Velleman DVBTRHD Manuel utilisateur

HIGH

HD D

RECE

HD D

USER

GEBRU

NOTIC

MANU

BEDIE

TRH

DEFINITI

B-T ONTV

TEUR / LE

TOR / RE

B-T-EMPF

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE

N DVB-T R

NGER / S

TEUR TN

RODUCTO

NGER /-P

LEIDING

RIO

ITUNG

ECEIVER /

ELER

TDT HD

AYER

PLAYER



DVBTRHD

22.07.2010 ©Velleman nv

Front View – Voorzijde – Vue frontale – Vista Frontal – Vorderansicht

*not included - *niet meegeleverd - *non inclus - *no incluido - *nicht mitgeliefert

Rear View – Achterzijde – Vue arrière – Vista Posterior – Hinteransicht

*not included - *niet meegeleverd - *non inclus - *no incluido - *nicht mitgeliefert

DVBTRHD

22.07.2010 ©Velleman nv

22.07.201

1. In

To all r

Import

Thank y

service.

2. Sa

3. Ge

Refer to

•Fami

•All

to th

•Only

warr

•Dam

the

4. Fe

•Hig

•movi

•MP3

•phot

•USB

•SD/

•read

•conn

5. De

Refer to

roduction

sidents of th

nt environme

This symbol on

could harm the

waste; it shoul

to your distrib

If in doubt, c

u for choosing

f the device w

ety Instru

Keep the devic

Risk of electr

electroshocks.

personnel.

Always discon

activities are p

There are no u

and/or spare p

eral Guid

he Velleman

Indoor u

liquids. N

Keep this

openings

front of t

Protect t

liarise yourself

odifications of

e device is not

use the device

nty.

ge caused by

ealer will not a

tures

definition D

e playe

playe

browse

Host 2.0

MC card reade

from external

ections: anten

cription

he illustration

European Un

ntal informati

the device or t

environment.

be taken to a

tor or to a loca

ntact your lo

Velleman! Plea

s damaged in

tions

e away from ch

shock when

Do not open th

ect mains pow

rformed. Han

-serviceable

arts.

lines

Service and

se only. Keep

ver put object

device away fr

are clear at all

e openings. D

is device from

with the functi

he device are

overed by the

for its intende

isregard of ce

cept responsi

BT receive

HDD ( ntfs, fat

a in, antenna

on page 2of t

DVBT

USER M

ion

on about this

he package ind

o not dispose

specialized co

l recycling serv

al waste dis

e read the ma

ransit, don't in

ildren and una

pening the cov

housing your

r when the de

le the power c

parts inside th

uality Warra

his device awa

filled with liqu

m dust and ex

imes. For suffi

not place in d

hocks and abu

ns of the devic

orbidden for sa

warranty.

purpose. Usin

tain guidelines

ility for any en

32, fat16)

ut, scart to TV,

is manual.

NUAL

product

cates that disp

f the unit (or

pany for recyc

ce. Respect th

osal authoriti

ual thoroughly

tall or use it a

thorised users.

r. Touching liv

elf. Have the d

ice is not in us

rd by the plug

device. Refer

ty on the last

y form rain, m

id on top.

treme tempera

ient air circula

irect sunlight.

se. Avoid brute

before actuall

ety reasons. D

the device in

in this manual

uing defects o

scart to VCR,

sal of the devi

atteries) as un

ing.

his devic

local environ

before bringin

d contact your

e wires can ca

evice repaired

or when servi

only.

o an authorize

ages of this m

isture, splashi

ures. Make su

ion, leave at le

force when op

y using it.

mage caused

n unauthorise

s not covered

problems.

DMI, SPDIF a

©Vellem

e after its lifec

sorted municip

should be ret

ental rules.

this device int

dealer.

se life-threate

y qualified

cing or mainte

dealer for ser

nual.

g and dripping

e the ventilatio

ast 1” (±2.5 c

rating the devi

y user modific

way will void

y the warranty

dio, 12V DC in

n nv

ycle

rned

ing

ance

ice

) in

ce.

tions

and

DVBTRHD

22.07.2010 ©Velleman nv

DVBTRHD receiver

A LCD + IR senso

B USB connector to connect a memory stick*, MP3 playe

* or external hard disk*. (* not incl.)

C Memory slot for SD*, MS* or MMC* memory cards.

D ANTENNA OUT: RF antenna output for TV*, VCR*, …

E SCART TO VCR: connect a Video Recorder* via a SCART cable*

F S/P DIF: optical output for digital audio

G ANTENNA IN: input signal from DVB antenna*.

H SCART TO TV: connect a TV set* via a SCART cable*

I HDMI: digital audio and video signal output

J DC 12V: power input jac

(* not incl.)

Remote control

Switch receiver on/off.

MUTE suppress audio

TV/RADIO switch between TV and radio mode when in TDT mode

AUDIO select audio language when available / select audio output (L, R, Stereo)

P/N switch between PAL and NTSC

ASPECT aspect ratio switch

ALT( ) DTV mode: set current channel to the last played channel

multimedia mode: fast back button

LIST ( ) DTV mode: display and select available satellites

multimedia mode: fast forward button

FILE list recorded files

select previous track

select next track

TIME SHIFT access time shift function

Pause current program playback. PLAY button in multimedia mode.

STOP button in multimedia mode.

MENU Open or return to the main menu.

INFO Shows current program information when available or extra information for some

menus.

EXIT return to previous menu

REC record program currently being shown

CH+/ CH- move up/down in a menu, move to the previous or next program

VOL-/ VOL+ decrease/increase audio output level

OK select an item in a list or confirm

EPG show the EPG of the current channel

FAV/REPEAT Show list of favourites or repeat audio or video files.

SUBT DTV mode: enter subtitle menu

multimedia mode: show subtitles for Mpeg2, Divx or Xvid playback

TEXT Show rich text of the current channel in DTV mode.

0..9 direct channel number selection

A-SCAN GO TO DTV mode: search programs

multimedia mode: goto function

ZOOM zoom in/out on the screen image

22.07.201

6. Ha

Refer to

and mus

6.1 rec

•Do

•Swit

•Con

•Whe

•Con

•Whe

ampl

•Final

outl

6.2 Re

•Loca

•Inse

•Clos

7. So

Refer to

•Pres

First ti

•Whe

•Set

Spa

avail

•Pres

right

impr

•Pres

•The

1. P

2. P

rdware ins

he illustration

be purchased

iver setup

ot connect the

h off every de

ect the extern

desired, conn

ect a suitable

desired, conn

ifier* to the S/

ly, plug the ad

t (115~240VA

ote control b

e and open th

t the 2 include

the battery co

WARNING:

of batteries

Keep batteri

tware con

he illustration

the power but

e start-up

starting up th

our preferred l

ish or Swedish

)

ble channels i

the MENU but

). The menu de

vements.

OK to confirm

efault passwo

OGRAM [2]

rogram Edit [

Edit progra

radio progr

PG (Electronic

On screen

ort

Sort the ch

station.

CN (Logical Ch

Set LCN on

CTURE [5]

spect Ratio

Select the d

esolution

Set the desi

allation

on page 3of t

separately.

receiver to the

ice before con

l DVB antenna

ct the ANTEN

V-set* to the r

ct a DVD*/VR

DIF connecto

ptor output int

/50-60Hz) and

tteries

battery comp

AAA batteries

mpartment.

andle batteri

n accordance

s away from

iguration

on page 3of t

ton on the rem

e first time (or

nguage (Engli

)

, your country

your region.

on to open the

scribed below i

a setting, pres

d to enter the

1 2

]

preferences e

Program Guide

)

V guide showin

nnels accordin

nnel Number)

r off.

esired aspect r

red resolution.

DVBT

is manual. No

mains before a

ecting it to the

to the ANTEN

A OU

output

ceiver using a

* player to th

the power inp

switch on all p

rtment on the

following the i

s with care,

with local re

children.

is manual.

te control to s

after a factory

h – Czech – D

and press OK

menu. There a

subject to up

s EXIT to retu

enu is “0000

3 4

.g. set/view fa

)

[4]

g scheduled pr

to LCN (Logic

tio to 4:3 Pan

e that all item

ll connections

DVBTRHD.

A IN jack [G].

o another DVB

SCART* [H] o

SCART TO VC

ut jack [J]. Plu

ripheral devic

ack of the re

dicated polarit

bserve warni

ulations.

itch the recei

eset) the insta

nish – French

–

n Channel Sea

re 7 submenus

ates due to pr

n to the menu.

0” (6x zero).

ourite program

grams per cha

l Channel Num

can, 4:3 Lette

marked with *

re made.

receiver* or

HDMI* [I] ca

connector [E

]

g the adaptor i

ote.

gs on batter

er on.

lation menu [1

–

German – Ital

ch to automati

(see icons in t

duct and/or so

6 7

, delete/skip/m

nel.

ber), name (al

Box, 16:9 Full

©Vellem

are not includ

V-set*.

le.

. Connect an

to a suitable

casing. Disp

] is shown.

ian – Portugue

ally retrieve al

e top row, left

tware

ove/lock a TV

habetical) or b

Screen or Auto

n nv

ains

e –

DVBTRHD

22.07.2010 ©Velleman nv

TV format

Available formats:

NTSC + PAL: 1080i, 720p

PAL only: 576p, 576i

NTSC only: 480p, 480i

Video output

Set to [PAL] or [NTSC].

3. CHANNEL SEARCH [6]

FTA/All

Search only Free-To-Air (FTA) programs or All.

Auto search

Search and install all channels automatically. This will overwrite all preset channels.

Manual search

Configure new channels manually. This does not effect existing channels.

Country

Select the country where the receiver is located.

Antenna power

In case an external active antenna is connected that needs power, set this option to on.

4. TIME [7]

Time offset

Select automatic or manual Greenwich Mean Time (GMT) adjustments.

Country region

When [Time offset] is set to auto, select the country region.

Time zone

Set time zone offset when [time offset] is set to manual.

Sleep

Set the sleep time out. When no activity was detected during this time, the receiver will

switch to standby mode.

Power on/off

5. OPTION [8]

OSD language

Select the preferred language for the On Screen Display (OSD). Available languages include

English, Czech, Danish, French, German, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.

Subtitle language

Select the preferred subtitle language (depends on availability).

Audio language

Select the preferred audio language (depends on availability).

Digital audio

Select digital output mode.

6. SYSTEM [9]

Parental guidance

Restrict access to channels that are unsuitable for children.

Set password

Change the password needed to unlock protected menus or programs. Default is “000000”

(6x zero).

Restore factory default

Deletes all preset channels and settings. Password required.

Information

View model, hardware and software information.

Software update

When set to ON, the receiver will scan for new broadcasted software when the time set in

‘Start time’ is reached.

7. USB [10]

Multimedia

Switch to USB mode and plug in a USB device (not incl.) to view files.

Photo configure

Set up picture management.

Movie configure

Set up movie management.

DVR configure

Set up Digital Video Recorder (DVR).

DVBTRHD

22.07.2010 ©Velleman nv

8. Troubleshooting

problem possible cause Possible solution

no image power not connected check power connection and mains outlet

screen shows “No signal” DVB-T cable not connected check DVB-

cable connection

Incorrect setting verify parameter settings

no sound

audio cable not connected check audio cabling

sound muted switch off mute option

wrong sound track try different sound trac

only sound, no image AV cable not connected check AV cabling

program is radio press TV/RADIO to switch to TV mode

remote control (RC)

doesn’t work

battery depleted replace batteries

RC not pointed straight to the

front panel or too far move RC to correct position

image stops/mosaic

signal too wea

change position/strength of antenna

signal distorted switch off sources of interference (e.g.

microwave oven)

9. Technical Specifications

tune

input frequency 170~230MHz / 470~860MHz

RF input level -25~-82dBm

IF bandwidth 7MHz and 8MHz

modulation QPSK, 16QAM, 64QAM

video decoder format MPEG4 AVC/H.264 HP@LA4 - MPEG2 [email protected]

output format 576p, 720p, 1080i, 4:3 and 16:9

output port HDMI, dual SCAR

audio decoder format MPEG-1 (layer 1&2)

audio output digital audio S/PDIF

general power supply 12VDC (115~240VAC, 50/60Hz adaptor included)

powe

max. 6.5W

dimensions 245 x 185 x 45mm

weight ±650g

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the

event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info

concerning this product and the latest version of this user manual, please visit our website

www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All

worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to

any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

22.07.201

1. Inl

Aan all

Belangr

Hebt u

Dank u

toestel b

2. Ve

3. Al

Raadple

•Leer e

•Om v

heeft

•Gebru

•De ga

uw de

verba

4. Ei

•HD D

•Video

•mp3-

•fotobr

•USB H

•SD/M

•leest

•aansl

12VD

5. O

Raadple

eiding

ingezetenen

ijke milieu-in

Dit symbool

weggeworpe

batterijen) ni

terechtkome

recyclagepun

ragen, conta

oor uw aankoo

schadigd tijde

ligheidsin

Houd buiten h

Elektrocutieg

staan om dode

over aan gesc

Trek de stekke

u het niet gebr

Er zijn geen d

reserveonderd

emene ric

g de Vellema

Gebruik

opspatte

Bescher

verstopt

object. Ni

Bescher

erst de functie

iligheidsredene

angebracht va

k het toestel e

antie geldt nie

ler zal de vera

d mee houden

enschapp

B-T ontvanger

pele

wse

ost 2.0

C kaartlezer

anaf externe h

itingen: ingan

-ingang

schrijving

g de figuren o

GEBR

an de Europ

ormatie betr

p het toestel o

, dit toestel sc

t bij het gewo

voor recyclag

brengen. Res

teer dan de p

! Lees deze h

s het transpor

tructies

t bereik van ki

evaar bij het o

lijke elektrosho

oold personeel

r uit het stopco

uikt.

or de gebruike

len, contactee

tlijnen

service- en

et toestel enk

de vloeistoffen

tegen stof en

eraken. Voorzi

et in de volle z

tegen schokk

van het toeste

n mag u geen

t niet onder de

kel waarvoor

voor schade d

ntwoordelijkhei

rde schijf (ntf

antenne, uitg

pagina 2 van

DVBT

IKERSH

se Unie

ffende dit pr

de verpakking

ade kan toebr

e huishoudelij

. U moet dit to

ecteer de plaat

laatselijke au

ndleiding gron

, installeer het

deren en onbe

penen van het

cks te vermijde

ntact (trek niet

vervangbare

uw deale

waliteitsgar

lbinnenshuis

Plaats geen o

xtreme tempe

een ruimte v

n plaatsen.

n en vermijd b

l kennen voor

ijzigingen aan

garantie.

et gemaakt is.

or het negere

d afwijzen voo

, fat32, fat16)

ng antenne, s

eze handleidin

NDLEI

duct

geeft aan dat,

ngen aan het

e afval; het m

stel naar uw v

selijke milieuw

oriteiten bet

ig voor u het t

dan niet en ra

voegden.

oestel. Raak g

n. Open de be

aan de kabel!)

nderdelen in di

ntie achteraa

.Bescherm teg

jecten gevuld

aturen. Zorg d

n minstens 2,5

ute kracht tijd

het gaat gebr

rengen. Schad

Bij onoordeelk

van bepaalde

defecten of pr

cart naar tv, s

ING

als het na zijn l

ilieu. Gooi dit

et bij een gesp

rdeler of naar

tgeving.

effende de ve

estel in gebrui

dpleeg uw dea

en kabels aan

uizing niet zelf

voordat u het

toestel. Voor

deze handleidi

en regen, voch

et vloeistof o

t de verluchti

cm tussen het

ns de bedienin

iken.

e door wijzigin

ndig gebruik v

richtlijnen in d

blemen die hie

art naar VCR,

©Vellem

evenscyclus w

oestel (en eve

ecialiseerd bed

een lokaal

rwijdering.

neemt. Werd

er.

ie onder stroo

en laat reparat

oestel reinigt e

nderhoud of

ng.

igheid en

het toestel.

gsopeningen ni

toestel en elk

en die de gebr

rvalt de garan

ze handleiding

r rechtstreeks

HDMI, SPDIF

n nv

rdt

tuele

ijf

het

als

nder

iker

ie.

udio,

DVBTRHD

DVBTRHD-ontvanger

A lcd-scherm + I

-senso

B USB-poort voor memory stick*, mp3-spele

* of externe harde schijf*

C geheugenslot voor SD-*, MS-* of MMC-geheugenkaart*

D ANTENNA OUT: antenne-uitgang naar tv*, VCR* …

E SCART TO VCR: aansluiting voor videorecorde

* via scartkabel*

F S/P DIF: optische uitgang voor digitale audio

G ANTENNA IN: ingang van DVB-antenne*

H SCART TO TV: aansluiting voor tv-toestel* via scartkabel*

I HDMI: signaaluitgang digitale audio en video

J DC 12V: voedingsingang

(*niet meegeleverd)

Afstandsbediening

in- en uitschakelen van de ontvanger

MUTE audio uitschakelen

TV/RADIO schakelen tussen radio- en tv-ontvangst in TDT-modus

AUDIO selecteren taal (indien beschikbaar) / selecteren audio-uitgang (L, R, stereo)

P/N schakelen tussen PAL en NTSC

ASPECT selecteren beeldverhouding

ALT( ) DTV-modus: instellen huidige zender volgens vorige zender

multimedia: terugspoelen

LIST ( ) DTV-modus: weergeven en selecteren van beschikbare satellieten

multimedia: doorspoelen

FILE weergeven opnamebestanden

selecteren vorig spoor

selecteren volgend spoor

TIME SHIFT selecteren time shifting

pauzeren (PLAY-knop in multimedia)

STOP (in multimedia)

MENU openen of terugkeren naar het hoofdmenu

INFO weergeven programma-informatie (indien beschikbaar) of extra menu-informatie

EXIT terugkeren naar vorig menu

REC opname

CH+/ CH- omhoog/omlaag (in menu), selecteren vorig/volgend programma

VOL-/ VOL+ volume verminderen/vermeerderen

OK selecteren van een item of bevestigen

EPG weergeven van de EPG

FAV/REPEAT weergeven favorietenlijst of herhalen van video-/audiobestanden

SUBT DTV-modus: weergeven ondertitelingmenu

multimedia: weergeven ondertiteling voor Mpeg2, Divx of Xvid

TEXT weergeven RT voor het huidige zender in DTV-modus

0..9 selecteren zendernummer

A-SCAN GO TO DTV-modus: zoeken programma’s

multimedia: goto-functie

ZOOM beeld in- of uitzoomen

Table des matières

Langues :

Autres manuels Velleman Récepteur TV

Velleman

Velleman DVBTUSB Manuel utilisateur

Manuels Récepteur TV populaires d'autres marques

NEC

NEC PX-TUAN-01 Manuel utilisateur

Edision

Edision Piccollino Manuel utilisateur

Matsui

Matsui DTR1 Manuel utilisateur

Dyon

Dyon Raptor Manuel utilisateur

Strong

Strong SRT 2401 Mode d'emploi

TerraTec

TerraTec CINERGY DT USB XS DIVERSITY Manuel d'instructions

Haier

Haier 34F9K Manuel utilisateur

TechniSat

TechniSat DigiCom 1 Manuel utilisateur

Haier

Haier LT19A1 Manuel utilisateur

Triax

Triax CR 317 Manuel utilisateur

DirecTV

DirecTV D10-300 Manuel utilisateur

Motorola

Motorola VIP2502W Manuel utilisateur

ActionTec

ActionTec WirelessTV Manuel utilisateur

Motorola

Motorola VIP1200 Series Manuel utilisateur

Xoro

Xoro HRT 1300 Manuel utilisateur

Motorola

Motorola DH6200 Manuel utilisateur

Manhattan

Manhattan Plaza DS-100 Manuel utilisateur

Micro Prose

Micro Prose MPI-500 Manuel utilisateur