.

•

Take the unit by its handle only. Do not touch the unit

body in the area of the heating plates.

•

Avoid contact of heated surfaces with your face, neck

and other parts of your body.

•

Do not put the operating unit on heat-sensitive or soft

surfaces (for instance, bed or sofa) and do not cover

the unit.

•

Be careful! The heating plates and the unit body in the

area of the heating plates stay hot for some time after

the unit is unplugged.

IM VT-8417_70x130.indd 4 15.05.2018 11:52:16

ENGLISH

•

It is recommended to unwind the power cord to its full

length while using the unit.

•

The power cord may not:

–

touch hot objects,

–

run over sharp edges,

–

be used as a handle for carrying the unit.

•

Check the integrity of the power cord periodically.

•

To avoid damages, transport the unit in the original

package only.

•

Do not use the unit if the power cord or plug is damaged,

if the unit works improperly or after it was dropped.

•

Do not attempt to repair the unit. Do not disassemble the

unit by yourself, if any malfunction is detected or after it

was dropped, unplug the unit and apply to any autho-

rized service center at the contact addresses given in

the warranty certificate and on the website www.vitek.ru.

•

Keep the unit in a dry cool place out of reach of children

and disabled persons.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТО-

ВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ,

ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА В ПРОИЗВОДСТ-

ВЕННЫХ ЗОНАХ И РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.

BEFORE THE FIRST USE

After unit transportation or storage at low temperature

keep it for at least three hours at room temperature

before switching on.

•

Unpack the unit completely and remove any packaging

materials that can prevent the unit operation.

•

Unwind the power cord to its full length.

•

Check the unit for damages, do not use it in case of

damages.

•

Before plugging the unit in make sure that the operat-

ing voltage of the unit corresponds to the voltage of

your mains.

HAIR STRAIGHTENING

•

The unit can be used for both long and short hair.

•

Use the unit only on healthy undyed and not permed hair

or use it along with special hair straightening products.

IM VT-8417_70x130.indd 5 15.05.2018 11:52:16

ENGLISH

•

If your hair has been dyed or permed, use the unit rarely.

•

For the best results the hair should be clean and dry.

•

Open the hair straightener moving the lock (4).

•

Put the unit on a flat steady and heat-resistant surface.

•

Plug the unit in and switch it on by turning the power

switch (3) clockwise, set the required temperature; the

power indicator (2) will light up and start flashing.

Note: During the first operation some smell from the heat-

ing element is possible, this is normal.

Hair type Temperature

Damaged, colored,

bleached, fine

from +100°С to +160°С

Normal from +160° С to +180° С

For professional styling from +180° С to +220° С

•

Let the unit heat up to the required temperature, the indi-

cator (2) will glow constantly.

•

Divide combed hair into locks of equal width (about

5 cm).

•

Place the hair lock between the plates (1).

•

Hold the unit by its handle (5) and press the plates (1)

together.

•

Slide the heating plates (1) with little force to the hair

tips.

IMPORTANT: do not keep the plates on the same area of

the hair lock for more than 2 seconds.

•

After that start straightening the next hair lock.

•

Cool your hair down before final styling or applying hair

spray.

•

Avoid contact of heated surfaces with your face, neck

and other parts of your body.

•

After use set the power switch (4) to the position

«» and take the power plug out of the socket. Let the

unit cool down.

Note:

–

Always switch the unit off and unplug it if it is not used.

–

Never leave the unit connected to the mains unattend-

ed; if you forgot to switch the unit off, it will be switched

off automatically in 45 minutes.

IM VT-8417_70x130.indd 6 15.05.2018 11:52:16

ENGLISH

–

You can form a lock by clamping the lock end and wrap-

ping the hair around the outer surface, wait a little and

remove the lock from the unit.

CLEANING AND CARE

•

Before cleaning, unplug the unit and let it cool down

completely.

•

Never immerse the unit into water or other liquids.

•

Wipe the body with a soft, damp cloth and then wipe

it dry.

•

Do not use steam cleaners.

•

Do not use abrasives and solvents to clean the unit.

STORAGE

•

Always unplug the unit if it is not being used.

•

Let the unit cool down completely before taking away

for storage.

•

Never wind the power cord around the unit, as it can

damage the cord.

•

For easy storing press the heating plates together and

move the lock (4).

•

You can hang the unit by the loop (6) provided that no

water gets on the unit in this position.

•

Keep the unit in a dry cool place out of reach of children

and disabled persons.

DELIVERY SET

Hair straightener – 1 pc.

Instruction manual – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz

Power consumption: 50 W

ATTENTION! Do not use the unit near water in the bath-

rooms, showers, swimming pools etc.

IM VT-8417_70x130.indd 7 15.05.2018 11:52:16

ENGLISH

RECYCLING

For environment protection do not throw out the unit and

the batteries (if included), do not discard the unit and the

batteries with usual household waste after the service life

expiration; apply to specialized centers for further recycling.

The waste generated during the disposal of the unit is sub-

ject to mandatory collection and consequent disposal in the

prescribed manner.

For further information about recycling of this product apply

to a local municipal administration, a disposal service or to

the shop where you purchased this product.

The manufacturer preserves the right to change the design,

structure and specifications of the unit not affecting general

principles of the unit operation for its better performance

without a preliminary notification due to which some differ-

ences between the manual and product may be observed.

If the user reveals such difference, please report it via

e-mail [email protected] for receipt of an updated manual.

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained

from the dealer from whom the appliance was purchased.

The bill of sale or receipt must be produced when making

any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC Directive

2014/30/EU and to the Low Voltage Directive

2014/35/EU.

IM VT-8417_70x130.indd 8 15.05.2018 11:52:16

русский

ВЫПРЯМИТЕЛЬ ДЛЯ ВОЛОС VT-8417

Устройство предназначено для выпрямления и завив-

ки волос.

ОПИСАНИЕ

1. Рабочие пластины

2. Индикатор включения

3. Выключатель питания/регулятор температуры

4. Фиксатор рабочих пластин

5. Ручка

6. Петелька для подвешивания

ВНИМАНИЕ!

Не пользуйтесь данным устройством вблизи ёмко-

стей, наполненных водой (таких как раковина, ванна

и т.п.).

• При использовании устройства в ванной комна-

те его следует отключать от электросети сразу

после эксплуатации, то есть вынуть вилку сете-

вого шнура из электрической розетки, так как

близость воды представляет опасность даже в

тех случаях, когда устройство выключено выклю-

чателем.

• Для дополнительной защиты в цепи питания ван-

ной комнаты целесообразно установить устрой-

ство защитного отключения (УЗО) с номинальным

током срабатывания, не превышающим 30 мА,

при установке следует обратиться к специалисту.

• Размещайте выпрямитель на устойчивой, ров-

ной, термостойкой поверхности. Следите за тем,

чтобы рабочие пластины и внешние рабочие

поверхности не соприкасались с легкоплавкими

или легковоспламеняющимися предметами (из

пластмассовых, полиэтиленовых, синтетических

материалов и т.п.)

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед началом эксплуатации электроприбора внима-

тельно прочитайте настоящее руководство по эксплу-

атации и сохраните его для использования в качестве

справочного материала.

Используйте устройство только по его прямому

назначению, как изложено в данном руководстве.

Неправильное обращение с устройством может при-

IM VT-8417_70x130.indd 9 15.05.2018 11:52:16

русский

вести к его поломке, причинению вреда пользовате-

лю или его имуществу.

• Перед включением убедитесь, что напряжение

электрической сети соответствует рабочему

напряжению устройства.

• Никогда не оставляйте работающее устройство

без присмотра.

• Не включайте устройство в местах, где распыля-

ются аэрозоли или используются легковоспламе-

няющиеся жидкости.

• Лак для волос наносите только после выпрямле-

ния волос.

• Обязательно отключайте устройство от электро-

сети после использования и перед чисткой.

• Вынимая вилку сетевого шнура из электрической

розетки, не тяните за шнур, а держитесь за вилку.

• Не прикасайтесь к корпусу устройства и к вилке

сетевого шнура мокрыми руками.

• Не подвешивайте и не храните устройство в

местах, где оно может упасть в ванну или рако-

вину, наполненную водой, не погружайте корпус

устройства, сетевой шнур или вилку сетевого

шнура в воду или в любую другую жидкость.

• Не используйте устройство во время принятия

ванны.

• Если устройство упало в воду, немедленно извле-

ките сетевую вилку из электрической розетки, и

только после этого можно достать устройство из

воды.

• Из соображений безопасности детей не остав-

ляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в

качестве упаковки, без надзора.

Внимание! Не разрешайте детям играть с поли-

этиленовыми пакетами или упаковочной плёнкой.

Опасность удушья!

• Не разрешайте детям прикасаться к корпусу

устройства, к сетевому шнуру или к вилке сетево-

го шнура во время работы устройства.

• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не допу-

стить использования прибора в качестве игрушки.

• Будьте особенно внимательны, если поблизости

от работающего устройства находятся дети или

лица с ограниченными возможностями.

IM VT-8417_70x130.indd 10 15.05.2018 11:52:16

Table des matières

Langues :

Autres manuels Vitek Fer à coiffer

Vitek

Vitek VT-8408 BK Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-1335 Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-8426 BK Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-2538 Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-2521 Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-2320 Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-8405 BN Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-1336 Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-8420 BK Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-2312 Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-8409 Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-8423 BK Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-8283 Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-2317 BK Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-8406 W Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-2315 B Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-8295 Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-2287 Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-2528 Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-8422 BK Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-2522 Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-2537 B Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-2310 Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-8281 Manuel utilisateur

Manuels Fer à coiffer populaires d'autres marques

Morphy Richards

Morphy Richards IB22063 Fiche d'information produit

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA Ida FA-5670-3 Manuel utilisateur

izzy

izzy LN-112 Manuel utilisateur

Okoia

Okoia HS23 Manuel utilisateur

Arzum

Arzum TRENDCARE AR 5042 Manuel utilisateur

SOLAC

SOLAC PP7251 Manuel utilisateur

VS Sassoon

VS Sassoon VSLE330A Manuel utilisateur

Philips

Philips HP8339 Manuel utilisateur

Philips

Philips HP4666 Manuel utilisateur

VS Sassoon

VS Sassoon miniPRO Wave Envy Manuel utilisateur

Arzum

Arzum SUPERSTAR TOUCH Manuel utilisateur

Remington

Remington S2880ZBA Manuel utilisateur

cecotec

cecotec Bamba RitualCare 900 Wet&Dry Max Manuel utilisateur

Philips

Philips HPS950 Manuel utilisateur

Andis

Andis Gold CSI-1E Manuel utilisateur

Jata

Jata Marco Aldany JBPP5570 Mode d’emploi

Koenic

Koenic KHC 502 P Manuel utilisateur

hairway

hairway 04104 Manuel utilisateur