Vimar ELVOX 46316.210A Manuel utilisateur

Manuale per il collegamento e l’uso

Installation and operation manual

Telecamera a colori HD-SDI DNR con funzione giorno/notte (25/50 FPS)

HD-SDI DNR day & night color camera (25/50 FPS)

Il fulmine a punta dentro un rombo avvisa l'utente della presenza di tensioni pericolose non isolate all’interno del

corpo del prodotto, tali da poter rappresentare un rischio di scossa elettrica per le persone.

Il punto esclamativo dentro un triangolo avvisa l’utente che nella documentazione che accompagna l'apparecchio

sono presenti importanti istruzioni per l’uso e la manutenzione (assistenza tecnica).

INFORMAZIONE - Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai

limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe A, in base alla parte 15 degli standard FCC e CE. Tali limiti sono

stabiliti per fornire una ragionevole protezione dalle interferenze nocive quando l'apparecchiatura viene utilizzata in

ambiente commerciale.

Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e, qualora non venga installata e

utilizzata conformemente al manuale di istruzioni, può produrre interferenze nocive che disturbano le comunicazioni

radio.

L'utilizzo di questa apparecchiatura in un'area residenziale può provocare interferenze nocive, in questo caso

l'utente dovrà correggere l'interferenza a proprie spese.

AVVERTENZA - Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dall'Ente responsabile della conformità

possono causare la revoca della autorizzazione a utilizzare l'apparecchiatura.

ATTENZIONE. per evitare scossa elettrica e il rischio di incendio:

NON utilizzare fonti di alimentazione diverse da quelle specificate.

NON esporre questa apparecchiatura a pioggia o umidità.

L'installazione deve essere effettuata da personale tecnico

qualificato in conformità con tutte le normative locali.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT REMOVE COVER(OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

ISO14001

5| Digital Video Security Systems

LENS

SHUTTER SPEED

WHITE BAL

BLC

AGC

DNR

SENS-UP

SPECIAL

EXIT

ELC

ATW

HIGH

OFF

LOW

OFF

100 210

100

8| Digital Video Security Systems7| Digital Video Security Systems

*3.6mm Fixed Board Lens / ø5 IR LED Built-in 7pcs

4545

ELC

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT REMOVE COVER(OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

ISO14001

Sommario

Sommario ..........................................................................................................................................................3

Caratteristiche generali......................................................................................................................................4

Precauzioni........................................................................................................................................................5

Istruzioni per la sicurezza..................................................................................................................................6

Congurazione dei menu...................................................................................................................................7

Menu Congurazione ................................................................................................................................7

Congurazione dei menu ..........................................................................................................................10

Obiettivo ....................................................................................................................................................11

Esposizione ...............................................................................................................................................12

- Otturatore elettronico...............................................................................................................................12

- AGC ........................................................................................................................................................12

- Sense Up ................................................................................................................................................13

- Luminosità ...............................................................................................................................................13

- BLC..........................................................................................................................................................14

- ACCE.......................................................................................................................................................15

- Antinebbia................................................................................................................................................15

WDR ..........................................................................................................................................................15

Bilanciamento del bianco ..........................................................................................................................15

Giorno/notte ...............................................................................................................................................17

NR .............................................................................................................................................................18

Speciali ......................................................................................................................................................19

- Titolo telecamera ....................................................................................................................................20

- D-Effect....................................................................................................................................................21

- Movimento ...............................................................................................................................................22

- Privacy.....................................................................................................................................................23

- Lingua......................................................................................................................................................24

- Difetti .......................................................................................................................................................24

- Modalità UTC ..........................................................................................................................................24

Regolazione...............................................................................................................................................25

- Nitidezza .................................................................................................................................................25

- Monitor.....................................................................................................................................................25

- LSC..........................................................................................................................................................25

- Uscita video .............................................................................................................................................25

- Risoluzione ..............................................................................................................................................25

- Frame Rate .............................................................................................................................................25

Reset ........................................................................................................................................................26

Uscita.........................................................................................................................................................26

Risoluzione dei problemi ..................................................................................................................................27

Caratteristiche generali

● Sorveglianza HD (Alta denizione)

La telecamera HD-SDI offre eccellenti prestazioni di sorveglianza rispetto a una normale telecamera analogica.

● 2DNR / 3DNR (Riduzione rumore digitale)

Riduce il rumore che si produce sull'immagine dell'oggetto in movimento e si attiva solo quando sullo schermo compaiono

oggetti in movimento.

● Smart-IR

Evita la saturazione dell'immagine che risulta nitida anche in condizioni di oscurità. La telecamera "SDI" rende le immagini

estremamente vivide anche in condizioni di oscurità. Questa tecnologia elimina la saturazione dell'immagine video dell'og-

getto più vicino in condizioni di buio controllando la sensibilità IR. Nelle telecamere "SDI" non si verica mai il fenomeno della

saturazione ed è possibile ottenere immagini vivide anche in condizioni di oscurità.

● Sense-Up

In condizioni di luce bassa e limitata, Sense-Up - Max. x30 aiuta a ottenere immagini chiare e visibili.

● Antinebbia

La funzione antinebbia migliora la chiarezza delle immagini riprese in condizioni sfavorevoli, ad esempio in presenza di neb-

bia, fumo, pioggia o neve.

● HLC (Compensazione luci forti)

La funzione HLC è particolarmente utile per leggere le targhe nelle riprese notturne. È possibile selezionare e specicare

l'area di osservazione richiesta per l'oggetto target e ignorare le zone con luci forti.

● Zona privacy

È possibile impostare una "Zona privacy" se si desidera oscurare alcune aree speciche dell'immagine.

● Funzioni supplementari

Menu OSD (On Screen Display)

Maschera privacy - 8 aree, Sense-Up - x30, Zoom digitale - x62

● ACCE (Miglioramento del contrasto e colore adattivo)

È possibile attivare la funzione di miglioramento delle immagini dal software. La funzione di miglioramento dell'immagine mi-

gliora la nitidezza delle immagini acquisite in condizioni sfavorevoli quali nebbia, fumo, pioggia o neve. Applicata alle immagini

video a colori live o registrate, offre risultati in tempo reale e mostra dettagli visivi che altrimenti sarebbero difcili da vedere.

● WDR (Ampia Gamma Dinamica)

Il WDR è una potente tecnologia molto avanzata che cattura immagini più nitide e ad altissima risoluzione anche quando le

immagini appaiono scure per effetto del controluce.

8| Digital Video Security Systems7| Digital Video Security Systems

*3.6mm Fixed Board Lens / ø5 IR LED Built-in 7pcs

4545

ELC

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT REMOVE COVER(OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

ISO14001

Non installare la telecamera in condizioni

di temperatura estreme.

Non toccare l'obiettivo anteriore della

telecamera

Non esporre la telecamera a pioggia e

non versare liquidi su di essa.

Non installare o utilizzare la telecamera in

ambienti con valori di umidità elevati.

Non installare o utilizzare la telecamera in

ambienti con valori di umidità elevati.

Non puntare mai la telecamera verso

sorgenti luminose forti dirette.

Non esporre la telecamera a radioattività:

Non installare la telecamera in condizioni

di luminosità instabile.

Non far cadere la telecamera e non

sottoporla a urti.

Utilizzare la telecamera solo in condizioni di

temperatura compresa fra -10°C e +50°C.

Prestare particolare attenzione a garantire

un'adeguata ventilazione quando la

telecamera funziona a temperature elevate.

Questa è una delle parti più importanti della

telecamera. Fare attenzione a non lasciare

impronte sulla copertura dell'obiettivo

Se la telecamera si bagna, asciugarla

immediatamente.

I liquidi possono contenere minerali che

corrodono i componenti elettronici.

Si potrebbero causare malfunzionamenti.

Se esposto a radioattività, il CCD smette di

funzionare

In condizioni di forti variazioni

dell'illuminazione o sfarfallii la telecamera

potrebbe non funzionare correttamente.

I danni all'involucro possono

compromettere le caratteristiche di

impermeabilità.

NOTA

* Se la telecamera è esposta

a faretti o a oggetti che

riflettono la luce in modo

intenso, l'immagine può

presentare striature o effetto

blooming.

* Verificare che

l'alimentazione soddisfi le

normali specifiche prima di

collegare la telecamera.

Istruzioni per la sicurezza

Precauzioni per l’uso

- La telecamera deve essere installata solo da personale qualicato

- Non contiene parti riparabili dall'utente

- Non smontare la telecamera se non per effettuare le regolazioni iniziali

- Utilizzare un cavo di alimentazione a basso voltaggio adatto a evitare incendi o scosse elettriche

- Assicurarsi che l'area di installazione sia in grado di sopportare il peso della telecamera

Maneggiare la telecamera con cura:

- Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi per pulire la telecamera.

- Non esporre la telecamera alla luce diretta del sole

- Non installare la telecamera in luoghi ad alto tasso di umidità

- Non installare vicino a dispositivi di raffrescamento o riscaldamento

- Non esporre la telecamera alla pioggia o all'umidità

Congurazione dei menu della telecamera

- Menu Set up (Congurazione)

MENU SET UP IMPOSTAZIONE

PREDEFINITA

LENS (OBIETTIVO) DC MODE (MODALITÀ) INDOOR (Interni)

OUTDOOR (Esterni)

RETURN RET (Torna al menu precedente)

END (Fine)

MANUAL (MANUALE)

EXPOSURE

(Esposizione)

SHUTTER (Otturatore) NTSC: AUTO 1/30, 1/60, FLK, 1/240, 1/480, 1 (1000, 1/2000, 1/5000

1/10000, 1/50000, x2, x4, x6 ,x8, x10, x15, x20, x30

PAL: AUTO 1/25, 1/50, FLK, 1/200, 1/480, 1 (1000, 1/2000, 1/5000

1/10000, 1/50000, x2, x4, x6 ,x8, x10, x15, x20, x30

AUTO, 1/25, 1/30, FLK, 1/120, 1/250, 1/500, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/5000

1/10000, 1/50000, x2, x4, x6 ,x8, x10, x15, x20, x30, x60

ACG (controllo

automatico del guadagno)

0~15 Livello selezionabile

SENSE-UP AUTO x2 ~ x30 Livello selezionabile

RETURN RET (Torna al menu precedente)

END (Fine)

OFF

BRIGHTNESS

(Luminosità)

0~100 Livello selezionabile

BLC OFF

BLC GAIN

(Guadagno)

LOW (Basso)

MIDDLE (Medio)

HIGH (Alto)

AREA POSITION (Posizione)

SIZE (Dimensione)

AGAIN (Ripeti)

DEFAULT

(Predenito)

RETURN RET (Torna al menu precedente)

END (Fine)

HSBLC SELECT

(Seleziona)

AREA1 ~ AREA2

DISPLAY ON POSITION (Posizione)

SIZE (Dimensione)

RET/AGAIN (Torna al menu precedente/Ripeti)

OFF

LEVEL (Livello) 0~100 Livello selezionabile

MODE (Modalità) ALL DAY (Tutto il giorno)

NIGHT (Notte)

BLACK MASK (Maschera nera) ON/ OFF

DEFAULT (Predenito)

RETURN RET (Torna al menu precedente)

END (Fine)

ACCE OFF

DEFOG (Antinebbia) OFF

ON POS/SIZE (Posizione/Dimensione) POSITION, SIZE, RET, AGAIN (Posizione, dimensione,

indietro, ripeti)

GRADATION (Gradazione) OFF/LOW/MIDDLE/HIGH (spenta/bassa/media/alta)

DEFAULT (Predenito)

RETURN RET (Torna al menu precedente)

END (Fine)

RETURN RET (Torna al menu precedente)

END (Fine)

WDR (Ampia gamma

dinamica)

OFF

ON GAIN (Guadagno) LOW (Basso)

MIDDLE (Medio)

HIGH (Alto)

MODE (Modalità) INDOOR (Interni)

OUTDOOR (Esterni)

RETURN RET (Torna al menu precedente)

END (Fine)

WHITE BAL

(Bilanciamento del

bianco)

AWB

ATW

AWC -> SET POSITION (Posizione)

MANUAL (Manuale) BLUE (blu) (0-100 Livello selezionabile)

RED (rosso) (0-100 Livello selezionabile)

RETURN RET (Torna al menu precedente)

END (Fine)

DAY/NIGHT

(GIORNO/NOTTE)

COLOR (colore)

B/W (B/N)

BURST ON/OFF

IR SMART ON

LEVEL (Livello) 0~15 Livello selezionabile

AREA

POSITION (Posizione)

SIZE (Dimensione)

RET/AGAIN (Torna al menu precedente/Ripeti)

OFF

RETURN RET (Torna al menu precedente)

END (Fine)

EXT

DELAY (ritardo) S=DELAY (0 ~ 20)

E=DELAY (0 ~ 20 Livello selezionabile)

RETURN RET (Torna al menu precedente)

END (Fine)

AUTO

DELAY (ritardo) 0~60 Livello selezionabile

D -> N (ACG) (giorno -> notte) 0~100 Livello selezionabile

N -> D (ACG) (notte -> giorno) 0~100 Livello selezionabile

RETURN RET (Torna al menu precedente)

END (Fine)

NR (Riduzione

rumore)

2DNR (Riduzione

rumore 2D)

ON/OFF

3DNR (Riduzione

rumore 3D)

OFF

SMART NR ON SENSITIVITY

(Sensibilità)

0~100 Livello

selezionabile

RETURN RET (Torna al menu

precedente)

END (Fine)

OFF

LEVEL (Livello) 0~100 Livello selezionabile

S-LEVEL 0~100 Livello selezionabile

E-LEVEL 0~100 Livello selezionabile

RETURN RET (Torna al menu precedente)

END (Fine)

RETURN RET (Torna al menu precedente)

END (Fine)

RETURN RET (Torna al menu precedente)

END (Fine)

SPECIAL (Funzioni

speciali)

CAM TITLE (Nome

telecamera)

OFF

D-EFFECT

(Effetti digitali)

FREEZE (Blocca) ON/OFF

MIRROR (Specchio)

V-FLIP (Ribaltamento verticale)

ROTATE (Ruota)

OFF

D-ZOOM

(Zoom digitale)

ON D-ZOOM (Zoom digitale) x2 ~ x62 Livello selezionabile

PAN & TILT (Brandeggio

orizzontale e verticale)

DEFAULT (Predenito)

RETURN RET (Torna al menu precedente)

END (Fine)

RETURN RET (Torna al menu

precedente)

END (Fine)

SMART D-ZOOM

OFF

SELECT (Seleziona) AREA1, AREA2

DISPLAY OFF

ON POSITION

(Posizione)

MOTION VIEW (Visualizza

movimento)

ON/OFF

SENSITIVITY (Sensibilità) 0~60 Livello selezionabile

D-ZOOM (Zoom digitale) x0 ~ x62 Livello selezionabile

TEMPO Selezionabile 0~15 SEC

DEFAULT (Predenito)

RETURN RET (Torna al menu precedente)

END (Fine)

RETURN RET (Torna al menu precedente)

END (Fine)

MOTION

(Movimento)

AREA SELECT (Selezione area) AREA1 ~ AREA4

DISPLAY

POSITION (Posizione)

SIZE (Dimensione)

RET/AGAIN (Torna al menu precedente/

Ripeti)

OFF

AREA DISPLAY (Display area) POSITION (Posizione)

SIZE (Dimensione)

AGAIN (Ripeti)

SENSITIVITY (Sensibilità) 0~60 Livello selezionabile

MOTION VIEW (Visualizza

movimento)

ON/OFF

DEFAULT (Predenito)

RETURN RET (Torna al menu precedente)

END (Fine)

OFF

SPECIAL (Funzioni

speciali)

PRIVACY ON

AREA SELECT

(Selezione area) AREA 1 - AREA 8

INV. (Inverti)

POSITION (Posizione)

TOP L&R BOTTOM L&R (In alto sx e dx In basso sx e dx)

RET/AGAIN (Torna al menu precedente/Ripeti)

MOSAIC (Mosaico)

POSITION (Posizione)

TOP L&R BOTTOM L&R (In alto sx e dx In basso sx e dx)

RET/AGAIN (Torna al menu precedente/Ripeti)

COLOR (Colore)

POSITION (Posizione)

TOP L&R BOTTOM L&R (In alto sx e dx In basso sx e dx)

RET/AGAIN (Torna al menu precedente/Ripeti)

OFF

COLOR (Colore) 0 ~ 15 Selezionabile

TRANS 0 ~ 3 Selezionabile

DEFAULT

(PREDEFINITO)

RETURN RET (Torna al menu precedente)

END (Fine)

OFF

LANGUAGE

(Lingua) ENG/ARB/HEB/TUR/NED/POR/RUS/POL/SPA/ITA/FRA/GER/KOR/CHN1/CHA2/JPN

DEFECT (Difetti)

LIVE DPC (DPC

live)

OFF

AUTO

LEVEL (Livello) 0 ~ 100 Selezionabile

RETURN RET (Torna al menu precedente)

END (Fine)

STATIC DPC (DPC

statico)

OFF

START (Avvia)

LEVEL (Livello) 0~60 Livello selezionabile

SENSE-UP x2 ~ x30 Livello selezionabile

AGC 0~8 Livello selezionabile

RETURN RET (Torna al menu precedente)

END (Fine)

UTC MODE

(MODO UTC)

MODE1

MODE2

RETURN RET (Torna al menu precedente)

END (Fine)

RS 485

(Opzione)

CAM ID (ID

telecamera) 0 ~ 255 Selezionabile

ID DISPLAY

(Visualizza ID) ON/OFF

BAUD RATE 2400/4800/9600/19200/3840057600

RETURN RET (Torna al menu precedente)

END (Fine)

RETURN RET (Torna al menu precedente)

END (Fine)

ADJUST

(Regolazione)

SHARPNESS

(Nitidezza) 0~15 Livello selezionabile

MONITOR

LCD

GAMMA AUTO, USER, USER+Y, (Automatico, Utente, Utente +Y) 0,45 ~ 1,00

Livello selezionabile

ADAPT. (Adattamento) LEVEL (Livello) 0~100 Livello selezionabile

BLUE GAIN (Guadagno del blu) 0~100 Livello selezionabile

RED GAIN (Guadagno del rosso) 0~100 Livello selezionabile

RETURN RET (Torna al menu precedente)

END (Fine)

CRT

BLACK LEVEL (Livello nero) -30~30 Livello selezionabile

BLUE GAIN (Guadagno del blu) -50~50 Livello selezionabile

RED GAIN (Guadagno del rosso) -50~50 Livello selezionabile

RETURN RET (Torna al menu precedente)

END (Fine)

LSC

SCAN (Scansione)

RETURN RET (Torna al menu precedente)

END (Fine)

VIDEO. OUT

(Uscita video)

NTSC

PAL

RESOLUTION

(Risoluzione) FULL HD , HD

FRAME RATE 30P/25P, 60I/50I, 60P/50P

RETURN RET (Torna al menu precedente)

END (Fine)

RESET

FACTORY

(Impostazioni di

fabbrica)

RESET

RETURN RET (Torna al menu precedente)

END (Fine)

EXIT (Esci)

Congurazione dei menu

Per selezionare le impostazioni dei menu si utilizza il pulsante all'interno della telecamera.

1. Premere il pulsante SET

* Sul monitor viene visualizzato il menu principale.

2. Con i tasti Sinistra e Destra andare alla funzione desiderata e selezionarla.

* Spostare il cursore triangolare in alto o in basso e selezionare la funzione desiderata con i tasti Su e Giù.

3. Utilizzare i tasti Sinistra o Destra per modicare le impostazioni dei menu.

* Per visualizzare i valori disponibili o lo stato premere i pulsanti Sinistra e Destra. Premere il pulsante no a quando non viene

visualizzato il valore o lo stato desiderato.

4. Dopo aver modicato l'impostazione portare il cursore a freccia su EXIT e premere il pulsante SET per uscire.

MAIN MENU

1.LENS

2.EXPOSURE

3.WDR

4.WHITE BAL

5.DAY&NIGHT

6.NR

7.SPECIAL

8.ADJUST

9.RESET

10.EXIT

OFF

ATW

COLOR

MAIN MENU

1.LENS

2.EXPOSURE

3.WDR

4.WHITE BAL

5.DAY&NIGHT

6.NR

7.SPECIAL

8.ADJUST

9.RESET

10.EXIT

OFF

ATW

COLOR

MAIN MENU

1.LENS

2.EXPOSURE

3.WDR

4.WHITE BAL

5.DAY&NIGHT

6.NR

7.SPECIAL

8.ADJUST

9.RESET

10.EXIT

OFF

ATW

COLOR

MAIN MENU

1.LENS

2.EXPOSURE

3.WDR

4.WHITE BAL

5.DAY&NIGHT

6.NR

7.SPECIAL

8.ADJUST

9.RESET

10.EXIT

OFF

ATW

COLOR

EXPOSURE

1.SHUTTER

2.AGC

3.SENSE-UP

4.BRIGHTNESS

5.BLC

6.ACCE

7.DEFOG

8.RETURN

AUTO

IIIIIIIIII|IIIIIIIIII 15

AUTO

IIIIIIIIII|IIIIIIIIII 40

OFF

RET

MAIN MENU

1.LENS

2.EXPOSURE

3.WDR

4.WHITE BAL

5.DAY&NIGHT

6.NR

7.SPECIAL

8.ADJUST

9.RESET

10.EXIT

OFF

ATW

COLOR

MAIN MENU

1.LENS

2.EXPOSURE

3.WDR

4.WHITE BAL

5.DAY&NIGHT

6.NR

7.SPECIAL

8.ADJUST

9.RESET

10.EXIT

OFF

ATW

COLOR

MAIN MENU

1.LENS

2.EXPOSURE

3.WDR

4.WHITE BAL

5.DAY&NIGHT

6.NR

7.SPECIAL

8.ADJUST

9.RESET

10.EXIT

OFF

ATW

COLOR

MAIN MENU

1.LENS

2.EXPOSURE

3.WDR

4.WHITE BAL

5.DAY&NIGHT

6.NR

7.SPECIAL

8.ADJUST

9.RESET

10.EXIT

OFF

ATW

COLOR

EXPOSURE

1.SHUTTER

2.AGC

3.SENSE-UP

4.BRIGHTNESS

5.BLC

6.ACCE

7.DEFOG

8.RETURN

AUTO

IIIIIIIIII|IIIIIIIIII 15

AUTO

IIIIIIIIII|IIIIIIIIII 40

OFF

RET

NOTA:

* per andare al sottomenu disponibile spostare la freccia

MAIN MENU

1.LENS

2.EXPOSURE

3.WDR

4.WHITE BAL

5.DAY&NIGHT

6.NR

7.SPECIAL

8.ADJUST

9.RESET

10.EXIT

OFF

ATW

COLOR

MAIN MENU

1.LENS

2.EXPOSURE

3.WDR

4.WHITE BAL

5.DAY&NIGHT

6.NR

7.SPECIAL

8.ADJUST

9.RESET

10.EXIT

OFF

ATW

COLOR

MAIN MENU

1.LENS

2.EXPOSURE

3.WDR

4.WHITE BAL

5.DAY&NIGHT

6.NR

7.SPECIAL

8.ADJUST

9.RESET

10.EXIT

OFF

ATW

COLOR

MAIN MENU

1.LENS

2.EXPOSURE

3.WDR

4.WHITE BAL

5.DAY&NIGHT

6.NR

7.SPECIAL

8.ADJUST

9.RESET

10.EXIT

OFF

ATW

COLOR

EXPOSURE

1.SHUTTER

2.AGC

3.SENSE-UP

4.BRIGHTNESS

5.BLC

6.ACCE

7.DEFOG

8.RETURN

AUTO

IIIIIIIIII|IIIIIIIIII 15

AUTO

IIIIIIIIII|IIIIIIIIII 40

OFF

RET

in corrispondenza della funzione desiderata.

* Quando è visualizzato "---" signica che non sono disponibili sottomenu.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Vimar Caméra de sécurité

Vimar

Vimar ELVOX 4624.028EAE Manuel utilisateur

Vimar

Vimar ELVOX TVCC 46226.312FM Manuel utilisateur

Vimar

Vimar ELVOX 4622.028B Manuel utilisateur

Vimar

Vimar Elvox 46812.036C Manuel utilisateur

Vimar

Vimar ELVOX 46240.024B Manuel utilisateur

Vimar

Vimar ELVOX 46216.312C.01 Manuel utilisateur

Vimar

Vimar ELVOX 68TU Instructions de montage

Vimar

Vimar ELVOX 46240.032A Manuel utilisateur

Vimar

Vimar ELVOX 46516.213D Manuel utilisateur

Vimar

Vimar ELVOX TVCC 4651.2713BLM Manuel utilisateur

Vimar

Vimar ELVOX TVCC 46235.015B Manuel utilisateur

Vimar

Vimar Elvox 4621.2812B Manuel utilisateur

Vimar

Vimar ELVOX 4621.028FSA Manuel utilisateur

Vimar

Vimar ELVOX 4652.036ES Manuel utilisateur

Vimar

Vimar ELVOX 46316.210 Manuel utilisateur

Vimar

Vimar ELVOX 46522.036D Manuel utilisateur

Vimar

Vimar ELVOX 46226.212B Manuel utilisateur

Vimar

Vimar 46822.036D Manuel utilisateur

Vimar

Vimar ELVOX 4622.036B Manuel utilisateur

Vimar

Vimar Elvox 4621.036B Manuel utilisateur

Vimar

Vimar Elvox 4622.3312EMA Manuel utilisateur

Vimar

Vimar ELVOX 4651.036B Manuel utilisateur

Vimar

Vimar ELVOX TVCC 4651.036E Manuel utilisateur

Vimar

Vimar Elvox 4621.2812EMS Manuel utilisateur

Manuels Caméra de sécurité populaires d'autres marques

Okina USA

Okina USA SIR36-870VF650LP Manuel utilisateur

Divio

Divio NDR155PA Manuel utilisateur

Canon

Canon VB-C500D Manuel utilisateur

Easy Access

Easy Access EasyGuard Manuel utilisateur

Vivotek

Vivotek FD9389-EHV-v2 Manuel utilisateur

TUYA

TUYA COSMO W2 Manuel utilisateur

Eusso

Eusso UNC7500-IR Guide de configuration

urmet domus

urmet domus 1096/204 Manuel utilisateur

VC VC20 series Manuel utilisateur

Axis

Axis Q1614 Manuel utilisateur

ieGeek

ieGeek DD201 Manuel utilisateur

VADDIO

VADDIO ClearVIEW HD-USB PTZ 999-6990-000 Manuel utilisateur

Vicon

Vicon V662-D-1 Mode d'emploi

Grundig

Grundig GCH-K0274P Manuel utilisateur

Lorex

Lorex VANTAGE LBC7032 Manuel utilisateur

4xem

4xem WPT Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SCV-3082 Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VTC-C544 Manuel utilisateur