Vimar ELVOX 949S Instructions de montage

Manuale installatore - Installer guide

Art. 949S

Separatore Digibus a 4 e 8 cifre

Digibus separator with 4 and 8 digits

DESCRIZIONE ART. 949S

L’art. 949S è un accessorio separatore da utilizzarsi negli impianti DIGIBUS sia a 4 che ad 8 cifre per creare:

• Unaprotezioneelettricasull’alimentazione.

• Unaseparazionefisicaperlalineadigitale(icomandivengonoritrasmessi)elafonica(normalmentescollegatadalrestodell’impianto)traungruppodicitofoni/

videocitofoniedilrestodell’impianto.

Alimentazione: 13.5 VDC

Potenza Max Assorbita: 0.5W

Ilseparatorevienecollegatonell’impiantotralatargaeilgruppodicitofono/videocitofonida“proteggere”.

E’possibileinstallareilseparatoreart.949Ssiaaparete,siasubarraDIN.(vediFig.1).

Detto accessorio viene utilizzato solamente per apparecchi interni muniti di decodifica a bordo.

Fig. 1

Tabella 1

LED - 1

LED - 2

PONTE

GENERATORE

DI CORRENTE

Morsetto Descrizione

5i Alimentazioned’ingressodelmontante(video)citofonico

4 Riferimento di Massa

1Digitaleversoi(video)citofoni

6Digitaleprovenientedalmontante(video)citofonico

3Fonicaversoi(video)citofoni

8Fonicaprovenientedalmontante(video)citofonico

5Alimentazioneversoi(video)citofoni

Tabella 2

Pulsanti - Led - Connettori

Pulsante S1 Per programmazioni

Pulsante S2 Per programmazioni

Led LED-1 Led per debug e programmazioni

Led LED-2 Led per debug e programmazioni

Ponticello GE Ponticello Generatore di Corrente

FUNZIONAMENTO

Allaprimaaccensione(assegnazioneIDapparecchiinterni)ilseparatore949Spermetteiltransitodeicomandia4oa8cifreconl’unionedellelineedifonica

perconversarefrainternoedesternoondefacilitarnelaprogrammazioneinterna.Unavoltaterminatal’assegnazionedituttigliIDinterniilseparatoreoivari

separatoriinseritinell’impiantodevonoessereprogrammaticomeutenteinizialeeutentefinalealorocollegati.Cosìprogrammaticonl’inviodiunachiamatache

risultaall’internoditalerange(utenteiniziale-utentefinale)siconnetteilrelèfonicadelseparatoreinmododapermetteresiailtransitodellachiamatachela

fonicaversolatargachiamante.Siprecisacheimonitordotatidigeneratoreinterno(serie6600)suonanoanchesenonsonoall’internodelrange(utenteiniziale

-utentefinale)mafonicamentenonsonocollegatiallatarga.Ilseparatoreunavoltaattivatosiresettaoperaltrachiamataoperfinechiamata.Ildispositivoripete

tuttiicomandidigitalichegliarrivanodalledueserialinellaserialeopposta.

Tabella 3. Tabella riassuntiva delle funzionalità

Ricezione da seriale a valle (morsetto 6), se programmati Utente Iniziale e Finale

COMANDO DIGIBUS Descrizione Funzionamento del 949S

CALL_TARGA

CALL_TARGA_TLC

CALL_TARGA_INT

CALL_TARGA_T_I

CALL_AUTOACC_TARGA

CALL_AUTOACC_TARGA_TLC

ChiamatadaunaTargaAudio-Videooppure

Autoaccensione

All’interno del proprio Range ATTIVAZIONE RELE’

All’esterno del proprio Range DISATTIVAZIONE RELE’

Comando di Reset DISATTIVAZIONE RELE’

Ricezione da seriale a monte (morsetto 1),anche se non programmati Utente Iniziale e Finale

COMANDO DIGIBUS Descrizione Funzionamento del 949S

ENTER_PRG Entratainprogrammazionediun(video)citofono ATTIVAZIONE RELE’

MEM_PRG Programmazioneavvenutadiun(video)citofono DISATTIVAZIONE RELE’

REC_NUMBER“*” Rispostadiun(video)citofonoadunachiamata

da targa

ATTIVAZIONE RELE’

“*”Comandononancoraoperativo

Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar.com

Tabella 4. Significato dei Led

FUNZIONAMENTO DEI LED

Evento LED 1 LED 2

Ricezione dato seriale da morsetto 1 e trasmissione su morsetto 6 -Lampeggio

Ricezione dato seriale da morsetto 6 e trasmissione su morsetto 1 Lampeggio -

RicezionediunachiamatadaTargaall’internodelrangevalido AccesoFisso AccesoFisso

RicezioneComandodiResetduranteunaconversazionevalida Spegnimento Spegnimento

PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE

Programmazione Utente Iniziale e Finale

TenerepremutoilpulsanteS1per5secondicircafinoallampeggioripetutodelLED-2,rilasciaresuccessivamenteilpulsante,ripremerloemantenerlopremuto

finoall’entratainprogrammazione(accensionefissadelLED-2):aquestopuntorilasciareilpulsanteepremereiltastoperunatargaapulsantiocomporreda

targanumericailcodicedell’utenteiniziale(odalprogrammatoreart.950CoppureutilizzareilPCtramiteilsoftware“Analizer”conl’interfaccia6952/Aoppure

premereunqualsiasipulsantedauncitofonoconilnumerocorrispondenteall’utenteinizialedesiderato);dopoillampeggiodelLED-2,premereiltastoperuna

targaapulsantiocomporredatarganumericailnumerodell’utentefinale(odalprogrammatoreart.950CoppureutilizzareilPCtramiteilsoftware“Analyzer”

conl’interfaccia6952/Aoppurepremereunqualsiasipulsantedauncitofonoconilnumerocorrispondenteall’utentefinaledesiderato);aquestopuntoilLED-2

sispegneràperconfermarel’avvenutaprogrammazione.

PARAMETRI DI DEFAULT DEL 949S ALLA PRIMA ACCENSIONE

Utente Iniziale 0

UtenteFinale 0

Numero digit 8

Procedura di ripristino Parametri di Default

finoall’entratainprogrammazione(accensionefissadelLED-2):aquestopuntorilasciareilpulsanteS1epremereilpulsanteS2finoallospegnimentodelLED-2.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI AI SENSI DELLA DIRETTIVA 2002/96 (RAEE)

Alnedievitaredanniall’ambienteeallasaluteumanaoltrechediincorrereinsanzioniamministrative,l’apparecchiaturacheriportaquestosimbolodo-

vràesseresmaltitaseparatamentedairiutiurbaniovveroriconsegnataaldistributoreall’attodell’acquistodiunanuova.Laraccoltadell’apparecchiatura

contrassegnataconilsimbolodelbidonebarratodovràavvenireinconformitàalleistruzioniemanatedaglientiterritorialmenteprepostiallosmaltimento

deiriuti.Permaggioriinformazionicontattareilnumeroverde800-862307.

REGOLE DI INSTALLAZIONE.

L’installazionedeveessereeffettuataconl’osservanzadelledisposizioniregolantil’installazionedelmaterialeelettricoinvigorenelPaesedoveiprodottisono

installati.

CONFORMITÀ NORMATIVA.

DirettivaEMC

NormeEN61000-6-1,EN61000-6-3.

Ponticello GE (Generatore di Corrente)

Lalineadigitalecorrispondentealmorsetto1haungeneratoredicorrentechefornisce25mAperpermetterneilcorrettofunzionamentodelsistema.Secidoves-

seroesserepiù949SoppurepiùdispositividellaserieDigibuscollegatiinparallelosullastessalineadigitale(morsetto1-digitaleversoi(video)citofoni)solouno

diquestidevefornirelacorrentenecessaria.Perinterromperelagenerazionedellacorrentesul949S,tagliareilponticellovisibilenelforocontrassegnatoconGE.

OPERATION

Whenswitchedonforthefirsttime(assigningIDofinternaldevices)theseparator949Sallowsthetransitof4-or8-digitcommandstogetherwiththevoicelines

betweeninternalandexternalinordertofacilitateinternalprogramming.OncealltheinternalIDshavebeenassigned,theseparatororthevariousseparators

insertedinthesystemmustbeprogrammedastheinitialuserandfinaluserconnectedtothem.Programmedinthiswaybysendingacallwhichiswithinthe

range(initialuser-finaluser),thevoicelinerelayoftheseparatorisconnectedsoastoallowthetransitofboththecallandthevoicelinetowardsthecalling

panel.Notethatthemonitorsequippedwithaninternalgenerator(series6600)ringeveniftheyarenotwithintherange(initialuser-finaluser)butasregards

thevoicelinetheyarenotconnectedtotheentrancepanel.Onceactivated,theseparatorisreseteitherforanothercallorattheendofthecall.Thedevice

repeatsallthedigitalcommandsthatitreceivesfromthetwoseriallinesintheoppositeserialline.

Table 3. Table summarising the functions

Reception from a downstream serial line (terminal 6), if Initial and Final User

DIGIBUS COMMAND Description Operation of the 949S

CALL_TARGA

CALL_TARGA_TLC

CALL_TARGA_INT

CALL_TARGA_T_I

CALL_AUTOACC_TARGA

CALL_AUTOACC_TARGA_TLC

CallfromanAudio-VideoPanelorSelf-start WithinitsownRange RELAY ACTIVATION’

OutsideitsownRange RELAY DEACTIVATION

Reset Command RELAY DEACTIVATION

Ricezione da seriale a monte (morsetto 1),anche se non programmati Utente Iniziale e Finale

DIGIBUS COMMAND Description Operation of the 949S

ENTER_PRG Enterprogrammingofa(video)interphone RELAY ACTIVATION’

MEM_PRG Completedprogrammingofa(video)interphone RELAY DEACTIVATION

REC_NUMBER“*” Replyofa(video)interphonetoacallfromtheen-

trance panel

RELAY DEACTIVATION

“*”Commandnotyetoperative

DESCRIPTION ART. 949S

Art.949SisaseparatoraccessoryforuseinDIGIBUSsystemswithboth4and8digitstocreate:

• Anelectricprotectiononthepowersupply.

• Aphysicalseparationforthedigitalline(thecommandsareretransmitted)andthevoiceline(normallydisconnectedfromtherestofthesystem)between

onegroupofinterphones/monitorsandtherestofthesystem.

Powersupply:13.5VDC

Max.AbsorbedPower:0.5W

Theseparatorisconnectedinthesystembetweentheentrancepanelandthegroupofinterphones/monitorstobe“protected”.Itispossibletoinstallthesep-

aratorart.949SeitheronthewalloronaDINrail.(seeFig.1).

This accessory is used only for internal devices with a decoder on board.

Table 1

LED - 1

LED - 2

CURRENT

GENERATOR

JUMPER

Terminal Description

5i Inputpowersupplyofthe(video)interphoneriser

4 Earth Reference

1Digitallineto(video)interphones

6Digitallinefromthe(video)interphoneriser

3Voicelineto(video)interphones

8Voicelinefromthe(video)interphoneriser

5Powersupplyto(video)interphones

Table 2

Pushbuttons-Led–Connectors

Pushbutton S1 Forprogramming

Pushbutton S2 Forprogramming

Led LED-1 Led for debug and programming

Led LED-2 Led for debug and programming

Jumper GE Current Generator Jumper

The instruction manual is downloadable from the site www.vimar.com

Fig. 1

Table 4. Meaning of the Led

LED OPERATION

Event LED 1 LED 2

Receptionofserialvaluefromterminal1andtransmissiononterminal6 - Flashinglight

Receptionofserialvaluefromterminal6andtransmissiononterminal1 Flashinglight -

Receptionofacallfromanentrancepanelwithinthevalidrange Steadylight Steadylight

ReceptionofResetCommandduringavalidconversation Off Off

GE Jumper (Current Generator)

Thedigitallinecorrespondingtoterminal1hasacurrentgeneratorwhichsupplies25mAtoallowthecorrectoperationofthesystem.Ifthereareseveral949S

devicesorseveraldevicesoftheDigibusseriesconnectedinparallelonthesamedigitalline(terminal1-digitallinetothe(video)phones)onlyoneofthesemust

supplythenecessarycurrent.Tostopcurrentgenerationonthe949S,cutthejumpervisibleintheholemarkedGE.

DEFAULT PARAMETERS OF THE 949S AT FIRST START

Initial User 0

FinalUser 0

Digit number 8

Procedure for restoring the Default Parameters

HolddownbuttonS1forabout5secondsuntilLED-2flashesrepeatedly,thenreleasethebutton,pressitagainandholditdownuntilyouenterprogramming

mode(LED-2litwithasteadylight):atthispointreleasethebuttonS1andpressthebuttonS2untilLED-2switchesoff.

INFORMATION FOR USERS UNDER DIRECTIVE 2002/96 (WEEE)

Inordertoavoiddamagetotheenvironmentandhumanhealthaswellasanyadministrativesanctions,anyappliancemarkedwiththissymbolmust

bedisposedofseparatelyfrommunicipalwaste,thatisitmustbereconsignedtothedealeruponpurchaseofanewone.Appliancesmarkedwiththe

crossedoutwheeliebinsymbolmustbecollectedinaccordancewiththeinstructionsissuedbythelocalauthoritiesresponsibleforwastedisposal.

INSTALLATION RULES.

InstallationshouldbecarriedoutobservingcurrentinstallationregulationsforelectricalsystemsintheCountrywheretheproductsareinstalled.

CONFORMITY.

EMCdirective

StandardsEN61000-6-1,EN61000-6-3.

PROGRAMMING PROCEDURE

Programming the Initial and Final User

mode(LED-2litwithasteadylight):atthispointreleasethebuttonandpressthekeyforapushbuttonpanelor,onanumericalpanel,composethecodeofthe

initialuser(orfromtheprogrammerart.950CorusethePCwith“Analizer”softwarewiththeinterface6952/Aorpressanybuttonfromaninterphonewiththe

numbercorrespondingtothedesiredinitialuser);aftertheflashingofLED-2,pressthekeyforapushbuttonpanelor,onanumericalpanel,composethecode

oftheinitialuser(orfromtheprogrammerart.950CorusethePCwith“Analyzer”softwarewiththeinterface6952/Aorpressanybuttonfromaninterphonewith

thenumbercorrespondingtothedesiredinitialuser);atthispointLED-2willswitchofftoconfirmthatprogramminghasbeencompleted.

ID = 1 ID = 2

ID = 3ID = 4

ID = 5 ID = 6

ID = 7

ID = 8

CH SF1F23 45+15O

PRI

S1M1V1V2M2

13 54

R-CHHR+5F1SF23C4

219834567

TI+ I

BB BAA A

F1SCH

PRI

3F2 45

15S1 0

CN1

CN2

MONIT.

75ohm

CN2

MONIT.

75ohm

CN1

75ohm

S1 15 0

PRI

F2CH SF1435

1V354 +

75ohm

OFF

Line2

Interc2

In/Out

Interc

POWERLINE

ELVOX

88888888

ELVOX

88888888

Monitor

Art. 6344

Art. 6354

Monitor

Art.6624

Art.6724

Distributore

Distributor

Art.5556/004

Citofono

Phone

Art.6604/AU

Art.660D/AU

Art.6704/AU

Citofono

Phone

Art.6204

Montante monitor

Monitor cable riser

Alimentatore-Powersupply

Art. 6948

Rete

Mains

B- MonitorArt.6020+6204+6145,6023+6204+6145

A- TargaesternavideocontastieraserieDigibus

A1- TargaesternaaudiocontastieraserieDigibus

D- Modulosupplementare8A...,3A...

P- Pulsantesupplementareserratura

L- Serraturaelettrica12V~

Separatore

Separator

Art. 949S

Utente iniziale = 1

Initial user = 1

Utentefinale=2

Finaluser=2

Citofono

Phone

Art.6204

Citofono

Phone

Art.8878

Art.8878/1

Schema - Diagram N° SI583

B- MonitorArt.6020+6204+6145,6023+6204+6145

A- VideoexternalentrancepanelwithkeypadseriesDigibus

A1- AudioexternalentrancepanelwithkeypadseriesDigibus

D- Additionalmodule8A...,3A...

P- Lockadditionalpushbutton

L- Electriclock12V~

Alimentatore

Powersupply

Art. 6941

Rete

Mains

Separatore

Separator

Art. 949S

Utente iniziale = 3

Initial user = 3

Utente finale = 4

Finaluser=4

Distributore

Distributor

Art.5556/004

Montante citofoni

Interphone cable riser

Separatore-Separator

Art. 949S

Utenteiniziale=5-Initialuser=5

Utentefinale=6-Finaluser=6

Separatore-Separator

Art. 949S

Utenteiniziale=7

Initialuser=7

Utente finale = 8

Finaluser=8

Schema Digibus con centralino Art. 945B, montanti con targhe audio e video Art. 8943 e Art. 8946, separatore Art. 949S, monitor e citofoni.

Diagram of Digibus with switchboard Art. 945B, risers with audio and video panels Art. 8943 and type 8946, separator Art. 949S, monitors and interphones.

Centralino

Switchboard

Art. 945B

Alimentatore

Powersupply

Art.6942

SEZIONE MINIMA CONDUTTORI (in mm2)

MINIMUM CONDUCTOR SECTION (in mm2)

Morsetti

Terminals

Ø fino a 50 m

Ø up to 50 m

Ø fino a 100 m

Ø up to 100 m

Øfinoa200m

Øupto200m

4, 5, 9, 10 0,75mm

1 mm

1,5 mm

+,-,serratura•+,-,lock 1 mm

1,5 mm

2,5mm

Altri •Others 0,5 mm

0,75mm

1 mm

Video

Cavocoassiale75Ohm(tipoRG59)oRG11adoppioisolamento

75Ohmcoaxialcable(typeRG59)orRG11doubleinsulation

EN IT

ID = 1 ID = 2

ID = 3ID = 4

ID = 5 ID = 6

ID = 7

ID = 8

DO CO

CH SF1F2345+15O

PRI

S1M1V1V2M2

13 54

R-CHHR+5F1SF23C4

219834567

TI+ I

BB BAA A

F1SCH

PRI

3F2 45

15S1 0

CN1

CN2

MONIT.

75ohm

CN2

MONIT.

75ohm

CN1

75ohm

S1 15 0

PRI

F2CH SF1435

1V354 +

75ohm

88888888

Line2

Interc2

In/Out

Interc

POWERLINE

88888888

Monitor

Art. 6344

Art. 6354

Monitor

Art.6624

Art.6724

Distributore

Distributor

Art.5556/004

Citofono

Phone

Art.6604/AU

Art.660D/AU

Art.6704/AU

Citofono-Phone

Art.6204

Montante monitor

Monitor cable riser

Alimentatore

Powersupply

Art. 6948

Rete-Mains

Centralino

Switchboard

Art. 945B

Citofono-Phone

Art.6204

Citofono

Phone

Art.8878

Art.8878/1

Schema - Diagram N° SI582

Alimentatore

Powersupply

Art.6942

Alimentatore

Powersupply

Art. 6941

Separatore

Separator

Art. 949S

Utente iniziale = 3

Initial user = 3

Utente finale = 4

Finaluser=4

Distributore

Distributor

Art.5556/004

Montante citofoni

Interphone cable riser

Separatore-Separator

Art. 949S

Utente iniziale = 5

Initial user = 5

Utente finale = 6

Finaluser=6

Separatore

Separator

Art. 949S

Utenteiniziale=7

Initialuser=7

Utente finale = 8

Finaluser=8

Schema Digibus con centralino Art. 945B, montanti con targhe audio e video Art. 8844 e Art. 8847/C, separatore Art. 949S, monitor e citofoni.

Diagram of Digibus with switchboard Art. 945B, risers with audio and video panels Art. 8844 and Art. 8847/C, separator type 949S, monitors and interphones.

B- MonitorArt.6020+6204+6145,6023+6204+6145

D0-Targaesternavideocontasteracon tastiera serie Digibus

C0-Targaesternaaudiocontasteracon tastiera serie Digibus

P- Pulsantesupplementareserratura

L- Serraturaelettrica12V~

Rete

Mains

B- MonitorArt.6020+6204+6145,6023+6204+6145

D0-VideoexternalentrancepanelwithkeypadseriesDigibus

C0-AudioexternalentrancepanelwithkeypadseriesDigibus

P- Lockadditionalpushbutton

L- Electriclock12V~

SEZIONE MINIMA CONDUTTORI (in mm2)

MINIMUM CONDUCTOR SECTION (in mm2)

Morsetti

Terminals

Ø fino a 50 m

Ø up to 50 m

Ø fino a 100 m

Ø up to 100 m

Øfinoa200m

Øupto200m

4, 5, 9, 10 0,75mm

1 mm

1,5 mm

+,-,serratura•+,-,lock 1 mm

1,5 mm

2,5mm

Altri •Others 0,5 mm

0,75mm

1 mm

Video

Cavocoassiale75Ohm(tipoRG59)oRG11adoppioisolamento

75Ohmcoaxialcable(typeRG59)orRG11doubleinsulation

Separatore-Separator

Art. 949S

Utente iniziale = 1

Initial user = 1

Utentefinale=2

Finaluser=2

ENIT

Vimar SpA: Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Italia) 0424 488 188

Fax (Export) 0424 488 709

www.vimar.com

S6I.948.S00 03 1410

VIMAR - Marostica - Italy

Table des matières

Langues :

Autres manuels Vimar Système de filtration d'eau

Vimar

Vimar Elvox 692S.1 Instructions de montage

Vimar

Vimar elvox 692S Instructions de montage

Vimar

Vimar elvox 692S Instructions de montage

Vimar

Vimar ELVOX 692G Manuel utilisateur

Vimar

Vimar elvox 692S Manuel utilisateur

Manuels Système de filtration d'eau populaires d'autres marques

Wisy

Wisy LineAir 100 Manuel utilisateur

Schaffner

Schaffner Ecosine FN3446 Series Manuel d'utilisation

Pentair

Pentair FLECK 4600 SXT Guide de l'utilisateur

H2O International

H2O International H20-500 Manuel utilisateur

Renkforce

Renkforce 2306241 Manuel utilisateur

Neo-Pure

Neo-Pure TL3-A502 Manuel utilisateur

FLTR

FLTR OBF Manuel utilisateur

STA-RITE

STA-RITE VERTICAL GRID DE FILTERS S7D75 Manuel utilisateur

Applied Membranes

Applied Membranes W-G844EM Manuel utilisateur

BEGA

BEGA 116 Manuel utilisateur

WATA

WATA Standard Manuel utilisateur

Price

Price FFU series Manuel

Gaggenau

Gaggenau BRITA INTENZA 467873 Manuel utilisateur

Brita

Brita SAFF-100 Manuel utilisateur

HEISSNER

HEISSNER FPU24000-00 Manuel utilisateur

BGS technic

BGS technic 1518 Manuel utilisateur

Reverse Osmosis

Reverse Osmosis RF Series Manuel utilisateur

ubbink

ubbink Filtramax Series Manuel utilisateur