DE EN
1. Wichtige Hinweise
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Produktes bzw.
dessen Einbau diese Anleitung komplett und aufmerksam
durch. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie ist Teil des
Produktes.
Das Produkt richtig verwenden
Das Produkt darf ausschließlich dieser Anleitung ge-
mäß verwendet werden. Diese Hebebühne ist bestimmt
• zumEinbauineineModelleisenbahnanlageoderein
Diorama
• zumAnschlussaneinenzugelassenenModellbahn-
transformator bzw. an einer damit versorgten elek-
trischen Steuerung
• zumBetriebintrockenenRäumen.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schä-
den haftet der Hersteller nicht.
2. Inhalt
Beachten Sie:
DasModellderHebebühnebestehtausligranen
KunststoffteilenundeinerempndlichenAntriebs-
mechanik. Daher sollten Sie das Modell nie an
derBühnebzw.denRampen,sondernnurander
Bodenplatte oder der Antriebseinheit anfassen.
Packungsinhalt überprüfen
Kontrollieren Sie nach dem Auspacken den Lieferumfang
auf Vollständigkeit:
► HebebühnemitAntriebseinheitundElektronik,
► dieseAnleitung.
3. Einleitung
Die bewegten Modelle der Serie eMotion sorgen für Le-
ben auf der Modelleisenbahn.
Der speziell entwickelte Antrieb ist mit einer elektro-
nischenSteuerungausgerüstet,dierealistischeBewe-
gungsabläufe erzeugt. Der Antrieb ist fest mit dem Modell
verbunden.
Die elektronische Steuerung der Hebebühne ist in dem
mit Schrumpfschlauch isolierten Steuermodul unterge-
bracht. Mit Hilfe der Elektronik wird die Hubbewegung der
Bühne gesteuert und die Abschaltung des Motors bei Er-
reichen der Endpositionen sichergestellt.
Hebebühnengibtesüberalldort,woStraßenfahrzeuge
gewartet und repariert werden. Mit dem Viessmann-Mo-
delllassensichalsonichtnurKFZ-Werkstätten,sondern
auch Betriebshöfe von Straßenverkehrsunternehmen etc.
vorbildgerecht und mit einem Hingucker in Szene setzen.
Funktion
Das Modell können Sie in zwei Betriebsarten nutzen. Im
Automatikbetrieb hebt und senkt sich die Bühne über den
integrierten Antrieb in unregelmäßigen Abständen auto-
1. Important Information
Please read this manual prior to rst use of the product
resp. its installation! Keep this manual. It is part of the
product.
Using the product for its correct
purpose
This product must only be used as required in this man-
ual. This model is intended
• for installation in model railroad layouts and
dioramas
• for connection to an authorized model railroad trans-
former or an electrical control system connected to
one
• for operation in a dry area.
Using the product for any other purpose is not ap-
proved and is considered incorrect. The manufacturer
cannot be held responsible for any damage resulting
from the improper use of this product.
2. Content
Caution:
The model of the hydraulic lift is made of very
small and detailed plastic parts and a sensitive
drive unit.
So if you mount or unmount the model, don’t pull
the lift. Carefully take the drive unit or the ground
plate instead and push it up.
Checking of the package contents
Check the contents of the package for completeness af-
ter unpacking:
► hydraulic lift with drive unit and electronic unit,
► this manual.
3. Introduction
The Viessmann moving models of the eMotion series
bring life to your model train layout.
The especially developed drive unit contains a controller,
which generates realistic movements. The drive unit is
xed to the model.
The controller of the hydraulic lift is integrated in the black
electronic unit. By the electronic unit, the moving of the lift
and the stop at the end positions are controlled.
You nd hydraulic lift everywher, where cars, buses and
trucks are maintained or repaired. The Viessmann model
of a hydraulic lift can be used to set up garages etc. in a
very realistic way. The moving lift generates a visual at-
traction.
Function
The hydraulic lift can be used in two operation modes.
The automatic mode lifts the platform up and down from
time to time. In the manual mode you can control this by
