VESTEL Dvb3 Manuel utilisateur



'9%

',*,7$/6$7(//,7(

5(&(,9(5





6(59,&(0$18$/







6KHPDWLF9HUVLRQ3&%0% (   

$UWZRUN9HUVLRQ 



'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/



 5HY 7DULK    6D\ID

6$7(//,7(67%02'(/6



DIGITAL SATELLITE RECEIVER

DVB 710-CI

DIGITAL SATELLITE RECEIVER

DVB 710

'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/



 5HY 7DULK    6D\ID

,1'(;

6$7(//,7(67%02'(/6  

,1'(;  

5(9,6,21+,6725<  

*(1(5$/'(6&5,37,21 

67

,

,&  

6'5$00%

<7(

,&,&  

/$6+

0

(025<

0%

<7(

,&,&  

((3520

6

.

;



:,5(

6

(5,$/

,& 

,&%

86

&

203$7,%/(

$

8',2

9

,'(2

$96

:,7&+

(

/(&7521,&

9

2/80(

&

21752/

,& 

86(',&/,676 

&211(&7256  

3

2:(5

&

$5'

&

211(&725

 

)

5217

3

$11(/

&

$5'

&

211(&725

 

6

&$57

&

211(&725

 

-7$*&

211(&725

 

6&$576

2&.(7

&

211(&7,21

 

796

&$57

6

2&.(7

 

$8;9&56

&$57

6

2&.(7

 

9&56

&$57

6

2&.(7

 

56&

211(&725

 

5&$6

281'$1'

9

,'(2

&

211(&725

 

32:(5&2168037,21 

3&%(;3/$1$7,216 

,1752'8&7,21  

32:(5%2$5' 3:–  3:–  

0$,1%2$5' 0% 9(5( 

)52173$1(/%2$5' )3 )3  )3  

6&$57&$5' 6& 

6(59,&(0(18,17(5 $&(  

5)0

2'8/$725

6

<67(0

 

5)0

2'8/$725

7

<3(

  

7

81(5

7

<3(

 

6

&$576

 

5

(%227

  

&

/($5

'

$7$%$6(

  

/5'%&

23<

–2.8

3/2$'

3*0 

'

2:1/2$'

3*0  

5

(027(

)

5217

7

(67

 

6

(*0(17

'

,63/$<

7

(67

 

6

<67(0

'

,$*1267,&

  

'

(9(/230(17

7

($0

 

8

3/2$'

'

()$8/7

6

$7

B;

3'56

 

'

2:1/2$'

'

()$8/7

6

$7

B;

3'56

  

5

6

7

(67

 

'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/



 5HY 7DULK    6D\ID

62 7:$5(83*5$'(7+528*+56±86(50$18$/ 

%2$5'/$<287 

 3: 32:(5%2$5'6&+(0$7,&  

 0% (0$,1%2$5'6&+(0$7,&, 

 0% (0$,1%2$5'6&+(0$7,&,,  

 0% (0$,1%2$5'6&+(0$7,&,,, 

 0% (0$,1%2$5'6&+(0$7,&,9 

 0% (0$,1%2$5'6&+(0$7,&9  

 0% (0$,1%2$5'6&+(0$7,&9, 

 )3;;)5217%2$5'6&+(0$7,&  

 6&6&$576&+(0$7,&  

 8.5(027(%2$5'6&+(0$7,&  

%,//2 0$7(5,$/6  

'9%7528%/(6+227,1**8,'(  



5(9,6,21+,6725<

5HY      &XPKXU$.,1  ,QLWLDO5HYLVLRQ

6FKHPDWLFV



'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/



 5HY 7DULK    6D\ID

*(1(5$/'(6&5,37,21

0DMRUIXQFWLRQDOEORFNVDUHGLVFXVVHGEULHIO\LQWKLVVHFWLRQ$PRUHGHWDLOHGGHVFULSWLRQLVFRQWDLQHGODWHULQWKH

GRFXPHQW



67L,&



,QWU GXFWL Q

7KH67LLVDKLJKO\LQWHJUDWHGVLQJOHFKLSGHFRGHUGHVLJQHGIRUXVHLQIHDWXUHULFKPDVVPDUNHWVHWWRS

ER[HV ,W LQWHJUDWHV D KLJKSHUIRUPDQFH ELW &38 D GHGLFDWHG EORFN IRU '9%'LUHF79 WUDQVSRUW GHPXOWLSOH[LQJ DQG

GHVFUDPEOLQJ PRGXOHV IRU 03(* YLGHR DQG DXGLR GHFRGLQJ ZLWK 'VXUURXQG DQG 03 VXSSRUW DGYDQFHG GLVSOD\

DQGJUDSKLFVIHDWXUHVDGLJLWDOYLGHRHQFRGHUDQGDOORIWKHV\VWHPSHULSKHUDOVUHTXLUHGLQDW\SLFDOORZFRVW

LQWHUDFWLYHUHFHLYHU

7RFRYHUWKHQHHGVRI'9'FDSDEOHVHWWRSER[HV67LLQWHJUDWLRQRSWLRQVLQFOXGHD&66GHFU\SWLRQEORFN

D 'ROE\ 'LJLWDO DXGLR GHFRGHU DQG 0DFURYLVLRQ FRS\ SURWHFWLRQ $Q $7$3, LQWHUIDFH LV EXLOWLQ VXSSRUWLQJ WKH JOXHOHVV

FRQQHFWLRQRIVWDQGDUG+DUG'LVN'ULYHV,QWKLVZD\WKH67LLVLGHDOIRUVHWWRSER[HVIHDWXULQJWULFNPRGHVVXFKDV

OLYH79UHFRUGLQJSDXVLQJDQGWLPHVKLIWLQJ7KH67LLVEDFNZDUGFRPSDWLEOHZLWKWKHSRSXODU67L VHWWRSER[

GHFRGHU DOORZLQJ HDV\ PLJUDWLRQ IURP WKH SUHYLRXV JHQHUDWLRQ 7KH KLJK OHYHO RI LQWHJUDWLRQ LQ D VLQJOH 34)3 

SDFNDJHPDNHVWKH67LLGHDOO\VXLWHGIRUORZFRVWKLJKYROXPHVHWWRSER[DSSOLFDWLRQV

7HFKQLFDO6SHFLILFDWL Q

,QWHJUDWHGELWK VW&38XSW 0+]

.E\WHVRI,FDFKH.E\WHVRI'FDFKHDQG.E\WHVRI65$0FRQILJXUDEOHDV'FDFKH

$XGL GHF GHU

5.1 channel Dolby Digital® /MPEGPXOWLFKDQQHOGHFRGLQJ;FKDQQHO3&0RXWSXWV

,(& ,(&GLJLWDORXWSXW

SRS®/TruSurround®

DTS® digital out and MP3 decoding

$OLJQPHQWEHHSIRUVDWHOOLWHGLVKHV

9LGH GHF GHU

6XSSRUWV03(*03#0/

)XOO\SURJUDPPDEOH]RRPLQDQG]RRPRXW

176&WR3$/FRQYHUVLRQ

'9'DQG69&'VXESLFWXUHGHF GHU

+LJKSHUI UPDQFH QVFUHHQGLVSOD\

WRELWVSHUSL[HO26'RSWLRQV

$QWLIOLFNHUDQWLIOXWWHUDQGDQWLDOLDVLQJILOWHUV

3$/176&6(&$0HQF GHU

5*%&9%6<&DQG<89RXWSXWVZLWK ELW'$&V

Macrovision® 7.01/6.1 compatible (optional).

6KDUHG6'5$0PHP U\LQWHUIDFH

RU[0ELWRU[0ELW0+

=

6'5$0

3U JUDPPDEOH&38PHP U\LQWHUIDFHI U6'5$0

520SHULSKHUDOV

)U QWHQGLQWHUIDFH

'9'9&'69&'DQG&''$FRPSDWLEOH

6HULDOSDUDOOHODQG$7$3,LQWHUIDFHV

+DUGZDUHVHFWRUILOWHULQJ

,QWHJUDWHG&66GHFU\SWLRQDQGWUDFNEXIIHU

+DUGZDUHWUDQVS UWVWUHDPGHPXOWLSOH[ U

'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/



 5HY 7DULK    6D\ID

3DUDOOHOVHULDOLQSXW

'(6DQG'9%GHVFUDPEOHUV

3,'VXSSRUW

,QWHJUDWHGSHULSKHUDOV

8$57V6PDUW&DUGV,



&FRQWUROOHU3:0RXWSXWVFDSWXUHWLPHUV

0RGHPVXSSRUW

ELWVRISURJUDPPDEOH,2

,5WUDQVPLWWHUUHFHLYHU

3U IHVVL QDOW OVHWVXSS UW

$16,&FRPSLOHUDQGOLEUDULHV

SLQ34)3SDFNDJH

$UFKLWHFWXUH YHUYLHZ

7KH67LLQFOXGHVWKHIROORZLQJKDUGZDUHPRGXOHV

•7UDQVSRUWGHPXOWLSOH[RU

•6\VWHPPLFURFRQWUROOHU

•03(*YLGHRGHFRGHU

•03(*DXGLRGHFRGHU

•3$/176&6(&$0HQFRGHU

67LIXQFWL QDOP GXOHV

7KHVHPRGXOHVDUHRXWOLQHGEHORZ



D&HQWUDO3U FHVV U

7KH 67L &HQWUDO 3URFHVVLQJ 8QLW LV D 67 & ELW SURFHVVRU FRUH ,W FRQWDLQV LQVWUXFWLRQ SURFHVVLQJ

ORJLFLQVWUXFWLRQ DQG GDWDSRLQWHUVDQGDQRSHUDQGUHJLVWHU ,WGLUHFWO\DFFHVVHVWKH KLJKVSHHGRQFKLS 65$0ZKLFK

FDQVWRUHGDWDRUSURJUDPVDQGXVHVWKHFDFKHWRUHGXFHDFFHVVWLPHWRRIIFKLSSURJUDPDQGGDWDPHPRU\

7KH SURFHVVRU FDQ DFFHVV PHPRU\ YLD WKH 3URJUDPPDEOH &38 ,QWHUIDFH RIWHQ UHIHUUHG WR DV WKH (0, RU WKH 6KDUHG

0HPRU\,QWHUIDFH60,ZKLFKLVVKDUHGZLWKWKHYLGHRDXGLRVXESLFWXUHDQG26'GHFRGHUV



E03(*YLGH GHF GHU

7KLVLVDUHDOWLPHYLGHRFRPSUHVVLRQSURFHVVRUVXSSRUWLQJWKH03(*DQG03(*VWDQGDUGVDWYLGHRUDWHV

XSWR [ [ +]DQG [[ +]3LFWXUHIRUPDWFRQYHUVLRQIRUGLVSOD\LVSHUIRUPHGE\YHUWLFDODQG

KRUL]RQWDO ILOWHUV 8VHUGHILQHG ELWPDSV FDQ EH VXSHULPSRVHG RQ WKH GLVSOD\ SLFWXUH E\ XVLQJ WKH RQVFUHHQ GLVSOD\

IXQFWLRQ

7KHGLVSOD\XQLWLVSDUWRIWKH03(*YLGHRGHFRGHULWRYHUOD\VWKHIRXUGLVSOD\SODQHVVKRZQLQWKHILJXUHEHORZ

7KH GLVSOD\ SODQHV DUH QRUPDOO\ RYHUODLG LQ WKH RUGHU LOOXVWUDWHG ZLWK WKH EDFNJURXQG FRORU DW WKH EDFN DQG WKH VXE

SLFWXUHDWWKHIURQWXVHGDVDFXUVRUSODQH7KHVXESLFWXUHSODQHFDQDOWHUQDWLYHO\EHSRVLWLRQHGEHWZHHQWKH26'DQG

03(*YLGHRSODQHVZKHUHLWFDQEHXVHGDVDVHFRQGRQVFUHHQGLVSOD\SODQH



F$XGL GHF GHU

7KHDXGLRGHFRGHUDFFHSWV'ROE\'LJLWDO03(*OD\HUV,,,DQG,,,03(*OD\HU,,FKDQQHO3&0&''$

GDWD IRUPDWV 03(* 3(6 VWUHDPV IRU 03(* 03(* 'ROE\ 'LJLWDO 03 DQG /LQHDU 3&0 /3&0 7KH DXGLR

decoder supports DTS®digital out (DVD DTS and CDDA DTS). SPDIF input data (IEC RU,(&VWDQGDUGV

LVDFFHSWHGLIDQH[WHUQDOFLUFXLWU\H[WUDFWVWKH3&0FORFNIURPWKHVWUHDP6NLSIUDPHUHSHDWEORFNVDQGVRIWPXWHIUDPH

IHDWXUHVFDQEHXVHGWRV\QFKURQL]HDXGLRDQGYLGHRGDWD376DXGLRH[WUDFWLRQLVDOVRVXSSRUWHG

7KH GHYLFH RXWSXWV XS WR  FKDQQHOV RI 3&0 GDWD DQG DSSURSULDWH FORFNV IRU H[WHUQDO GLJLWDOWRDQDORJ

converters. Programmable downmix enables 1,2,3 or 4 channel outputs. Data can be output in either I²S format or Sony

IRUPDW7KHGHFRGHUFDQIRUPDWRXWSXW GDWDDFFRUGLQJWR,(& VWDQGDUGIRUQRQFRPSUHVVHGGDWD/5FKDQQHOV

  DQG ELWV RU ,(& VWDQGDUG IRU FRPSUHVVHG GDWD IRU )6   N+]  N+]  N+] RU  N+]

6DPSOLQJ IUHTXHQFLHV RI  N+]  N+]  N+]  N+] DQG KDOI VDPSOLQJ IUHTXHQFLHV DUH VXSSRUWHG $

GRZQVDPSOLQJ ILOWHU  N+] N+] LV DYDLODEOH7KH GHFRGHU VXSSRUWV GXDO PRGH IRU 03(* DQG 'ROE\ 'LJLWDO ,W

LQFOXGHVD'ROE\VXUURXQGFRPSDWLEOHGRZQPL[DQGD3UR/RJLFGHFRGHU

'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/



 5HY 7DULK    6D\ID

$ SLQN QRLVH JHQHUDWRU HQDEOHV WKH DFFXUDWH SRVLWLRQLQJ RI VSHDNHUV IRU RSWLPDO VXUURXQG VRXQG VHWXS 3&0

EHHSWRQHLVDVSHFLDOPRGHXVHGIRU6HW7RS%R[,WJHQHUDWHVDWULDQJXODUVLJQDORIYDULDEOHIUHTXHQF\DQGDPSOLWXGH

RQWKHOHIWDQGULJKWFKDQQHOV,QJOREDOPXWHPRGHWKHGHFRGHUGHFRGHVWKHLQFRPLQJELWVWUHDPQRUPDOO\EXWWKH3&0

DQG63',)RXWSXWVDUHVRIWPXWHG7KLVPRGHLVXVHGWRSUHSDUHDSHULRGRIGHFRGLQJPRGHWRV\QFKURQL]HDXGLRDQG

YLGHRGDWDZLWKRXWKHDULQJWKHDXGLR

6ORZIRUZDUGDQGIDVWIRUZDUGWULFNPRGHVDUHDYDLODEOHIRUFRPSUHVVHGDQGQRQFRPSUHVVHGGDWD7KHFRQWURO

LQWHUIDFHRIWKHGHFRGHULVDFWLYDWHGYLDPHPRU\PDSSHGUHJLVWHUVLQWKH67 DGGUHVVVSDFH



G,5WUDQVPLWWHUUHFHLYHU

7KH 67L SURYLGHV D SXOVHSRVLWLRQ PRGXODWHG VLJQDO IRU DXWRPDWLF 9&5 SURJUDPPLQJ E\ WKH VHWWRS ER[

7KHVLJQDOLVRXWSXWWRWKH,5EODVWSLQDQGDQDFFHVVRU\MDFNSLQVLPXOWDQHRXVO\7KHSXOVHIUHTXHQF\QXPEHURISXOVHV

HQYHORSHOHQJWKDQGWKHWRWDOF\FOHWLPHLVFRQWUROOHGE\UHJLVWHUV



H0 GHPDQDO JIU QWHQGLQWHUIDFH

7KH0RGHP$QDORJ)URQWHQGLQWHUIDFHLVXVHGWRWUDQVIHUWUDQVPLWDQGUHFHLYH'$&DQG$'&VDPSOHVEHWZHHQ

WKH PHPRU\ DQG DQ H[WHUQDO PRGHP DQDORJ IURQWHQG 0$)( XVLQJ D V\QFKURQRXV VHULDO SURWRFRO '0$ LV XVHG WR

WUDQVIHUWKHVDPSOHGDWDEHWZHHQPHPRU\EXIIHUVDQGWKH 0$)(LQWHUIDFHPRGXOHZLWKVHSDUDWHWUDQVPLWDQGUHFHLYH

EXIIHUVDQGGRXEOHEXIIHULQJRIWKHEXIIHUSRLQWHUV),)2VDUHXVHGWRWDNHLQWRDFFRXQWWKHDFFHVVODWHQF\WRPHPRU\LQ

DZRUVWFDVHV\VWHPDQGWRDOORZWKHXVHRIEXUVWVIRUPHPRU\EDQGZLGWKHIILFLHQF\LPSURYHPHQW7KH9ELVVWDQGDUG

LVVXSSRUWHG



I0HP U\VXEV\VWHP

2QFKLS

7KH RQFKLSPHPRU\ LQFOXGHV.E\WHV RILQVWUXFWLRQ FDFKH .E\WHVRIGDWD FDFKHDQG.E\WHVRI 65$0WKDW

FDQ EH RSWLRQDOO\ FRQILJXUHG DV GDWD FDFKH 7KH VXEV\VWHP SURYLGHV  0E\WHV RI LQWHUQDO EDQGZLGWK VXSSRUWLQJ

SLSHOLQHGF\FOHLQWHUQDOPHPRU\DFFHVV7KHLQVWUXFWLRQDQGGDWDFDFKHVDUHGLUHFWPDSSHGZLWKDZULWHEDFNV\VWHP

IRUWKHGDWDFDFKH7KHFDFKHVVXSSRUWEXUVWDFFHVVHVWRWKHH[WHUQDOPHPRULHVIRUUHILOODQGZULWHEDFN%XUVWDFFHVV

LQFUHDVHVWKHSHUIRUPDQFHRISDJHPRGH'5$0PHPRULHV

2IIFKLS

7KHUHDUHWZRRIIFKLSPHPRU\LQWHUIDFHV

•The external memory interface (EMI) accessed by the ST20 is used for the transfer of data and programs

EHWZHHQWKH67LDQGH[WHUQDOSHULSKHUDOVIODVKDQGDGGLWLRQDO6'5$0DQG'5$0

•Shared memory interface (SMI) controls the movement of data between the STi5518 and 16, 32 or 64 Mbits of

6'5$0 7KLV H[WHUQDO 6'5$0 VWRUHV WKH GLVSOD\ GDWD JHQHUDWHG E\ WKH 03(* GHFRGHU DQG &38 DQG WKH & FRGH

GDWD

7KH (0, XVHV PLQLPDO H[WHUQDO VXSSRUW ORJLF WR VXSSRUW PHPRU\ VXEV\VWHPV DQG DFFHVVHV D  0E\WHV RI

SK\VLFDODGGUHVVVSDFHJUHDWHULI6'5$0RU'5$0LVXVHGLQIRXUJHQHUDOSXUSRVHPHPRU\EDQNVRIRUELWVZLGH

 RU  DGGUHVV OLQHV DQG E\WH VHOHFW )RU DSSOLFDWLRQV UHTXLULQJ H[WUD PHPRU\ WKH (0, VXSSRUWV WKLV H[WUD PHPRU\

ZLWK]HURH[WHUQDOVXSSRUWORJLFHYHQIRUELW6'5$0GHYLFHV7KH(0,FDQEHFRQILJXUHGIRUDZLGHYDULHW\RIWLPLQJ

DQGGHFRGHIXQFWLRQVE\WKHFRQILJXUDWLRQUHJLVWHUV7KHWLPLQJRIHDFKRIWKHIRXUPHPRU\EDQNVFDQEHVHWVHSDUDWHO\

ZLWKGLIIHUHQWGHYLFHW\SHVEHLQJSODFHGLQHDFKEDQNZLWKQRQHHGIRUH[WHUQDOKDUGZDUH



J6HULDOF PPXQLFDWL Q

$V\QFKU Q XVVHULDOF QWU OOHUV

7KH $V\QFKURQRXV 6HULDO &RQWUROOHU $6& DOVR UHIHUUHG WR DV WKH 8$57 LQWHUIDFH SURYLGHV VHULDO

FRPPXQLFDWLRQEHWZHHQWKH67LDQGRWKHUPLFURFRQWUROOHUVPLFURSURFHVVRUVRUH[WHUQDOSHULSKHUDOV7KH67L

KDVIRXU$6&VWZRRIZKLFKDUHJHQHUDOO\XVHGE\WKH6PDUW&DUGFRQWUROOHUV

(LJKWRUQLQHELWGDWDWUDQVIHUSDULW\JHQHUDWLRQDQGWKHQXPEHURIVWRSELWVDUHSURJUDPPDEOH3DULW\IUDPLQJ

DQGRYHUUXQHUURUGHWHFWLRQLQFUHDVHGDWDWUDQVIHUUHOLDELOLW\7UDQVPLVVLRQDQGUHFHSWLRQRIGDWDFDQEHGRXEOHEXIIHUHG

RU GHHS ),)2V FDQ EH XVHG $ PHFKDQLVP WR GLVWLQJXLVK WKH DGGUHVV IURP WKH GDWD E\WHV LV LQFOXGHG IRU

PXOWLSURFHVVRU FRPPXQLFDWLRQ 7HVWLQJ LV VXSSRUWHG E\ D ORRSEDFN RSWLRQ $ ELW EDXGUDWH JHQHUDWRU SURYLGHV WKH

$6&ZLWKDVHSDUDWHVHULDOFORFNVLJQDO

7ZR $6&V VXSSRUWIXOOGXSOH[ DQGKDOIGXSOH[ DV\QFKURQRXVFRPPXQLFDWLRQZKHUH ERWKWKHWUDQVPLWWHUDQG

WKHUHFHLYHU XVH WKHVDPHGDWD IUDPHIRUPDWDQGWKHVDPHEDXGUDWH(DFK $6& FDQEH VHWWRRSHUDWHLQ6PDUW&DUG

PRGHIRUXVHZKHQLQWHUIDFLQJWRD6PDUW&DUG



'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/



 5HY 7DULK    6D\ID

6\QFKU Q XVVHULDOF QWU OOHU

7ZR6\QFKURQRXV 6HULDO&RQWUROOHUV66&SURYLGH KLJKVSHHGLQWHUIDFHVWRDZLGH YDULHW\RI VHULDO PHPRULHV

UHPRWH FRQWURO UHFHLYHUV DQG RWKHU PLFURFRQWUROOHUV 7KH 66&V VXSSRUW DOO RI WKH IHDWXUHV RI WKH 6HULDO 3HULSKHUDO

,QWHUIDFHEXV63,DQGWKH,&EXV7KH66&VFDQEHSURJUDPPHGWRLQWHUIDFHWRRWKHUVHULDOEXVVWDQGDUGV7KH66&V

VKDUHSLQVZLWKWKHSDUDOOHOLQSXWRXWSXW3,2SRUWVDQGVXSSRUWKDOIGXSOH[V\QFKURQRXVFRPPXQLFDWLRQ



K)U QWHQGLQWHUIDFH

7KH67LFDQEHFRQQHFWHGWRDIURQWHQGWKURXJKWKHIROORZLQJLQWHUIDFHV

•I2S interface;

•multiIRUPDWVHULDOLQWHUIDFH

•multiIRUPDWSDUDOOHOLQWHUIDFH

•ATAPI interface (for Hard Disk Drives and DVD520V



M2QFKLS3//

7KHRQFKLS3//DFFHSWV0+]LQSXWDQGJHQHUDWHVDOOWKHLQWHUQDOKLJKIUHTXHQF\FORFNVQHHGHGIRUWKH&38

03(*DQGDXGLRVXEV\VWHPV

N'LDJQ VWLFF QWU OOHU'&8

7KH67 'LDJQRVWLF&RQWUROOHU8QLW'&8LVXVHGWRERRWWKH&38DQGWRFRQWURODQGPRQLWRUWKHFKLSV\VWHPV

YLDWKHVWDQGDUG,(((7HVW$FFHVV3RUW7KH'&8LQFOXGHVRQFKLSKDUGZDUHZLWK,&(,Q&LUFXLW(PXODWLRQDQG

/6$ /RJLF 6WDWH $QDO\]HU IHDWXUHV WR IDFLOLWDWH YHULILFDWLRQ DQG GHEXJJLQJ RI VRIWZDUH UXQQLQJ RQ WKH RQFKLS &38 LQ

UHDOWLPH,WLVDQLQGHSHQGHQWKDUGZDUHPRGXOHZLWKDSULYDWHOLQNIURPWKHKRVWWRVXSSRUWUHDOWLPHGLDJQRVWLFV



O,QWHUUXSWVXEV\VWHP

7KHLQWHUUXSWV\VWHPDOORZVDQRQFKLSPRGXOHRUH[WHUQDOLQWHUUXSWSLQWRLQWHUUXSWDQDFWLYHSURFHVVVRWKDWDQ

LQWHUUXSW KDQGOLQJ SURFHVV FDQ EH UXQ $Q LQWHUUXSW FDQ EH VLJQDOOHG E\ RQH RI WKH IROORZLQJ D VLJQDO RQ DQ H[WHUQDO

LQWHUUXSWSLQDVLJQDOIURPDQLQWHUQDOSHULSKHUDORUVXEV\VWHPVRIWZDUHDVVHUWLQJDQLQWHUUXSWLQWKHSHQGLQJUHJLVWHU

,QWHUUXSWV DUH LPSOHPHQWHG E\ DQ RQFKLS LQWHUUXSW FRQWUROOHU DQG DQ RQFKLS LQWHUUXSWOHYHO FRQWUROOHU 7KH

LQWHUUXSW FRQWUROOHU VXSSRUWV HLJKW SULRULWL]HG LQWHUUXSWV DV LQSXWV DQG PDQDJHV WKH SHQGLQJ LQWHUUXSWV 7KLV DOORZV WKH

QHVWLQJ RI SUHHPSWLYH LQWHUUXSWV IRU UHDOWLPH V\VWHP GHVLJQ (DFK LQWHUUXSW FDQ EH SURJUDPPHG WR EH DW D ORZHU RU

KLJKHUSULRULW\WKDQWKHKLJKSULRULW\SURFHVVTXHXH



P3$/176&6(&$0HQF GHU

7KH LQWHJUDWHG GLJLWDO HQFRGHU FRQYHUWV D PXOWLSOH[HG  RU  <&E&U VWUHDP LQWR D VWDQGDUG DQDORJ

EDVHEDQG 3$/176& RU 6(&$0 VLJQDO DQG LQWR 5*% <89 <F DQG &9%6 FRPSRQHQWV 7KH HQFRGHU FDQ SHUIRUP

FORVHGFDSWLRQ&*06HQFRGLQJDQGDOORZV0DFURYLVLRQ70 FRS\SURWHFWLRQ

The DENC is able to encode Teletext according to the “CCIR/ITU5%URDGFDVW7HOHWH[W6\VWem B”specification,

also known as “World System Teletext”. In DVB applications, Teletext data is embedded within DVB streams as MPEG

GDWDSDFNHWV,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\ RI WKHVRIWZDUHWR KDQGOHLQFRPLQJGDWDSDFNHWVDQGLQSDUWLFXODU WRVWRUH 7HOHWH[W

SDFNHWVLQDEXIIHUZKLFKWKHQSDVVHVWKHPWRWKH'(1&RQUHTXHVW



Q6PDUW&DUGLQWHUIDFHV

7ZR6PDUW&DUGLQWHUIDFHVVXSSRUW6PDUW&DUGVFRPSOLDQWZLWK,62(DFKLQWHUIDFHLVKDVD8$57$6&

DGHGLFDWHGSURJUDPPDEOHFORFNJHQHUDWRUDQGHLJKWELWVRISDUDOOHO,2SRUW



3:0DQGF XQWHUP GXOH

7KH3:0DQGFRXQWHUPRGXOHSURYLGHVWKUHH3:0HQFRGHURXWSXWVWKUHH3:0GHFRGHUFDSWXUHLQSXWVDQG

IRXUSURJUDPPDEOH WLPHUV (DFK FDSWXUH LQSXW FDQ EH SURJUDPPHG WR GHWHFW ULVLQJ HGJH IDOOLQJ HGJH ERWK HGJHV RU

QHLWKHU HGJH GLVDEOHG 7KHVH IDFLOLWLHV DUH FORFNHG E\ WZR LQGHSHQGHQW FORFNV RQH IRU 3:0 RXWSXWV DQG RQH IRU

FDSWXUH LQSXWVWLPHUV 7KH 3:0 FRXQWHU LV ELW ZLWK ELW UHJLVWHUV WR VHW WKH RXWSXWKLJK WLPH 7KH FDSWXUHFRPSDUH

FRXQWHUDQGWKHFRPSDUHDQGFDSWXUHUHJLVWHUVDUHELW7KHPRGXOHJHQHUDWHVDVLQJOHLQWHUUXSWVLJQDO



S3DUDOOHO,2P GXOH

ELWVRISDUDOOHO,2DUHFRQILJXUHGLQSRUWVDQGHDFKELWLVSURJUDPPDEOHDVRXWSXWRULQSXW7KHRXWSXWFDQ

EHFRQILJXUHGDVDWRWHPSROHRURSHQGUDLQGULYHU7KHLQSXWFRPSDUHORJLFFDQJHQHUDWHDQLQWHUUXSWRQDQ\FKDQJHRI

DQ\LQSXWELW0DQ\SDUDOOHO,2KDYHDOWHUQDWHIXQFWLRQVDQGFDQEHFRQQHFWHGWRDQLQWHUQDOSHULSKHUDOVLJQDOVXFKDVD

8$57RU66&

'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/



 5HY 7DULK    6D\ID

3LQOLVW

6LJQDOQDPHVDUHSUHIL[HGE\Q WLIWKH\DUHDFWLYHORZRWKHUZLVHWKH\DUHDFWLYHKLJK



'9%6$7(//,7(5(&(,9(56(59,&(0$18$/



 5HY 7DULK    6D\ID 



VESTEL dvb3 Manuel utilisateur

Manuels Récepteur populaires d'autres marques