Vision & Control TO66/11.0-200-V-B Manuel utilisateur

creating machine vision VISION & CONTROL

Instructions for Use

TO66/11.0-200-V-B

Telecentric measurement lens

Blue Vision - especially colour-

optimized for the blue spectrum

Instructions for Use

TO66/11.0-200-V-B

Telecentric measurement lens

Blue Vision - especially colour-

optimized for the blue spectrum

999.995.991.10-en-1.1

Impress

Publisher / Manufacturer Vision & Control GmbH

Mittelbergstraße 16

98527 Suhl, Germany

Telephone: +49 (0) 3681 7974-0

www.vision-control.com

Name of the document 999.995.991.10-en-1.1

Date of first issue 2022-04-14

Date modified 2022-09-05

It is forbidden to pass this document on to third parties, reproduce and

communicate its contents in as far as this has not been expressly authorized.

Offenders will be liable for damages.

All rights are reserved with respect to patent, utility sample and design patent

registrations, as well as for rights of use within the scope of copyright.

vicotar®, vicolux®, pictor®, vicosys® and vcwin® are registered trademarks of

Vision & Control GmbH.

The products and brand names of other manufacturers or suppliers are

mentioned for information only.

2 -- © Vision & Control GmbH 2022

Validity

These instructions for use are valid for the following device:

Device Order no.

TO66/11.0-200-V-B 2-05-684

Product Identification

Designation Description

TO Telecentric measurement lens

66 Maximum object field diameter in mm

11.0 Maximum image sensor diagonal in mm

200 Working distance in mm

V Variable aperture

B Spectral range: 380 nm - 900 nm (visible light)

optimized at 450 nm - 490 nm (B - blue light)

TO66/11.0-200-V-B

Table of Contents

TABLE OF CONTENTS

1 Information about the Instructions of Use..................................................7

1.1 Intended Use................................................................................................ 7

1.2 Improper Use................................................................................................8

1.3 Qualified Personnel...................................................................................... 8

1.4 Warranty and Liability...................................................................................9

2 Safety............................................................................................................ 10

2.1 Presentation of Safety Instructions.............................................................10

2.2 Safe Handling of the Device...................................................................... 11

3 Scope of Delivery and Accessories.......................................................... 12

3.1 Scope of Delivery....................................................................................... 12

3.2 Accessories.................................................................................................12

4 Device Description...................................................................................... 17

4.1 Device Views.............................................................................................. 17

4.2 Operating Elements....................................................................................17

4.3 Notices on the device.................................................................................18

5 Technical Data............................................................................................. 19

5.1 General Parameters................................................................................... 19

5.2 Optical Parameters.....................................................................................21

5.2.1 Resolution...........................................................................................22

5.2.2 Depth of field...................................................................................... 25

5.2.3 Absolute Distortion............................................................................. 26

5.2.4 Telecentricity....................................................................................... 27

5.3 Optical characteristics (design data).......................................................... 28

5.3.1 MTF depending on the Spatial Frequency.........................................29

5.3.2 MTF depending on the Object Field...................................................38

5.3.3 Lateral chromatic aberration...............................................................47

5.3.4 Longitudinal Chromatic Aberration..................................................... 47

5.3.5 Distortion.............................................................................................48

5.3.6 Vignetting............................................................................................48

5.4 Conditions for Operation, Storage and Transport...................................... 49

5.5 Technical Drawings.....................................................................................50

6 Commissioning............................................................................................ 51

6.1 Unpacking................................................................................................... 51

6.2 Mounting..................................................................................................... 51

6.2.1 Mounting at the clamping area...........................................................52

4 999.995.991.10-en-1.1 © Vision & Control GmbH 2022

TO66/11.0-200-V-B

Table of Contents

6.2.2 Mounting of filters...............................................................................52

6.2.3 Mounting at the camera..................................................................... 52

6.3 Configuration...............................................................................................53

6.3.1 Setting the working distance.............................................................. 53

6.3.2 Adjusting the aperture........................................................................ 54

7 Operation...................................................................................................... 55

8 Maintenance and Service........................................................................... 56

8.1 Maintenance............................................................................................... 56

8.2 Service........................................................................................................ 58

9 Disposal........................................................................................................ 59

Table of Figures

1: Device view.................................................................................................17

2: Type plate................................................................................................... 18

3: Illustrative sketch of optical characteristics................................................ 28

4: MTF - spatial frequency dependent (450 nm - 490 nm, F6).......................29

5: MTF - spatial frequency dependent (450 nm - 490 nm, F10).....................29

6: MTF - spatial frequency dependent (450 nm - 490 nm, F16).....................30

7: MTF - spatial frequency dependent (470 nm, F6)......................................30

8: MTF - spatial frequency dependent (470 nm, F10)....................................31

9: MTF - spatial frequency dependent (470 nm, F16)....................................31

10: MTF - spatial frequency dependent (525 nm, F6)......................................32

11: MTF - spatial frequency dependent (525 nm, F10)....................................32

12: MTF - spatial frequency dependent (525 nm, F16)....................................33

13: MTF - spatial frequency dependent (635 nm, F6)......................................33

14: MTF - spatial frequency dependent (635 nm, F10)....................................34

15: MTF - spatial frequency dependent (635 nm, F16)....................................34

16: MTF - spatial frequency dependent (850 nm, F6)......................................35

17: MTF - spatial frequency dependent (850 nm, F10)....................................35

18: MTF - spatial frequency dependent (850 nm, F16)....................................36

19: MTF - spatial frequency dependent (450 nm - 620 nm, F6).......................36

20: MTF - spatial frequency dependent (450 nm - 620 nm, F10).....................37

21: MTF - spatial frequency dependent (450 nm - 620 nm, F16).....................37

22: MTF - object field dependent (450 nm - 490 nm, F6)................................ 38

23: MTF - object field dependent (450 nm - 490 nm, F10).............................. 38

24: MTF - object field dependent (450 nm - 490 nm, F16).............................. 39

25: MTF - object field dependent (470 nm, F6)............................................... 39

26: MTF - object field dependent (470 nm, F10)............................................. 40

TO66/11.0-200-V-B

Table of Contents

27: MTF - object field dependent (470 nm, F16)............................................. 40

28: MTF - object field dependent (525 nm, F6)............................................... 41

29: MTF - object field dependent (525 nm, F10)............................................. 41

30: MTF - object field dependent (525 nm, F16)............................................. 42

31: MTF - object field dependent (635 nm, F6)............................................... 42

32: MTF - object field dependent (635 nm, F10)............................................. 43

33: MTF - object field dependent (635 nm, F16)............................................. 43

34: MTF - object field dependent (850 nm, F6)............................................... 44

35: MTF - object field dependent (850 nm, F10)............................................. 44

36: MTF - object field dependent (850 nm, F16)............................................. 45

37: MTF - object field dependent (450 nm - 620 nm, F6)................................ 45

38: MTF - object field dependent (450 nm - 620 nm, F10).............................. 46

39: MTF - object field dependent (450 nm - 620 nm, F16).............................. 46

40: Lateral chromatic aberration - wavelength dependent............................... 47

41: Longitudinal chromatic aberration - wavelength dependent....................... 47

42: Distortion - wavelength dependent.............................................................48

43: Vignetting.................................................................................................... 48

44: Technical Drawings (dimensions in mm)....................................................50

45: Assembly regions....................................................................................... 51

46: Illustrative sketch - working distance..........................................................53

47: Adjusting the aperture................................................................................ 54

6 999.995.991.10-en-1.1 © Vision & Control GmbH 2022

TO66/11.0-200-V-B

Information about the Instructions of Use

1 INFORMATION ABOUT THE INSTRUCTIONS OF

USE

This document contains technical information, important instructions for correct

installation, commissioning and use, as well as product information which were

up-to-date at the time of going to press.

Using this document makes it easier for you to familiarise yourself with the

device and avoid malfunctions caused by improper operation.

The instructions of use and the local regulations and rules must be followed.

To ensure a save and proper application, please read the instructions of use

carefully and keep them for future reference.

1.1 Intended Use

The device is intended exclusively for use as an imaging element for industrial

image processing.

The device is intended for use in a confined environment.

The device may only be used if it is in technically faultless condition and only

for its intended purpose, and only in accordance with the specifications in this

instructions of use by authorised operative personnel, who are aware of the

safety rules and hazards.

If the device is planned to be used for any other purpose or in a different

environment, the express authorisation of the manufacturer must be obtained

in advance. Any modifications or adaptations required may only be made by

the manufacturer.

TO66/11.0-200-V-B

Information about the Instructions of Use

1.2 Improper Use

All unintended use and all device-related activities not described in these

instructions of use is to be deemed as unauthorised misuse outside the legal

limits of indemnity of the manufacturer.

Reasonably foreseeable misuse is:

•Non-compliance with the instructions for use,

•Faulty operation,

•Operating by personnel not qualified or instructed,

•Operating the device if it is not in a proper technical condition,

•Operating the device in ambient conditions differing from the corresponding

specifications in the instructions of use,

•Using spare parts which are not original parts from the manufacturer,

•Using incompatible accessory components,

•Improper maintenance and repair works,

•Unauthorised modifications to the device.

1.3 Qualified Personnel

The device may only be assembled, commissioned, operated, maintained,

installed, set up, cleaned, repaired and transported by qualified skilled

personnel.

A qualified person is deemed to be someone who has been trained and

instructed for his/her activities with the device, and who has proven his/her

capability to the purchaser. The operating personnel must be authorised by the

purchaser for those activities at the device.

For the installation and operation of the device, the skilled personnel must

know and comply with the applicable guidelines and standards for handling the

device.

8 999.995.991.10-en-1.1 © Vision & Control GmbH 2022

TO66/11.0-200-V-B

Information about the Instructions of Use

1.4 Warranty and Liability

The contents of this document have been checked carefully and correspond to

current legislation and best practise at the time of going to press.

However, the manufacturer shall not be liable for any damage arising from the

use of this edition of the manual, and rejects any warranty derived therefrom.

Within the bounds of the legal requirements, the manufacturer shall only

be responsible for the technical safety characteristics of the device if the

maintenance, repairs and modifications to the device are performed by himself

or by authorised skilled personnel in accordance with his instructions.

Loss of warranty

The manufacturer shall accept no liability or warranty in the event of improper

use, opening of the device or incorrect maintenance.

TO66/11.0-200-V-B

Safety

2 SAFETY

2.1 Presentation of Safety Instructions

Each safety instruction is introduced by a key word and colour highlighted.

The key word indicates the degree of danger. The danger and its cause are

described, and then the measures to prevent conceivable consequences of the

danger. These measures must be taken.

DANGER

Indicates an imminent danger with high risk, resulting in severe injuries or

death if not avoided.

WARNING

Indicates a hazardous situation with medium risk, possibly resulting in severe

injuries or death if not avoided.

CAUTION

Indicates a hazardous situation with low risk, resulting in minor or medium

injuries if not avoided.

NOTICE

Indicates a situation that may result in property damage.

10 999.995.991.10-en-1.1 © Vision & Control GmbH 2022

Table des matières

Autres manuels Vision & Control Équipement d'éclairage

Vision & Control

Vision & Control LDLF60x240-IR850/24V Manuel utilisateur

Vision & Control

Vision & Control LDLF30x540-W5K7/24V/-a Manuel utilisateur

Vision & Control

Vision & Control TZB28-B450-P-SL Manuel utilisateur

Vision & Control

Vision & Control LDLF60x480-G525/24V Manuel utilisateur

Vision & Control

Vision & Control LDLF60x240-IR850/UDC Manuel utilisateur

Vision & Control

Vision & Control LDLF30x300-B470/24V/-a Manuel utilisateur

Vision & Control

Vision & Control LDLF30x240-IR850/UDC Manuel utilisateur

Vision & Control

Vision & Control DL30x60-W5K7/UDC/-a Manuel utilisateur

Vision & Control

Vision & Control A-DIF-120x180-G525-SL Manuel utilisateur

Vision & Control

Vision & Control LDLF30x240-G525/24V/-a Manuel utilisateur

Vision & Control

Vision & Control Vicolux R-CLR-38x20-B465-SL Manuel utilisateur

Vision & Control

Vision & Control LDLF30x300-W5K7/UDC Manuel utilisateur

Vision & Control

Vision & Control TZB38-B450-HP-24V Manuel utilisateur

Vision & Control

Vision & Control LDLF60x300-R633/UDC Manuel utilisateur

Vision & Control

Vision & Control A-DIF-60x90-B470-SL Manuel utilisateur

Vision & Control

Vision & Control DL30x30-G525/24V Manuel utilisateur

Vision & Control

Vision & Control LDLF30x120-R633/UDC Manuel utilisateur

Vision & Control

Vision & Control LDLF30x360-R633/24V/-a Manuel utilisateur

Vision & Control

Vision & Control LDLF30x300-R633/24V/-a Manuel utilisateur

Vision & Control

Vision & Control A-DIF-60x90-R633-SL Manuel utilisateur

Vision & Control

Vision & Control TZB38-IR850-HP-24V Manuel utilisateur

Vision & Control

Vision & Control LDLF30x300-IR850/24V/-a Manuel utilisateur

Vision & Control

Vision & Control LDLF60x300-B470/UDC Manuel utilisateur

Vision & Control

Vision & Control LDLF60x600-G525/UDC Manuel utilisateur

Manuels Équipement d'éclairage populaires d'autres marques

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Manuel utilisateur

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Manuel utilisateur

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Manuel utilisateur

Alien

Alien RG STAR Manuel utilisateur

EuroLite

EuroLite LED B-40 Manuel utilisateur

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Manuel utilisateur

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Manuel utilisateur

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Manuel utilisateur

Goobay

Goobay 49867 Manuel utilisateur

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Manuel utilisateur

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Manuel utilisateur

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Manuel utilisateur

DTS

DTS DELTA 10 F Manuel utilisateur

ring

ring Solar Steplight Manuel utilisateur

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Instructions de montage

Chauvet DJ

Chauvet DJ COREpar UV120 ILS Manuel utilisateur

SIREM

SIREM Swimeo A2 Manuel utilisateur