Verathon GlideScope Go Manuel

Operations & Maintenance Manual EN

Manuel d'utilisation et de maintenance FR

Bedienungs- und Wartungshandbuch DE

Manual de funcionamiento y mantenimiento ES

Manuale di funzionamento e manutenzione IT

Manual de Manutenção e Operações PT

Betjenings- og vedligeholdelsesvejledning DA

Bedienings- en onderhoudshandleiding NL

Drifts- og vedlikeholdshåndbok NO

Drift- och underhållshandbok SV

Návod kprovozu aúdržběCS

Kasutus- ja hooldusjuhend ET

0900-4788 REV-10

EN ENGLISH ..................................................................................................................... 1

Important Information................................................................................................. 2

Introduction................................................................................................................. 6

Setting Up the System ................................................................................................. 9

Using the Device........................................................................................................ 14

Reprocessing ............................................................................................................. 16

Maintenance & Safety................................................................................................ 17

Warranty ................................................................................................................... 18

Product Speciﬁcations ............................................................................................... 19

FR FRANÇAIS ................................................................................................................ 23

Informations importantes .......................................................................................... 24

Introduction............................................................................................................... 28

Conﬁguration du système.......................................................................................... 31

Utilisation du dispositif .............................................................................................. 36

Retraitement.............................................................................................................. 38

Maintenance et sécurité............................................................................................. 39

Garantie .................................................................................................................... 40

Caractéristiques du produit........................................................................................ 41

DE DEUTSCH.................................................................................................................. 46

Wichtige Informationen............................................................................................. 47

Einführung................................................................................................................. 51

Einrichten des Systems............................................................................................... 54

Verwenden des Geräts .............................................................................................. 59

Aufbereitung ............................................................................................................. 61

Wartung und Sicherheit............................................................................................. 62

Garantie .................................................................................................................... 63

Technische Produktdaten........................................................................................... 64

ES ESPAÑOL .................................................................................................................. 70

Información importante............................................................................................. 71

Introducción .............................................................................................................. 75

Conﬁguración del sistema.......................................................................................... 78

Uso del dispositivo..................................................................................................... 83

Reprocesamiento....................................................................................................... 85

Mantenimiento y seguridad ....................................................................................... 86

Garantía .................................................................................................................... 87

Especiﬁcaciones del producto.................................................................................... 88

0900-4788 REV-10

IT ITALIANO ................................................................................................................. 93

Informazioni importanti............................................................................................. 94

Introduzione.............................................................................................................. 98

Conﬁgurazione del sistema...................................................................................... 101

Utilizzo del dispositivo ............................................................................................. 106

Riprocessamento ..................................................................................................... 108

Manutenzione e sicurezza ....................................................................................... 109

Garanzia ...................................................................................................................110

Speciﬁche di prodotto ..............................................................................................111

PT PORTUGUÊS............................................................................................................116

Informações importantes..........................................................................................117

Introdução................................................................................................................121

Conﬁguração do sistema ..........................................................................................124

Utilizar o dispositivo................................................................................................. 129

Reprocessamento .....................................................................................................131

Manutenção e segurança ........................................................................................ 132

Garantia .................................................................................................................. 133

Especiﬁcações do produto ....................................................................................... 134

DA DANSK.................................................................................................................... 139

Vigtig information ................................................................................................... 140

Indledning ............................................................................................................... 144

Indstilling af systemet .............................................................................................. 147

Brug af enheden...................................................................................................... 152

Oparbejdning .......................................................................................................... 154

Vedligeholdelse og sikkerhed................................................................................... 155

Garanti .................................................................................................................... 156

Produktspeciﬁkationer............................................................................................. 157

NL NEDERLANDS......................................................................................................... 161

Belangrijke informatie.............................................................................................. 162

Inleiding................................................................................................................... 166

Het systeem opstellen.............................................................................................. 169

Het apparaat gebruiken............................................................................................174

Herverwerking..........................................................................................................176

Onderhoud en veiligheid ......................................................................................... 177

Garantie .................................................................................................................. 178

Productspeciﬁcaties................................................................................................. 179

iii

0900-4788 REV-10

NO NORSK.................................................................................................................... 185

Viktig informasjon ................................................................................................... 186

Innledning ............................................................................................................... 190

Oppsett av systemet ................................................................................................ 193

Bruke enheten ......................................................................................................... 198

Reprosessering ........................................................................................................ 200

Vedlikehold og sikkerhet.......................................................................................... 201

Garanti .................................................................................................................... 202

Produktspesiﬁkasjoner............................................................................................. 203

SV SVENSKA................................................................................................................ 207

Viktig information.................................................................................................... 208

Inledning ..................................................................................................................212

Installera systemet ....................................................................................................215

Använda enheten .................................................................................................... 220

Upparbetning .......................................................................................................... 222

Underhåll och säkerhet............................................................................................ 223

Garanti .................................................................................................................... 224

Produktspeciﬁkationer............................................................................................. 225

CS ČESKY ..................................................................................................................... 229

Důležité informace .................................................................................................... 230

Úvod........................................................................................................................ 234

Nastavení systému..................................................................................................... 237

Používání zařízení ...................................................................................................... 242

Zpracování pro opakované použití .............................................................................. 244

Údržba abezpečnost................................................................................................. 245

Záruka...................................................................................................................... 246

Specikace produktu ................................................................................................. 247

ET EESTI....................................................................................................................... 251

Important Information............................................................................................. 252

Introduction............................................................................................................. 256

Setting Up the System ............................................................................................. 259

Using the Device...................................................................................................... 264

Reprocessing ........................................................................................................... 266

Hooldus ja ohutus.................................................................................................... 267

Warranty ................................................................................................................. 268

Product Speciﬁcations ............................................................................................. 269

0900-4788 REV-10

EN ENGLISH

CONTACT INFORMATION

To obtain additional information regarding your system, please contact Verathon Customer

Care or visit verathon.com/support.

Headquarters European Rep Manufacturer

Verathon Inc.

20001 North Creek Parkway

Bothell, WA 98011 U.S.A.

Tel: +1 800 331 2313 (US/Canada)

Tel: +1 425 867 1348

Fax: +1 425 883 2896

Verathon Medical (Europe) B.V.

Willem Fenengastraat 13

1096 BL Amsterdam

The Netherlands

Tel: +31 (0) 20 210 30 91

Fax : +31 (0) 20 210 30 92

Verathon Medical (Canada) ULC

2227 Douglas Road

Burnaby, BC V5C 5A9

Canada

Tel: +1 604 439 3009

Fax: +1 604 439 3039

ABOUT THIS MANUAL

copied or transmitted by any method without the express written consent of Verathon Inc.

Ambient Light Reduction, DirectView, Dynamic Light Control, GlideRite, GlideScope,

GlideScope Go, the GlideScope symbol, Spectrum, Verathon, and the Verathon Torch

symbol are trademarks or registered trademarks of Verathon Inc. All other brand and

product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners.

Not all Verathon Inc. products shown or described in this manual are available for

commercial sale in all countries.

Information in this manual may change at any time without notice. For the most up-to-date

information, see the documentation available at verathon.com/product-documentation.

0900-4788 REV-10

IMPORTANT INFORMATION

PRODUCT DESCRIPTION

GlideScope Go is a handheld video laryngoscope system designed to deliver clear airway

views, both directly and indirectly, facilitating rapid intubation. The reusable 3.5-inch tilting

color monitor and rechargeable battery can be fully submerged for cleaning. Available

user settings include auto-record, auto-shutdown, and content display, supporting a more

customized user experience. This system integrates with the Spectrum product portfolio

offering fully disposable blades that can be swapped without powering down the monitor.

It also integrates with the GlideScope Video Baton 2.0, which reduces electronic waste

through the use of disposable Stats. GlideScope Go is ideal for working under rugged

conditions, for routine and difﬁcult airways, and in a wide range of patients and clinical

settings.

STATEMENT OF INTENDED USE

The GlideScope Go System is intended for use by qualiﬁed medical professionals to obtain

a clear, unobstructed view of the airway and vocal cords for medical procedures.

STATEMENT OF PRESCRIPTION

Federal (United States) law restricts this device to sale by, or on the order of, a physician.

NOTICE TO ALL USERS

The system should be used only by individuals who have been trained and authorized

by a physician, or by health care providers who have been trained and authorized by the

institution providing patient care. Verathon recommends that all users do the following:

• Read the manual before using the instrument

• Obtain instruction from a qualiﬁed individual

• Practice using the video laryngoscope on a mannequin before clinical use

• Acquire clinical training experience on patients without airway abnormalities

0900-4788 REV-10

WARNINGS & CAUTIONS

Warnings indicate that injury, death, or other serious adverse reactions may result from

use or misuse of the device. Cautions indicate that use or misuse of the device may

cause a problem, such as a malfunction, failure, or damage to the product. Throughout

the manual, pay attention to sections labeled Important, as these contain reminders or

summaries of the following cautions as they apply to a speciﬁc component or usesituation.

Please heed the following warnings and cautions.

The monitor must be cleaned before initial use.

WARNING

To reduce the risk of electrical shock, use only the accessories

and peripherals recommended by Verathon. Use of accessories and cables other than those

speciﬁed or provided by Verathon may result in increased electromagnetic emissions or

decreased electromagnetic immunity of this equipment and may result in improper operation.

WARNING

When you are guiding the endotracheal tube to the distal tip

of the video laryngoscope, ensure that you are looking in the patient’s mouth, not at the

screen. Failure to do so may result in injury, such as to the tonsils or soft palate.

WARNING

Ensure that you follow the manufacturer’s instructions for

handling and disposing of cleaning, disinfection, or sterilization solutions.

WARNING

Do not reuse, reprocess, or resterilize single-use components.

Reuse, reprocessing, or resterilization may create a risk of contamination of thedevice.

WARNING

No modiﬁcation of this equipment is allowed.

WARNING

Electric shock hazard. Do not attempt to open the system

components. This may cause serious injury to the operator or damage to the instrument

and voids the warranty. Contact Verathon Customer Care for all servicing needs.

WARNING

The area surrounding the camera in the video laryngoscope can

contact the patient and can exceed 41°C (106°F) as part of normal operation. Patient contact

with this area of the blade during intubation is unlikely, as it would cause an obstruction of

the camera view. Do not maintain continuous contact with this area of the blade for longer

than 1minute; it is possible to cause thermal damage such as a burn to the mucosal tissue.

WARNING

Verathon has conducted no analysis to establish the

compatibility of this product with environments where magnetic resonance imaging (MRI)

equipment is installed. Because of this, the owner of this product must exclude it from any

magnetic resonance (MR) environment.

WARNING

0900-4788 REV-10

GlideScope blades labeled with the following part numbers

are not compatible with this system:

•0574-0130 (Titanium LoPro S3)

•0574-0131 (Titanium LoPro S4)

•0574-0132 (Titanium MAC S3)

•0574-0133 (Titanium MAC S4)

•0574-0176 (Spectrum LoPro S3, deep connector well)

•0574-0177 (Spectrum LoPro S4, deep connector well)

•0574-0178 (Spectrum MAC S3, deep connector well)

•0574-0179 (Spectrum MAC S4, deep connector well)

Refer to part numbers when assessing whether a blade is compatible with the system. For

more information about compatible components and accessories, see the System Parts and

Accessories section.

WARNING

Because the product may be contaminated with human

blood or body ﬂuids capable of transmitting pathogens, all cleaning facilities must be in

compliance with (U.S.) OSHA Standard 29CFR1910.1030 “Bloodborne Pathogens” or an

equivalent standard.

WARNING

Before every use, ensure that the instrument is operating

correctly and has no sign of damage. Do not use this product if the device appears

damaged. Refer servicing to qualiﬁed personnel.

Always ensure that alternative airway management methods and equipment are readily

available.

Report any suspected defects to Verathon Customer Care. For contact information, visit

verathon.com/global-support.

WARNING

Ensure that the monitor is clean and free of contamination

before placing it in the charging cradle.

WARNING

The charging cradle should be used only for charging

the GlideScope Go monitor. Any use of the charging cradle other than charging the

GlideScope Go monitor can cause malfunctions or equipment damage.

WARNING

Medical electrical equipment requires special precautions

regarding electromagnetic compatibility (EMC) and must be installed and operated

according to the instructions in this manual. For more information, see the Electromagnetic

Compatibility section.

CAUTION

To save a video recording, disconnect the blade or baton or

turn off the monitor. Removing the USB ﬂash drive before a recording has fully saved may

corrupt the video ﬁle.

CAUTION

Autres manuels pour GlideScope Go

Table des matières

Autres manuels Verathon Équipement de diagnostic

Verathon

Verathon GLIDESCOPE BFlex Series Manuel

Manuels Équipement de diagnostic populaires d'autres marques

Mindray

Mindray M7Vet Guide de démarrage rapide

Autel

Autel MaxiProgrammer 201 Manuel utilisateur

TEXA

TEXA TMD2 Manuel utilisateur

Autel

Autel MaxiIM IM608 Manuel utilisateur

Sealey

Sealey BT2012 Manuel utilisateur

Diagnoptics

Diagnoptics Age Reader Manuel utilisateur

LAUNCH TECH

LAUNCH TECH X-431 PRO5 Manuel utilisateur

Hella Gutmann

Hella Gutmann Mega macs X Manuel utilisateur

Foxwell

Foxwell I80TS Manuel utilisateur

KaVo

KaVo 3D eXam Manuel utilisateur

ATEQ

ATEQ VT46 Manuel utilisateur

Hella Gutmann

Hella Gutmann mega macs X Manuel utilisateur

Autel

Autel MaxiFlash VCMI Manuel utilisateur

Qiagen

Qiagen QIAcube Connect MDx Manuel utilisateur

Alber

Alber BDSU Manuel utilisateur

St. Jude Medical

St. Jude Medical QUANTIEN Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DCU 100 Manuel utilisateur

Launch

Launch CNC-602A Manuel utilisateur