vidaXL 141466 Guide rapide
Operang and safety instrucons
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Instrucons de sécurité et de fonconnement
Bediening en veiligheidsinstruces
Istruzioni per l’uso e la sicurezza
Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa
Dri- och säkerhetsanvisningar
Instrucciones de uso y seguridad
Betjenings- og sikkerhedsanvisninger
Dris- og sikkerhetsinstruksjoner
141466
| 1414662
User manual............................................................ 44
Benutzerhandbuch....................................................... 45
Manuel d'utilisation................................................... 47
Gebruikershandleiding.................................................. 48
Manuale dell'utente.................................................... 50
Instrukcja obsługi..................................................... 51
Bruksanvisning......................................................... 53
Manual del usuario..................................................... 54
Brugermanual........................................................... 56
Brukermanual........................................................... 57
Language table
5vidaXL.help
3141466 |
1 General warnings
Read all the instrucons and
warnings carefully before using
this product. Failure to follow
warnings and instrucons can
result in severe injury, death, or
property damage. Before instal-
laon, check if all accessories
are complete and without dam-
age. If not, contact customer
service. Keep these instrucons
in a safe place for future refer-
ence. Use this product with its
original parts only. vidaXL can-
not be held responsible in the
event of damage or injury due
to incorrect use of this product.
The informaon contained in
this manual is believed to be
correct at the me of prinng.
However, vidaXL reserve the
right to change or modify any of
the specicaons without no-
ce or obligaon to update ex-
isng units. Repairs should only
be carried out by a specialist or
a professional and experienced
technician. Never aempt to
repair the product yourself.
2 Warnings and personal
safety
• Warning: The operator’s in-
strucon shall be read before
the use of the product.
• Warning – It is important for
safety of persons to follow
these instrucons save these
instrucons.
See image 2
Safety warning
• This appliance can be used by
children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilies or lack of
experience and knowledge if
they have been given super-
vision or instrucon concern-
ing use of the appliance in a
safe way and understand the
hazards involved. Children
shall not play with the appli-
4| 141466
ance. Cleaning and user main-
tenance shall not be made by
children without supervision.
• If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer, its service
agent or similarly qualied
persons in order to avoid a
hazard.
• Important safety instrucons.
It is important for the safety
of persons to follow these In-
strucons, since incorrect in-
stallaon can lead to severe
injury. Save these instruc-
ons.
• This product requires at least
3 adults to assemble.
• The instrucon for use shall
be provided to the end user.
• The external blind shall be re-
tracted in case the wind
speed is higher than 28km/h.
• Permissible load for non-re-
tractable part is 800 Pa.
• Don’t modify the product
without consulng the manu-
facturer or his authorized
representave.
• This appliance is not intended
for use by persons (including
children) with reduced physi-
cal, sensory or mental capa-
bilies, or lack of experience
and knowledge, unless they
have been given supervision
or instrucon concerning use
of the appliance by a person
responsible for their safety.
• Children should be super-
vised to ensure that they do
not play with the appliance.
• Means for disconnecon
must be incorporated in the
xed wiring in accordance
with the wiring rules.
• Do not allow children to play
with xed controls. Keep re-
mote controls away from chil-
dren.
• Frequently examine the in-
stallaon for imbalance and
5141466 |
signs of wear or damage to
cables and springs.
• Do not use if repair or adjust-
ment is necessary.
• Do not operate the awning
when maintenance, such as
window cleaning, is being
carried out in the vicinity.
• Disconnect the awning from
the supply when mainte-
nance, such as window clean-
ing, is being carried out in the
vicinity.
• Before installing the drive, re-
move any unnecessary cords
and disable any equipment
not needed for powered op-
eraon.
• Install the actuang member
of a manual release at a
height less than 1.8m.
• The actuang member of a
biased-o switch is to be lo-
cated within direct sight of
the driven part, but away
from moving parts. It is to be
installed at a minimum height
of 1.5m.
• Operaon in frosty condions
may damage the awning.
• Never install it in high and
windy places, as the sunshade
may drop and hurt people.
• Don’t use it in places that
have vibraons or impulsions.
• Don’t use it in places of high
temperature such as walls
near furnaces.
• Don’t put heavy stu on the
frame as it may fall down and
cause damages.
• Never use it for other purpos-
es.
• Be careful with your ngers
during installaon.
• Please use all the screws and
nuts correctly during installa-
on as it is very dangerous if
you leave them loose.
• Please close the sunshade on
windy and rainy days.
• Be careful during installaon,
6| 141466
crushing and shearing risks
may exist.
1 Allgemeine Warnhinweise
Lesen Sie alle Anweisungen und
Warnungen sorgfälg durch,
bevor Sie dieses Produkt in Be-
trieb nehmen. Die Nichtbeach-
tung von Warnungen und An-
weisungen kann zu schweren
Verletzungen, Tod oder Sach-
schäden führen. Überprüfen
Sie vor der Installaon, ob alle
Zubehörteile vollständig
vorhanden und unbeschädigt
sind. Falls das nicht der Fall sein
sollte, wenden Sie sich bie an
unseren Kundendienst. Be-
wahren Sie diese Anleitung zum
späteren Nachschlagen an ei-
nem sicheren Ort auf. Ver-
wenden Sie dieses Produkt nur
mit Originalzubehörteilen. vid-
aXL haet nicht für Beschädi-
gungen bzw. Verletzungen, die
infolge unsachgemäßen Ge-
brauchs dieses Produkts entste-
hen. Die in dieser Gebrauchsan-
weisung enthaltenen
Informaonen werden zum
Zeitpunkt der Drucklegung nach
bestem Wissen und Gewissen
als korrekt erachtet. vidaXL be-
hält sich jedoch das Recht vor,
Änderungen oder Ergänzungen
der Vorgaben ohne vorherige
Ankündigung vorzunehmen.
Reparaturen dürfen nur von ei-
nem Fachmann oder einem er-
fahrenen Heimwerker durch-
geführt werden. Versuchen Sie
niemals, das Produkt selbst zu
reparieren.
2 Warnung und persönliche
Sicherheit
• Warnung: Die Bedienungsan-
leitung muss vor der Ver-
wendung des Produkts ge-
lesen werden.
• Warnung - Für die Sicherheit
von Personen ist es wichg,
diese Anweisungen zu befol-
gen. Bewahren Sie die Anlei-
7141466 |
tung auf.
Siehe Bild 2
Sicherheitswarnung
• Dieses Gerät kann von Kin-
dern ab 8 Jahren und Per-
sonen mit eingeschränkter
körperlicher, sensorischer
oder geisger Leistungs-
fähigkeit oder fehlender Er-
fahrung und Kenntnis ver-
wendet werden, wenn sie
während der Verwendung
beaufsichgt oder eine Un-
terweisung zum sicheren
Gebrauch des Gerätes bzw.
den damit verbundenen Ge-
fahren erhalten und diese
auch verstanden haben. Kind-
er dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und War-
tung dürfen nicht durch Kind-
er ohne Aufsicht durchge-
führt werden.
• Wenn das Netzkabel bes-
chädigt ist, muss es vom Her-
steller, seinem Kundendienst
oder qualiziertem Fachper-
sonal ersetzt werden, um
eine Gefährdung zu ver-
meiden.
• Wichge Sicherheitshin-
weise: Um die Sicherheit von
Nutzern oder umstehenden
Personen zu gewährleisten,
ist es wichg, diese Hinweise
zu beachten, da eine inkor-
rekte Installaon Verletzun-
gen zur Folge haben kann.
Bie speichern Sie diese Hin-
weise ab.
• Dieses Produkt sollte von
mindestens 3 Erwachsenen
angebracht werden.
• Die Gebrauchsanweisung
sollte dem Endbenutzer zur
Verfügung gestellt werden.
• Die Außenjalousie muss zu-
rückgezogen werden, wenn
die Windgeschwindigkeit
höher als 28 km/h beträgt.
• Zulässige Belastung für den
nicht einziehbaren Teil be-
8| 141466
trägt 800 Pa.
• Modizieren Sie das Produkt
nicht ohne Rücksprache mit
dem Hersteller oder seinem
autorisierten Vertreter.
• Das Gerät ist nicht für die Ver-
wendung durch Personen
(einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder psy-
chischen Fähigkeiten bzw.
ohne jegliche Erfahrung oder
Wissen vorgesehen, es sei
denn, sie werden beauf-
sichgt oder wurden durch
eine für ihre Sicherheit ver-
antwortliche Person in die
Verwendung des Gerätes
eingewiesen.
• Kinder sollten beaufsichgt
werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Trennschalter müssen gemäß
den Besmmungen für Ver-
drahtungsregeln in die feste
Verdrahtung eingebaut
werden.
• Lassen Sie Kinder nicht mit
xierten Steuerungen spiel-
en. Halten Sie Fernbedienun-
gen von Kindern fern.
• Überprüfen Sie die Installa-
on regelmäßig auf Unre-
gelmäßigkeiten und Anze-
ichen von Verschleiß oder
Beschädigung von Kabeln und
Federn.
• Im Falle von erforderlichen
Reparaturen oder Nachjust-
ierungen bie nicht verwen-
den.
• Betägen Sie die Markise
nicht, wenn eine Wartung,
wie bspw. Fensterreinigung,
in unmielbarer Nähe durch-
geführt wird.
• Trennen Sie die Markise von
der Versorgung, wenn die
Wartung, wie z. B. Fenster-
reinigung, in der Nähe durch-
geführt wird.
9141466 |
• Enernen Sie jegliche unnö-
gen Schnüre und deakvieren
Sie nicht für den Betrieb
benögte Geräte, bevor Sie
das Laufwerk installieren.
• Installieren Sie das Betä-
gungselement für eine manu-
elle Entriegelung in weniger
als 1,8 m Höhe.
• Das Betägungselement für
einen Totmannschalter ist in
direkter Sichtweite des an-
getriebenen Teils, aber außer
Reichweite sich bewegender
Teile zu installieren. Installie-
ren Sie es in einer Mindes-
thöhe von 1,5 m.
• Eine Inbetriebnahme bei
frosgen Bedingungen kann
die Markise beschädigen.
• Moneren Sie die Markise
niemals an hohen, dem Wind
ausgesetzten Stellen, da sie
herunterfallen und Passanten
verletzen kann.
• Moneren Sie sie nicht an
Stellen, wo Sie Vibraonen
und Stößen ausgesetzt sein
kann.
• Moneren Sie sie nicht an
Stellen, wo sie hohen Tem-
peraturen ausgesetzt sein
kann, wie bspw. an Mauern
oder in der Nähe von Öfen.
• Stellen Sie keine schweren
Gegenstände auf dem Gestell
ab, da es herunterfallen und
Schäden verursachen kann.
• Verwenden Sie die Markise
nie für andere als den
vorgesehenen Zweck.
• Seien Sie während der Mon-
tage vorsichg mit Ihren Fin-
gern.
• Bie schrauben Sie die
Schrauben und Muern
während der Montage richg
fest, da es sehr gefährlich sein
kann, wenn Sie diese locker
lassen.
• Bie schließen Sie die Mark-
ise an windigen und regneri-
10 | 141466
schen Tagen.
• Bie stellen Sie sicher, dass
während der Montage keine
durch Stauchung oder
Schnie hervorgerufene
Schäden aureten.
1 Averssements généraux
Lire aenvement toutes les in-
strucons et les averssements
avant d’uliser ce produit. Le
non-respect des averssements
et des instrucons peut en-
traîner des blessures graves, la
mort ou des dommages matéri-
els. Avant l’installaon, vérier
si tous les accessoires sont com-
plets et sans dommage. Sinon,
contacter le service à la cli-
entèle. Garder ces instrucons
dans un endroit sûr pour une
référence ultérieure. Uliser ce
produit uniquement avec ses
pièces d’origine. vidaXL ne peut
être tenu responsable en cas de
dommages ou de blessures en
raison de l’ulisaon incorrecte
de ce produit. Les informaons
contenues dans ce manuel sont
jugées correctes au moment de
l’impression. Cependant, vid-
aXL se réserve le droit de chang-
er ou de modier les spécica-
ons sans préavis ni obligaon
de mere à jour les unités ex-
istantes. Les réparaons ne
doivent être eectuées que par
un spécialiste ou un technicien
professionnel et expérimenté.
Ne jamais essayer de réparer le
produit vous-même.
2 Averssements et sécurité
personnelle
• Averssement : Les instruc-
ons d’ulisaon doivent
être lues avant d’uliser le
produit.
• Averssement - Il est import-
ant pour la sécurité des per-
sonnes de suivre ces instruc-
ons. Conserver ces
instrucons.
Voir l’image 2
Table des matières
Langues :
