Verdemax TR20 Manuel utilisateur
1
Návod k obsluze
Akumulátorový vyžínač TR20 s
baterií 20V/2Ah
Cod. 4340
Překlad originálního návodu
2
18
Description of the parts
1 On/off switch
2 Switch-on inhibit
3 Handle
4 Additional handle
5 Handle support bracket
6 Telescopic tube
7 Height adjustment
8 Prote ctive guard angle adjustor
9 Trimmer head
10 Protective cover
11 Edge cutter adjustor
12 Edge cutter head
13 Handle knob
14 Rechargeable battery
15 Battery interlock
16 Power supply cable (NOT INCLUDED)
17 Charging station (NOT INCLUDED)
18 Standard battery charger
Popis součástí
1 Vypínač
2 Tlačítko zapalování
3 Drždlo
4 Rukojeť
5 Držák podpěry rukojeti
6 Teleskopická trubka
7 Nastavení výšky
8 Regulátor úhlu ochranného štítu
9 Řezací hlava
10 Ochranný kryt
11 Seřizovač břitů
12 Řezací hlava
13 Knoflík rukojeti
14 Nabíjecí baterie
15 Tlačítko pro uvolnění baterie
16 Napájecí kabel (není součástí)
17 Rychlonabíječka (není součástí)
18 Standardní nabíječka baterií (je součástí)
Překlad originálního návodu
3Překlad originálního návodu
4
Překlad originálního návodu
5
Návod k obsluze
OBSAH Str.
fotografie ................................................................................................................ 1 - 5
Ilustrace a vysvětlení piktogramů...................................................... 6
Technické vlastnosti.................................................................................... 7
Použití ................................................................................................... 7
Bezpečnostní pokyny ...................................................................................... 8
1) Pokyny pro bezpečnou obsluhu
2) Údržba
3) Všeobecné pokyny
4) Bezpečnostní pokyny
5) Správné zacházení a používání nářadí poháněného bateriemi
Pokyny pro používání baterie................................................................ 10
Likvidace akumulátorů ....................................................................... 10
Nabíjení baterie ............................................................................... 10
Kompletace ...................................................................................................... 11
Uvedení do provozu ........................................................................................... 11
Pokyny pro nastavení a použití zařízení
...... 11
Pokyny pro obsluhu vyžínače...................................................... 12
Údržba a péče ....................................................................................... 12
Servis .................................................................................... 12
Likvidace odpadů a ochrana životního prostředí .......................................................... 12
Díly .......................................................................................................... 12
Překlad originálního návodu
6
Ilustrace a vysvětlení piktogramů
1 Bezpečnostní upozornění
2 Před prvním uvedením stroje do provozu si přečtěte návod a návod k použití!
3 Používejte ochranu očí a uší!
4 Nikdo nesmí zůstat v okruhu nejméně 15 m.
5 Nepoužívejte stroj, když prší nebo když je tráva mokrá.
6 Před jakoukoli opravou nebo údržbou vyjměte akumulátor
7 Varování: Ochrana životního prostředí! Toto zařízení nelze likvidovat s komunálním odpadem !
Likvidujte pouze na určených sběrných místech.
8 Baterie obsahuje lithium! Nevyhazujte do domovního odpadu.
9 Zaručená úroveň akustické kapacity LWA 92 dB (A)
10 Přečtěte si pozorně celý bezpečnostní řád a provozní návod!
11 Nabíjecí zařízení by mělo být používáno pouze uvnitř.
12 Dvojitá izolace.
13 Odpovídá příslušným bezpečnostním předpisům.
14 Nevystavujte teplotám nad 40 ° C.
15 Baterie neponořujte do vody.
16 Nebezpečí výbuchu! Nikdy nevhazujte baterie do ohně.
17 Nabíjecí baterie obsahuje lithium! Vadné akumulátory recyklujte!
18 Nabíjení při teplotě mezi + 10 ° C a 40 ° C.
19 Nevhazujte baterie do vodních toků.
20 Před uskladněním dobíjecí baterii nabijte.
21 Žací struna se automaticky přizpůsobí. Nepoužívejte sekací nůž k jejímu přizpůsobení.
Překlad originálního návodu
7
Akumulátorová sekačka na trávu LTB20
Technické vlastnosti
Provozní napětí 20 V DC
Počet otáček n0
7500±750 min
-1
Rozsah sečení Ø 254 mm (10”) nebo 305 mm (12”)
Typ baterie Li-Ion 20 V / 2,0 Ah / 40,0 Wh
Hmotnost 1,9 kg
Akustický tlak (EN 50636-2-91) 92 dB(A) K = 3,0 dB(A)
Prodloužená délka 34±1 cm
Informace o nabíječce baterií
230-240 V ~ / 50-60 Hz
21 V DC
2 A
asi 1 hodina / 1 hodina a půl
Síťové napětí
Nabíjecí napětí
Nabíjecí proud
Doba nabíjení
Stroj je třídy bezpečnosti II.
Technické varianty jsou vyhrazeny.
Informace o emisích hluku podle směrnice ES o strojních zařízeních: hladina akustického tlaku na pracovišti může překročit
80 dB (A). V takových případech bude obsluha potřebovat ochranu proti hluku (např. Chr ániče slu chu / sluchátka).
Pozor: Nutná ochrana proti hluku! Při používání přístroje se řiďte místními předpisy.
Použití
oStroj je určen pouze pro sekání malých ploch, např kolem
chodníků. Jakékoli jiné použití nebo možné použití mimo
výše uvedené, jako je řezání dřevin a živých plotů nebo
velkých trávníků, se považuje za nesprávné použití.
Výrobce / dodavatel neodpovídá za škody vzniklé tímto
použitím. Riziko je výhradně odpovědností uživatele.
Správné používání zahrnuje také respektování návodu k
obsluze a dodržování podmínek kontroly a údržby.
oNávod k obsluze vždy uchovávejte v blízkosti místa použití
stroje!
Hrozící rizika
I když je zařízení správně používáno, stále existuje zbytkové
riziko, které nelze odstranit. Vzhledem k typu a konstrukci
zařízení mohou nastat následující potenciální rizika:
-kontakt s nezakrytou částí žací struny (řezná rána)
-s řezným kotoučem během provozu (řezná rána)
-kontakt s vyčnívajícími částmi řezných částí, řezným
materiálem a jinými materiály (poranění při řezání)
-možnost ztráty sluchu, pokud není používáno sluchátko
během pracovní doby (ztráta sluchu)
-kontakt s elektrickým proudem v důsledku vadného
nebo rozbitého napájecího kabelu (úraz elektrickým
proudem)
-možnost poranění řezaným materiálem a jeho fragmenty
, Nebudou-li dodrženy pokyny uvedené v návodu k použití
mohou vzniknout další zbytková rizika v důsledku
nesprávného použití.
Výrobek je určen pro osoby starší 14 let. Pokud výrobek
používají děti ve věku 8 a více let:
ood lidí s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo s malými zkušenostmi a
znalostmi musí být pod dohledem nebo poučeni o tom, jak
přístroj bezpečně používat a porozumět nebezpečí, která s
ním souvisí. Děti si nesmějí hrát s přístrojem. Čištění a
údržbu nemohou provádět děti bez dozoru.
oDohlížejte na děti, aby si s přístrojem nehrály.
oNěkterá zbytková rizika však zůstávají navzdory
specifickým bezpečnostn ím opatřením, bezpečnostním
pokynům a dalším bezpečnostním pravidlům uvedeným v
uživatelské příručce, např. neúmyslné spuštění výrobku.
Pokud nejsou dodrženy pokyny obsažené v uživatelské
příručce, mohou se v důsledku nesprávného použití
vyskytnout další zbytková rizika.
Překlad originálního návodu
8
Poz or!
Dlouhodobé používání zařízení vystaví uživatele vibracím a
otřesům, které by mohly vést k syndromu Raynaudova
hříchu nebo karpálního tunelu. Tento stav snižuje schopnost
ruky vnímat a regulovat teplotu, způsobuje necitlivost a pocit
tepla a může způsobit poškození nervového a oběhového
systému a nekrózy.
Ne všechny faktory, které se podílejí na Raynaudově
syndromu, jsou známy, ale onemocnění studené vody, kouře
a krevních cév a oběhového systému, stejně jako závažné a
trvalé vystavení vibracím jsou známé faktory, které přispívají
k rozvoji Raynaud. Respektujte následující pokyny ke snížení
rizika Raynaudova syndromu a karpálního tunelu:
•• Noste rukavice a udržujte ruce v teple.
•• Zkontrolujte, zda je zařízení v dobrém stavu.
Zařízení s volnými komponenty nebo s poškozenými
nebo opotřebovanými tlumiči nárazů má tendenci mít
více vibrací.
•• Držte rukojeť pevně, ale nedržte ji za stálého
nadměrného tlaku. Často si dělejte přestávky.
Všechna výše uvedená opatření nemohou vyloučit riziko
Raynaudova syndromu nebo karpálního tunelu. Proto se v
případě dlouhodobého nebo pravidelného používání
doporučuje pečlivě zkontrolovat stav rukou a prstů. V
případě výskytu některého z výše uvedených příznaků
okamžitě vyhledejte lékaře.
Bezpečnostní pokyny
Varování! Přečtěte si prosím tyto pokyny úplně.
Nedodržení následujících pokynů může mít za
následek úraz elektrickým proudem, popáleniny
nebo vážné zranění. Níže uvedený text „elektrické
spotřebiče“ zahrnuje jak spotřebiče poháněné
elektrickou sítí (s napájením ze sítě), tak i spotřebiče
napájené bateriemi (bez síťového napájení).
TENTO NÁVOD K OBSLUZE POZORNE UCHOVEJTE!
1) Pokyny pro bezpečnou obsluhu
a) a) Používejte ochranné brýle nebo vhodně
přizpůsobené ochranné brýle, pevné uzavřené boty s
protiskluzovou podrážkou, rukavice, těsný pracovní
oděv a chrániče sluchu (čepice nebo chrániče sluchu).
b) b) Nezletilým by nemělo být nikdy dovoleno používat
elektrický vyžínač. Bez tohoto návodu k použití si tento
elektrický vyžínač nikdy nepůjčujte ani nepronajímejte.
c) c) Nepoužívejte zastřihovač, pokud jsou v blízkosti
pracovního prostoru jiné osoby, zejména děti nebo
zvířata. Uchovávejte je ve vzdálenosti nejméně 15 m.
d) Pracujte klidně a buďte ostražití. Sekačku používejte
pouze v podmínkách dobré viditelnosti a během dne.
e) Před použitím stroje zkontrolujte, zda na kabelu a
prodlužovacích kabelech nejsou žádné známky
poškození nebo opotřebení. Nepoužívejte frézu na
hrany, pokud jsou kabely poškozené nebo
opotřebované.
f) Nepoužívejte poškozené napájecí kabely, nástavce,
nástavce, zástrčky nebo řezací hlavy.
g) Neobvyklé použití může způsobit zranění rukou a
nohou v důsledku rotujících řezných prvků.
Nezapínejte přístroj, pokud máte ruce nebo nohy v
blízkosti řezných prvků.
h) Nikdy nepoužívejte zařízení pro řezání kovů.
i) Používejte pouze originální náhradní díly.
j) Před inspekcí, čištěním nebo zásahem do stroje a při
nepoužívání vyjměte baterii.
k) Pravidelně kontrolujte štěrbiny pro průchod
chladicího vzduchu na skříni motoru, abyste se ujistili,
že nejsou žádné ucpávky a v případě potřeby je
vyčistěte.
2) Údržba
a) Dohlížejte na děti, aby si s přístrojem nehrály.
b) Jakýkoli jiný zásah musí být proveden prodejcem.
c) Nikdy nepoužívejte řezací zařízení s kovovými
lopatkami nebo jiným typem.
d) Pravidelně čistěte řeznou hlavu.
e) Často kontrolujte stav řezné hlavy. Pracuje-li řezná
hlava jinak (vibrace, hluk), ihned proveďte následující
kontrolu: Vypněte, pevně ji držte a zastavte řeznou
hlavu přitlačením na zem. Odpojte zástrčku ze zásuvky.
Zkontrolujte stav řezné hlavy - zkontrolujte praskliny.
f) V případě poškození řezné hlavy jej ihned vyměňte -
i když jsou přestávky pouze povrchní. Nikdy se
nepokoušejte opravit poškozenou řeznou hlavu.
g) Pravidelně kontrolujte štěrbiny pro průchod
chladicího vzduchu na skříni motoru, abyste se ujistili,
že nejsou žádné ucpávky a v případě potřeby je
vyčistěte.
h) Vyčistěte plastové díly vlhkým hadříkem.
Nepoužívejte agresivní chemické čisticí prostředky.
i) Elektrický vyžínač nikdy neumývejte vodním
proudem!
j) Ořezávač skladujte v suchém, vyvýšeném nebo
uzamčeném prostoru a uchovávejte jej mimo dosah
dětí.
obecné pokyny
1. Přečtěte si návod k použití.
2. Požádejte prodejce nebo odborníka, aby vám
ukázal, jak funguje tento vyžínač!
Překlad originálního návodu
9
3. Před použitím stroje zkontrolujte, zda je baterie v
dobrém stavu a zda není pošk ozená. Nikdy
nepoužívejte vyžínač, pokud je poškozena řezná hlava.
4. Nepoužívejte frézu na hrany (vyžínač horní hrany),
pokud je viditelně poškozená nebo opotř ebovaná.
5. Pozor! Řezací hlava se i po vypnutí otáčí
(setrvačnost). Udržujte prsty a nohy, aby nedošlo k
poranění.
6. Před zahájením práce zkontr olujte, zda je
akumulátorová fréza v dobrém stavu a zda funguje
správně. Zvláštní pozornost věnujte aku mulátoru,
spínači a řezné hlavě.
7. Přeprava elektrického vyžínače, např přemístěte
přístroj na jiné místo: Vypněte spotřebič, odpojte
zástrčku.
4) Bezpečnostní opatření
1.
2.
Před zapnutím zastřihovače se ujistěte, že otevřená část
krytu není obrácena k vám.
Noste ochranné brýle nebo vhodné ochranné brýle,
pevné uzavřené boty s protiskluzovou podrážkou,
rukavice, pracovní oděv s pevným těsněním a chrániče
sluchu (chrániče sluchu nebo chrániče sluchu).
i
3. Vždy udržujte zastřihovač pevně - ujistěte se, že máte
dobrou rovnováhu a pevný základ.
4. Při práci v oblastech s intenzivním růstem, kde je
umístěn terén, dbejte zvýšené opatrnosti.
5. Nikdy nenechávejte zastřihovač venku za deště.
6. Pokud je mokro, nesekejte trávu ! Nikdy nepoužívejte v
dešti.
7. V případě kluzkých podmínek - na svažitém nebo
nerovném povrchu - dbejte zvýšené opatrnosti.
8. Pracujte směrem ke svahu a buďte obzvláště opatrní při
otáčení.
9. Zkontrolujte, zda nejsou skryté překážky, jako jsou
kmeny stromů a kořeny, aby nedošlo k zakopnutí.
10. Nepoužívejte vyžínač v nepříznivých povětrnostních
podmínkách, zejména pokud hrozí nebezpečí bouřky.
11. Elektrický vyžínač je vysokorychlostní rychlořezné
zařízení. Elektrické připojení a řezací zařízení jsou
potenciálním zdrojem nebezpečí. Proto musí být přijata
zvláštní bezpečnostní opatření, aby se snížilo riziko
poranění osob.
12. Požádejte prodejce nebo odborníka, aby vám ukázal, jak
funguje fréza na hrany.
13. Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že si s
přístrojem nebudou hrát.
14. Toto zařízení není určeno pro použití osobami (včetně
dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo s malými zkušenostmi a /
nebo znalostmi, pokud není pod dohledem osoby
odpovědné za jejich používání. bezpečnosti, nebo nebyl
touto osobou poučeni v souvi slosti se správným
používáním přístroje.
15. Ujistěte se, že každý, kdo používá vyžínač, rozumí
informacím obsaženým v této příručce. Děti a mladiství
do 16 let nemohou přístroj používat.
16. Uživatel odpovídá za bezpečnost všech osob v
pracovním prostoru přístroje.
17. Musíte být ve vhodném stavu pro použití elektrického
vyžínače - odpočinku, v dobrém zdravotním stavu a v
dobrém fyzickém stavu. Pokud jste při používání
vyžínače unaveni, udělejte si pauzu. Nikdy nepracujte s
elektrickým vyžínačem pod vlivem alkoholu nebo drog.
18. Vysokorychlostní řezná hlava může sbírat a házet
kameny a jiné cizí předměty na velké vzdálenosti. Aby
se snížilo riziko zranění, ujistěte se, že děti a zvířata
kolemjdoucí jsou nejméně 15 m od vaší lokality.
Důležité upozornění, aby platnost záruky nevypršela:
Vždy udržujte přívod vzduchu čistý.
•Nikdy neupevňujte řeznou hlavu proti tvrdému povrchu, jinak
dojde k nevyváženosti a poškození hřídele motoru.
5) Řádné zacházení a používání nástrojů napájených
bateriemi
a) Před vložením baterie se ujistěte, že je zařízení
vypnuté. Vložení baterie do elektrického zařízení
může vést k nehodám!
b) K nabíjení baterií používejte pouze nabíjecí zařízení
doporučená výrobcem. Nabíjecí jednotky jsou
obvykle určeny pro určité typy baterií; nebezpečí
požáru při použití s jinými typy.
c) Používejte pouze baterie určené pro váš elektrický
spotřebič. Použití jiných baterií může způsobit
zranění a nebezpečí požáru!
d) Nepoužité baterie uchovávejte mimo dosah papíru,
grafů, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů nebo jiných
drobných kovových předmětů, které by mohly
způsobit přemostění mezi kontakty. Zkrat mezi
kontakty baterie může způsobit popáleniny nebo
požár!
e) Nesprávné použití může způsobit únik baterie.
Zabraňte kontaktu s kapalinou akumulátoru. V
případě kontaktu opláchněte. Pokud se tekutina z
akumulátoru dostane do očí, poraďte se také s
lékařem. Kapalina unikající z baterie může způsobit
podráždění kůže nebo popáleniny!
Překlad originálního návodu
10
Pokyny pro používání baterie
Ûˆ Při dodání zařízení není vyměnitelná baterie!
nabitá. Před prvním zapnutím stroje nabijte!
baterii.
Úˆ Nikdy neotevírejte baterii.
Òˆ Nevhazujte vybité baterie do ohně - nebezpečí!
exploze !
Ôˆ Nabíječku baterií připojte pouze k síti, jejíž napětí!
odpovídá napětí uvedenému na štítku.
Óˆ Používejte pouze originální baterii.
̈ Nikdy nenabíjejte baterii nabíječkou od jiného!
výrobce. Mohlo by dojít k poškození baterie!nebo
způsobit zranění v důsledku přehřátí.
ψ Během dlouhodobého provozu se může baterie!
opět zahřát. Před nabíjením nechte vychladnout.
Έ Neuchovávejte nabíječku baterií ani baterie v!
dosahu dětí.
͈ Nepoužívejte nabíječku v prostředí s parami nebo
hořlavými kapalinami.
ÛÙˆ Baterie nabíjejte pouze při teplotě mezi 10 ° C a!
40 ° C.
ÛÛˆ Baterii skladujte pouze při teplotách nad 30 ° C.!
Vyšší teploty mohou poškodit baterii. Ideální!
skladovací teplota je 10-15 ° C.
ÛÚˆ Chraňte baterii před teplem, intenzivním zářením!
a ohněm. Nebezpečí výbuchu!
ÛÒˆV případě poškození baterie mohou unikat!
nebezpečné páry nebo kapaliny. V případě!
náhodného kontaktu okamžitě opláchněte a!
vyhledejte lékaře. Kapalina může mít dráždivé!
nebo žíravé účinky na kůži.
ÛÔˆNikdy nezkratujte kontakty baterií a nikdy je!
nepřipojujte kovovými předměty.
ÛÓˆ Při přepravě baterie se ujistěte, že kontakty!
nejsou navzájem spojeny, nepoužívejte kovové!
přepravní kontejnery.
Û̈ Zkrat baterie může vést k výbuchu. Zkratové!
spojení však poškodí baterii.
Ûψ Pravidelně kontrolujte kabel, zda není poškozený.!
Pokud je kabel poškozen, vyměňte jej.
ÛΈ Baterie je vybavena ochranou proti úplnému!
vybití: přístroj se automaticky vypne, pokud je!
baterie vybitá. V takovém případě baterii ihned!
nabijte.
Û͈ Před uskladněním baterií na zimu je znovu zcela!
nabijte.
Likvidace akumulátorů
Dodržujte prosím následující pokyny
pro likvidaci baterie / baterie. Baterie by
neměly být likvidovány v odpadcích.
Jako spotřebitel jste ze zákona povinni
vrátit baterie a akumulátory. Po
skončení životnosti spotřebiče musí být
baterie nebo akumulátory vyjmuty ze
spotřebiče a likvidovány odděleně. Máte
možnost doručit své staré baterie a
akumulátory do místního sběrného
místa ve vaší obci nebo do svého
prodejce nebo distribučních center.
Nabíjení baterií pomocí rychlonabíječky
(není dodávána) (obr. 1 a 2)
• Pro vyjmutí akumulátoru z přístroje stiskněte tlačítko
uvolnění akumulátoru (15) a vyjměte baterii (obr. 1).
• Připojte napájecí kabel (16) k elektrické zásuvce.
Ujistěte se, že síťové napětí uvedené na
rychlonabíječce (17) odpovídá napětí dodanému vaší
zásuvkou. Zelená kontrolka na pravé straně rychlé
nabíječky (17) bude blikat.
• Vložte akumulátor (14) do rychlonabíječky (17). Může
být vložena pouze do jedné polohy (obr. 2).
• Tím se spustí postup nabíjení akumulátoru, který je
indikován červeným světlem na rychlé nabíječce
akumulátorů (17). 3 zelené LED diody na baterii (14)
se zase rozsvítí.
• Když je dobíjecí baterie plně nabitá, kontrolka na
pravé straně rychlonabíječky (17) se rozsvítí zeleně a
červená LED dioda zhasne. Postup nabíjení se
automaticky ukončí. Rozsvítí se 3 zelené LED diody na
baterii.
• Zatížení trvá přibližně hodinu / hodinu a půl. Baterie
se během nabíjení zahřívá. Je to normální a
neznamená selhání. Nabíjecí baterii přesuňte
nejpozději do 5 hodin.
Poznámka: občas je možné, že během nabíjení dojde
k překročení povolené teploty. V tomto případě
elektronická regulace dobíjení zastaví cyklus nabíjení,
aby nedošlo k poškození baterie. Kontrolky nabíječky
zůstanou svítit. Pokud k tomu dojde, odpojte baterii od
nabíjecí stanice a nechte ji vychladnout asi 30 minut.
Pak znovu zapněte nabíjecí cyklus opětovným
vložením baterie do nabíjecí stanice.
•Není nutné kontrolovat dobu nabíjení.
•Nepoužívejte zástrčku nabíjecí jednotky.
Překlad originálního návodu
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Verdemax Tondeuse
