ViewSonic VX2255WMH Mode d’emploi

- User Guide

- Guide de l’utilisateur

- Bedienungsanleitung

- Guía del usuario

- Guida dell’utente

- Guia do usuário

- Användarhandbok

- Käyttöopas

-Podręcznikużytkownika

-Használatiútmutató

-Pyководствопользователя

-Uživatelskápíruka

-Kullanιcιkιlavuzu

- Gebruikshandleiding

-Οδηγόςχρηστών

-Manualdeutilizare

-Инструкциизаупотреба

- Návod na obsluhu

-Korisničkivodič

-Uputstvozakorišćenje

-Uporabniškipriročnik

- 使用手冊(繁中)

- 使用手冊 (簡中)

- 사용자 안내서

- ユーザーガイド

- ﻢﺪﺨﺘﺴﻤﻠﺍﻞﻴﻠﺪ

VX2255wmb/VX2255wmh

LCD Display

ViewSonic®

Model No. : VS11661

ViewSonic VX2255wmb/VX2255wmh

Cuprins

Informaţii de conformitate.................................................................................1

Instrucţiuni de siguranţă importante ................................................................2

Declaraţie de conformitate cu directiva RoHS..................................................3

Informaţii despre dreptul de autor ...................................................................4

Înregistrarea produsului....................................................................................4

Ghiddeiniţiere

Conţinutul pachetului........................................................................................5

Precauţii ...........................................................................................................5

Instalare rapidă.................................................................................................6

Montarea pe perete (opţional)..........................................................................7

FolosireamonitoruluiLCD

Setarea modului sincronizare...........................................................................8

Setări blocare aşaj pe ecran (OSD) şi blocare buton de alimentare .............8

Reglarea imaginii ecranului .............................................................................9

Comenzile meniului principal .........................................................................11

Alteinformaţii

Specicaţii tehnice..........................................................................................15

Remedierea problemelor................................................................................16

Asistenţă clienţi ..............................................................................................17

Curăţarea monitorului LCD ............................................................................18

Garanţie limitată ............................................................................................19

ViewSonic VX2255wmb/VX2255wmh 1

Informaţiideconformitate

Pentru S.U.A.

Acest aparat este conform cu capitolul 15 din Normele FCC. Funcţionarea este supusă

următoarelor două condiţii: (1) acest aparat nu poate cauza interferenţe dăunătoare; şi (2)

acest aparat trebuie să accepte orice interferenţă recepţionată, inclusiv interferenţe ce pot

cauza funcţionarea nedorită.

Acest echipament a fost testat şi declarat în conformitate cu limitele impuse unui aparat

digital de clasa B, conform prevederilor capitolului 15 din Normele FCC. Aceste limite sunt

destinate a oferi o protecţie rezonabilă împotriva interferenţelor dăunătoare asupra instalaţiilor

rezidenţiale Acest echipament generează, foloseşte şi poate emite energie pe frecvenţă radio,

iar dacă nu este instalat şi folosit în concordanţă cu instrucţiunile, poate cauza interferenţe

dăunătoare pentru sistemele de comunicaţii radio. Cu toate acestea, nu există nici o garanţie

că nu se vor produce interferenţe la o instalaţie particulară. Dacă acest echipament cauzează

interferenţe dăunătoare pentru recepţia radio sau televizată, care poate  determinată oprind şi

pornind echipamentul, utilizatorul este încurajat să încerce să corecteze interferenţa prin una

sau mai multe din măsurile următoare:

• Reorientarea sau mutarea antenei receptoare.

• Mărirea distanţei dintre echipament şi receptor.

• Conectarea echipamentului la o bornă de ieşire pe un circuit diferit de cel la care este

conectat receptorul.

• Consultarea distribuitorului sau a unui depanator radio/TV experimentat pentru ajutor.

Atenţionare: Vi se atrage atenţia că schimbările sau modicările neaprobate explicit de

partea responsabilă cu conformitatea pot duce la anularea dreptului dumneavoastră de a opera

echipamentul.

Pentru Canada

Acest aparat digital de clasa B este conform cu Normele canadiene ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

ConformitateaCEpentrustateleeuropene

Acest aparat este conform cu cerinţele directivei CEE 2004/108/EC aşa cum a

fost modicată de directiva 92/31/EEC şi articolul 5 din directiva 93/68/EEC în

ceea ce priveşte „Compatibilitatea electromagnetică”, şi cu directiva 2006/95/

EC aşa cum a fost modicată de articolul 13 din directiva 93/68/EEC în ceea ce

priveşte „Siguranţa”.

UrmătoareleinformaţiiseadreseazădoarstatelormembreUE:

Semnul aşat în dreapta este conform cu Directiva 2002/96/EC privind deşeurile de

echipamente electrice şi electronice. (DEEE)

Semnul indică cerinţa de a NU se arunca echipamentul ca un deşeu obişnuit, ci de

a se folosi sistemul de colectare a deşeurilor potrivit legislaţiei locale.

ViewSonic VX2255wmb/VX2255wmh 2

Instrucţiunidesiguranţăimportante

1. Citiţi toate instrucţiunile înainte de a folosi echipamentul.

2. Păstraţi instrucţiunile în siguranţă.

3. Ţineţi seama de toate avertizările.

4. Urmaţi toate instrucţiunile.

5. Nu folosiţi echipamentul lângă surse de apă. Atenţionare: Pentru a reduce riscul de

incendiu sau de şoc electric, nu expuneţi acest aparat la ploaie sau umezeală.

6. Curăţaţi cu o cârpă moale şi uscată. Dacă este necesară curăţarea suplimentară, vedeţi

capitolul „Curăţarea monitorului” din acest ghid, pentru instrucţiuni suplimentare.

7. Nu blocaţi gurile de ventilaţie. Instalaţi echipamentul în conformitate cu instrucţiunile

producătorului.

8. Nu instalaţi lângă surse de căldură, cum ar  radiatoare, contoare de încălzire, sobe sau

alte aparate (inclusiv amplicatori) care degajă căldură.

9. Nu încercaţi să eludaţi măsurile de siguranţă ale prizei polarizate sau cu împământare. O

priză polarizată are două lame, una mai lată decât cealaltă. O priză cu împământare are

două lame şi o a treia furcă de împământare. Lama lată şi furca sunt concepute pentru

siguranţa dumneavoastră. Dacă priza nu se potriveşte în borna de ieşire, consultaţi un

electrician pentru înlocuirea bornei.

10. Protejaţi cablul de alimentare de călcare sau elare, în special la priză şi în punctul de

ieşire din echipament. Asiguraţi-vă că borna de alimentare se află lângă echipament

pentru a  uşor accesibilă.

11. Folosiţi doar ataşamente/accesorii recomandate de producător.

12. Folosiţi doar împreună cu căruciorul, stativul, trepiedul, consola sau

suportul recomandat de producător sau vândut împreună cu echipamentul.

Când folosiţi un cărucior, aveţi grijă la mutarea echipamentului pentru a

evita accidentele cauzate de răsturnare.

13. Scoateţi din priză echipamentul când acesta rămâne nefolosit pentru perioade mai lungi

de timp.

14. Adresaţi-vă doar personalului calicat pentru depanare. Depanarea este necesară când

unitatea a fost deteriorată în orice mod, cum ar : dacă a fost deteriorată priza sau cablul

de alimentare, dacă s-a vărsat lichid sau au căzut obiecte pe aparat, dacă unitatea a fost

expusă la ploaie sau umezeală, sau dacă unitatea nu funcţionează normal sau a fost

scăpată.

ViewSonic VX2255wmb/VX2255wmh 3

DeclaraţiedeconformitatecudirectivaRoHS

Acest produs a fost conceput şi fabricat în conformitate cu prevederile Directivei 2002/95/EC

a Parlamentului european şi a Consiliului, privind restricţiile de folosire a anumitor substanţe

periculoase în echipamentele electrice şi electronice (Directiva RoHS) şi este considerat

în conformitate cu valorile concentraţiei maxime emise de Comitetul European pentru

Adaptarea Tehnică (CAT), după cum este indicat mai jos:

Substanţa Concentraţiamaximăpropusă Concentraţiaefectivă

Plumb (Pb) 0,1% < 0,1%

Mercur (Hg) 0,1% < 0,1%

Cadmiu (Cd) 0,01% < 0,01%

Crom hexavalent (Cr6+) 0,1% < 0,1%

Difenili polibromuraţi (PBB) 0,1% < 0,1%

Eteri de difenili polibromuraţi 0,1% < 0,1%

Anumite componente ale produselor aşa cum sunt menţionate mai sus sunt scutite, conform

Anexei la Directiva RoHS, după cum se precizează mai jos :

Exemple de componente scutite sunt :

1. Mercurul din corpurile de iluminat uorescente compacte, nedepăşind 5 mg pe corp şi din

alte corpuri de iluminat nemenţionate expres în Anexa la Directiva RoHS.

2. Plumbul din sticla tuburilor catodice, a componentelor electronice, a tuburilor uorescente

şi a părţilor ceramice electronice (de exemplu, aparatele piezoelectronice).

3. Plumbul din aliajele de lipire la temperaturi înalte (cum sunt aliajele pe bază de plumb cu

un conţinut de greutate de 85% sau mai mult plumb).

4. Plumbul ca aliaj în oţelurile cu un conţinut de greutate de până la 0,35% plumb, în

aluminiul cu un conţinut de greutate de până la 0,4% plumb şi ca aliaj de cupru cu un

conţinut de greutate de până la 4% plumb.

ViewSonic VX2255wmb/VX2255wmh 4

Informaţiidespredreptuldeautor

Drept de autor © Corporaţia ViewSonic® , 2008. Toate drepturile rezervate.

Microsoft, Windows, Windows NT si logo-ul Windows sunt mărci înregistrate ale Corporaţiei

Microsoft în Statele Unite şi în alte ţări.

ViewSonic, logo-ul cele trei păsări, OnView, ViewMatch, şi ViewMeter sunt mărci

înregistrate ale Corporaţiei ViewSonic.

VESA e o marcă înregistrată a Asociaţiei Standardelor Video Electronicii.DPMS şi DDC sunt

mărci înregistrate ale VESA.

ENERGY STAR® este o marcă înregistrată a Agenţiei pentru Protecţia Mediului din Statele

Unite (EPA). Ca partener ENERGY STAR® , Corporaţia ViewSonic a stabilit că acest produs

întruneşte liniile directoare pentru ecienţa energetică ale ENERGY STAR®.

Declaraţie de renunţare: Corporaţia ViewSonic nu este răspunzătoare pentru greşelile tehnice

sau de redactare sau omisiunile conţinute aici, nici pentru pagubele incidentale sau rezultate

în urma furnizării acestui material sau datorate performanţelor sau folosirii acestui produs.

În interesul îmbunătăţirii continue a produsului, Corporaţia ViewSonic îşi rezervă dreptul de a

modica specicaţiile tehnice fără înştiinţare prealabilă. Informaţiile din acest document pot

 modicate fără înştiinţare prealabilă.

Nici o parte a acestui document nu poate  copiată, reprodusă sau transmisă prin orice

mijloace, în orice scop, fără acordul prealabil scris din partea Corporaţiei ViewSonic.

Înregistrarea produsului

Pentru a răspunde nevoilor viitoare şi pentru a primi orice informaţii suplimentare despre

produs atunci când acestea apar, vă rugăm să vă înregistraţi produsul pe Internet la adresa:

www.viewsonic.com. CD-ROM-ul cu Expert ViewSonic vă mai oferă posibilitatea de a tipări

formularul de înregistrare, pe care îl puteţi trimite către ViewSonic prin poştă sau pe fax.

Pentruinformaţiadvs.

Numele produsului:

Cod model:

Număr document:

Seria:

Data achiziţionării:

VX2255wmb/wmh

ViewSonic 22” Wide LCD Display

VS11661

VX2255wmb/wmh-4_UG_ROM Rev. 1D 02-15-08

Aruncareaprodusuluilasfârşituldurateidefuncţionare

Corpul de iluminat din acest produs conţine mercur. Vă rugăm să vă debarasaţi de acest

produs în conformitate cu legislaţia locală, naţională sau federală.

ViewSonic este preocupat de conservarea mediului înconjurător. Vă rugăm să vă debarasaţi

de acest produs în mod corect la sfârşitul duratei de funcţionare.

ViewSonic VX2255wmb/VX2255wmh 5

Ghiddeiniţiere

Vă felicităm pentru cumpărarea unui monitor LCD ViewSonic®.

Important! Păstraţi cutia originală şi toate ambalajele pentru nevoile de transport viitoare.

NOTĂ: Cuvântul ”Windows” din acest ghid de utilizare se referă la următoarele sisteme de

operare Microsoft: Windows ‘95, Windows NT, Windows ‘98, Windows 2000, Windows Me

(Millennium), Windows XP, şi Windows Vista.

Conţinutulpachetului

Pachetul dvs. include:

NOTĂ: Acest CD include şierele PDF ale Ghidului de utilizare şi şierele INF/ICM pentru

optimizarea monitorului. Fişierul INF asigură compatibilitatea cu sistemele de operare Win-

dows, iar şierul ICM (Adaptare Culoare Imagine ) asigură culori dele pe ecran. ViewSonic

recomandă să instalaţi atât şierul INF, cât şi şierul ICM.

Precauţii

• Monitorul LCD

• Cablul de alimentare

• Cablu audio

• Cablu VGA

• Cablu DVI-D

• Cablu USB 2.0 (tip A-B)

• CD-ROM cu Expert ViewSonic

• CD-ROM cameră web

• Ghidul de instalare rapidă

• Aşezaţi-vă la cel puţin 18” de monitorul

LCD.

• Evitaţi atingerea ecranului. Amprentele

sunt dicil de îndepărtat.

• Nu scoateţi carcasa din spate. Acest

monitor LCD are componente cu voltaj

înalt. Vă puteţi accidenta grav dacă le

atingeţi.

• Evitaţi expunerea monitorului LCD la

lumina directă a soarelui sau la surse

directe de căldură. Aşezaţi monitorul

LCD departe de lumina directă a soarelui

pentru a evita strălucirea supărătoare.

• Manipulaţi monitorul LCD cu grijă

întotdeauna când îl mutaţi.

• Aşezaţi monitorul LCD într-un spaţiu

bine ventilat. Nu aşezaţi pe monitorul

LCD nimic ce ar putea împiedica

dispersia căldurii.

• Asiguraţi-vă că spaţiul din jurul

monitorului LCD este curat şi lipsit de

umezeală.

• Nu aşezaţi obiecte grele pe monitorul

LCD, pe cablul video sau pe cablul de

alimentare.

• Dacă detectaţi fum, un zgomot anormal

sau un miros ciudat, opriţi imediat

monitorul LCD şi contactaţi distribuitorul

local sau ViewSonic. Este periculos să

continuaţi utilizarea monitorului LCD.

• Nu frecaţi şi nu aplicaţi presiune pe

panoul LCD, deoarece poate produce

deteriorarea iremediabilă a ecranului.

ViewSonic VX2255wmb/VX2255wmh 6

Intrare AC

LINE IN

Cablul de alimentare

Borna de ieşire AC

(Priză de perete)

Cablul de alimentare al calculatorului

D-SUB

DVI

1. Conectaţi cablul de alimentare (şi

adaptorul AC/DC dacă este necesar)

2. Conectaţi cablul video

• Asiguraţi-vă că atât monitorul LCD, cât

şi calculatorul sunt oprite

• Îndepărtaţi carcasa din spate dacă este

necesar

• Conectaţi cablul video de la monitorul

LCD la calculator

3. Pornitea monitorului LCD şi a

calculatorului

Porniţi mai întâi monitorul LCD şi apoi

calculatorul. Această secvenţă (monitorul

LCD înaintea calculatorului) este

importantă.

NOTĂ: Utilizatorii Windows pot primi

un mesaj prin care li se solicită instalarea

şierului INF. Acesta se aă pe CD.

4. Introduceţi CD-ul Expert ViewSonic în

unitatea de CD a calculatorului.

Urmaţi instrucţiunile de pe ecran. În cazul

în care calculatorul dvs. nu are unitate

de CD, vă rugăm să consultaţi pagina

Asistenţă Clienţi.

• Aşteptaţi pornirea automată a CD-

ROM-ului.

NOTĂ: Dacă CD-ROM-ul nu porneşte

automat: faceţi dublu clic pe pictograma

CD-ROM-ului din Windows explorer,

apoi dublu clic pe viewsonic.exe.

• Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

5. Pentru utilizatorii Windows Setaţi

modul sincronizare (rezoluţie şi rata de

reîmprospătare)

Exemplu: 1680 x 1050 @ 60 Hz.

Pentru instrucţiuni de modicare a

rezoluţiei şi a ratei de reîmprospătare,

consultaţi ghidul de utilizare a plăcii

grace.

Instalarea este completă. Bucuraţi-vă

de noul dvs. ViewSonic LCD display.

Pentru a  pregătit optim pentru nevoile

de asistenţă client viitoare: tipăriţi acest

ghid de utilizare şi notaţi seria aparatului

în secţiunea „Pentru informaţia dvs.” de la

pagina 4. (Vedeţi pe spatele monitorului.)

Vă puteţi înregistra produsul online pe

pagina web ViewSonic pentru regiunea

dvs. Consultaţi tabelul Asistenţă Clienţi

din acest ghid.

CD-ROM-ul cu Expert ViewSonic vă mai

oferă posibilitatea de a tipări formularul

de înregistrare, pe care îl puteţi trimite

către ViewSonic prin poştă sau pe fax.

Instalarerapidă

USB

ViewSonic VX2255wmb/VX2255wmh 7

Montareapeperete(opţional)

Koristiti samo s nosačem za zidnu ugradnju s UL popisa

Pentru a obţine un kit necesar montării pe perete, contactaţi ViewSonic®sau distribuitorul

local. Consultaţi instrucţiunile livrate împreună cu kit-ul de montare de bază. Pentru a vă

transforma monitorul LCD dintr-unul montat pe birou într-unul montat pe perete, faceţi

următoarele:

Pasul 1. Vericaţi dacă butonul de alimentare este oprit, apoi deconectaţi cablul de

alimentare.

Pasul 2. Puneţi monitorul LCD cu faţa în jos, pe un prosop sau o pătură.

Pasul 3. Îndepărtaţi carcasa de plastic de pe spatele monitorului LCD.

Pasul 4. Îndepărtaţi cele 6 şuruburi care xează baza.

Pasul 5. Îndepărtaţi capacele de protecţie din cauciuc din interiorul celor patru găuri de

prindere VESA.

Pasul 6. Ataşaţi placa de xare kit-ul pentru montare pe perete compatibil VESA (distanţa

100 mm x 100 mm) folosind şuruburile potrivite.

Pasul 7. Montaţi monitorul LCD pe perete, urmând instrucţiunile din kit-ul pentru montare

pe perete.

Pasul 5-6. Patru găuri

de prindere VESA

Pasul 3. Capac din

plastic

Pasul 4. 6 şuruburi care

prind suportul

ViewSonic VX2255wmb/VX2255wmh 8

FolosireamonitoruluiLCD

Setareamoduluisincronizare

Setarea modului sincronizare este importantă pentru maximizarea calităţii imaginii ecranului

şi minimizarea solicitării ochiului. Modul sincronizare constă din rezoluţie (exemplu 1680

x 1050) şi rata de reîmprospătare (sau frecvenţa verticală, exemplu 60Hz). După setarea

modului sincronizare, folosiţi comenzile aşajului pe ecran pentru a regla imaginea ecranului.

Pentru calitatea optimă a imaginii, setaţi modul sincronizare al monitorului LCD la:

VESA 1680 x 1050 @ 60Hz.

Pentru a seta modul sincronizare:

1. Setaţi rezoluţia: Clic dreapta pe desktop > Proprietăţi > Setări > setaţi rezoluţia.

2. Setaţi rata de reîmprospătare: Consultaţi ghidul de utilizare a plăcii grace pentru

instrucţiuni.

Atenţionare: Nu setaţi placa gracă din calculatorul dvs. peste rata maximă de

reîmprospătare de 75 Hz; făcând acest lucru, riscaţi să deterioraţi iremediabil monitorul LCD.

Setăriblocareaşajpeecran(OSD)şiblocarebuton

dealimentare

• Blocare aşaj pe ecran (OSD): Ţineţi apăsat butonul [1] şi săgeată în sus timp de 10

secunde. Dacă se apasă orice buton, mesajul Blocare aşaj pe ecran (OSD) va  aşat

timp de 5 secunde.

• Deblocare aşaj pe ecran (OSD): Ţineţi apăsat butonul [1] şi săgeată în sus din nou

timp de 10 secunde.

• Blocare buton de alimentare: Ţineţi apăsat butonul [1] şi săgeată în jos timp de 10

secunde. Dacă se apasă butonul de alimentare, mesajul Buton de alimentare blocat va 

aşat timp de 5 secunde. Cu sau fără această setare, în caz de cădere de curent, alimentarea

monitorului LCD va  în mod automat pornită când revine curentul.

• Deblocare buton de alimentare: Ţineţi apăsat butonul [1] şi săgeată în jos timp de 10

secunde.

Instalarecamerăweb

1. Introduceţi CD-ul Expert cameră web în unitatea de CD şi urmaţi instrucţiunile de pe ecran

pentru instalarea programului.

2. Conectaţi monitorul la unul din porturile USB 2.0 ale calculatorului, folosind cablul USB

2.0 livrat împreună cu monitorul.

3. Calculatorul va detecta camera în mod automat şi pictograma cameră web va apărea în

fereastra My computer.

4. Vă rugăm să consultaţi Ghidul de utilizare a camerei web de pe CD-ul Expert cameră web

pentru instrucţiuni detaliate de folosire a camerei web.

Autres manuels pour VX2255WMH

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels ViewSonic Moniteur

ViewSonic

ViewSonic ViewBoard IFP70 Series Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic VX2240W - 22" LCD Monitor Guide de référence

ViewSonic

ViewSonic VX2245wm - 22" Widescreen LCD Monitor Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic VG720 - 17" LCD Monitor Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic VA2016W - 20" LCD Monitor Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic VA1918wm Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic VA1703wb-2 Guide de référence

ViewSonic

ViewSonic VG930M - 19" LCD Monitor Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic VA2342-LED Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic VP201S Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic VA2220W Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic VA2256-mhd-H Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic VA702B - 17" LCD Monitor Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic VS18115 Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic VG2030M - 20.1" LCD Monitor Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic VP930-2 VS10725 Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic VA902 Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic VE510s Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic VA1932wa Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic VS12996 Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic VA2459 Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic ViewPanel VGI50 Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic VTA900 Manuel utilisateur

ViewSonic

ViewSonic PerfectFlat PF77 Manuel utilisateur

Manuels Moniteur populaires d'autres marques

Linear Acoustic

Linear Acoustic LQ-1000 Manuel utilisateur

AOC

AOC I2579V Manuel utilisateur

Gateway

Gateway FPD1520 Manuel utilisateur

Furuno

Furuno Mu 120c Manuel utilisateur

Asus

Asus VB171D - 17" LCD Monitor Manuel utilisateur

Dell

Dell S2230MX Instructions d'utilisation

Philips

Philips 107C64 Manuel utilisateur

Dell

Dell S2409WFP Manuel utilisateur

EverFocus

EverFocus EN-7517E Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TH152UX1 - 152" PLASMA TV Manuel utilisateur

Dell

Dell Precision 7680 Mode d’emploi

LG 50PM1M - - 50" Plasma Panel Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DDU 9 Manuel utilisateur

Acer

Acer A231HL Manuel utilisateur

Philips

Philips 86BDL4152T Manuel utilisateur

NEC

NEC AccuSync LCD5V Manuel utilisateur

Emay

Emay SleepO2 Manuel utilisateur

IBM

IBM 6360 Instructions d'installation