Velleman AVM52ERT Manuel utilisateur

AVM52ERT VELLEMAN1

AVM52ERT – Analogue Earth Resistance Tester

1.Introduction & Features

Thank you for buying the AVM52ERT ! Please read the manual carefully before bringing this

device into service.

• The modern design limits the influence of the earth voltage and the earth resistance of

auxiliary earth bars to a minimum.

• Press the BATT.CHECK button to test the auxiliary earth resistance and the connection

cable. The OK lamp lights up when the device is ready to perform accurate earth resistance

measurements.

• Low power consumption : max. 12V/100mA.

• Push buttons allow smooth operation of the device.

• The earth resistance value can be read directly from the scale.

• You only need to press the SIMPLIFIED MEAS. button for simplified measurements. No

shorting wire is required since terminals P and C can be shorted internally simply by

pressing this button.

• Battery replacement is easy.

• The carrying case in hard plastic is water-resistant and accommodates all accessories.

2.Specifications

Measuring Ranges

Earth Resistance 10/100/1000Ω

Earth Voltage 30V AC (5KΩ/V approx.)

Accuracy

Earth Resistance ±5% of full scale

Earth Voltage ±5% of full scale

Measurement System

Measure earth resistance with a CC inverter, 800Hz, ± 2mA

Measure earth voltage through a rectifier, type 5KΩ/V, ± 40~500Hz

Withstand Voltage 1500V AC for 60 seconds between electrical circuit and the housing.

Self-Check Facility Press the BATT.CHECK button to test the earth resistance and the

connection with terminals P and C. The OK lamp comes on.

Batteries 8 x 1.5V AA-battery

Dimensions 140 (L) x 140 (W) x 90 (D) mm

Weight ±800g

Accessories

• test leads (red15m / yellow 10m / green 5m)

• auxiliary earth bars

• carrying case

AVM52ERT VELLEMAN2

3.Description

1. OK lamp 4. Terminals

2. Function buttons 5. Scale plate

3. Ohm range buttons 6. Battery compartment panel

4.How to Perform Measurements

1) Preparation

A max. of 130V DC is present across terminals E and C and P during measurement or when

you press the SIMPLIFIED MEAS. button. The same max. voltage is present across terminals P

and C when you press the BATT.CHECK button. This means that you should never touch the

terminals with your hands. Always press the BATT.CHECK button after use so that all the range

and function buttons are in the off position (buttons are NOT depressed). Release the

BATT.CHECK button.

a) Zero Adjustment

Check to see if the needle’s starting position coincides with the position of the 0 of the Ωor V

scale. Open the battery cover and unscrew/tighten the zero adjust screw with a screwdriver.

The cover can be opened 90°.

b) Cable Connection

Stick the earth bars P and C deep into the earth as shown in fig. 2 below.

Drive the earthing pins into the ground at some 5 to 10m of the earthed device. Connect the

green cable with terminal E, the yellow cable with terminal P and the red one with terminal C.

Make sure to place the auxiliary earth bars in the moist part of the earth. Moisten the ground

yourself if it is too sandy, rocky or dry.

Where it is not possible to drive the auxiliary earth bars into the ground (e.g. concrete) you

should just put the earth bars down, cover them with a cloth and pour (preferably salt) water

over them. This may allow earth resistance measurements. Note that this does not work with an

asphalt surface.

Fig. 1

Fig. 2

AVM52ERT VELLEMAN3

Keep the connection cables separate when connecting them. The result of the measurement is

affected by the induction of current or voltage when the cables are touching or entangled.

Measurement errors may result if the resistance of the auxiliary earth bars exceeds 2KΩ. Be

careful, therefore, when you put the auxiliary earth bars P1 and C1 in the damp earth. Also

check the connection of the cables with the terminals.

2) Measuring the Earth Voltage of the Earthed Equipment under Test

Press the AC V button. The earth voltage is indicated on the V scale. The earth resistance

measurement may be inaccurate if the earth voltage > 5V. Turn off the power source of the

tested device or reduce the earth voltage to avoid this problem.

Note : The measurement is not influenced if the x1Ω, x10Ωor x100Ωbutton is in the pressed-

down position.

3) Checking Battery Voltage & Cable Connection

Both battery strength and the cable connections can be tested when the BATT.CHECK button is

placed in the pressed-down position :

a) Battery Voltage

The battery voltage is sufficient when the needle stays in the GOOD zone of the scale. If not,

replace the batteries (see “5. Battery Replacement” on p. 5).

b) Cable Connection

The OK lamp lights up if the cables of terminals P and C are connected properly and if the earth

resistance of the auxiliary earth bars falls within the limits you have determined. If the lamp does

not come on : check the connection of the cables with terminals P and C or reduce the earth

resistance of the auxiliary earth bars to an acceptable level by moistened the ground with water

or moving the earth bars.

Short the alligator clips at the end of the yellow and red wires to check them for damage.

Note that you can check the battery voltage without connecting any cables. Simply press the

BATT.CHECK button once. The OK lamp does not come on.

4) Measuring Earth Resistance

Press one of the range buttons x 1Ω, x 10Ωor 100Ω. Press the MEAS. button next. Multiply the

reading by 10 for the x 10Ω-range or by 100 for the100Ω-range.

The OK lamp is ON when the instrument is working normally. If the lamp is not lit, this indicates

that normal operation is made impossible by an excessive earth resistance across terminals C

and E. Verify again that there is no contact between the cables and recheck the earth

resistance of the auxiliary earth bars according to the principles outlined in “3) Checking

Battery Voltage & Cable Connection” above. Despite all previous checks, it is still possible for

the OK lamp to stay off and for the needle to exceed the upper limit value. This can be due to

several things : the tested device may not be functioning properly, its cables may be damaged

or the green connection cable may be damaged.

AVM52ERT VELLEMAN4

5) Simplified Earth Resistance Measurement

This method is recommended when measuring an earth resistance > 10Ωor when it is

impossible to drive auxiliary earth bars into the ground. An approximate value can be obtained

through the two-wire system, which uses previously earthed devices (see fig. 3 below).

Note : Make sure that the earth is connected to terminal P when measuring earth resistance

through mains power (A).

Press the AC V button as outlined in “2) Earth Voltage Measurement of Earthed Equipment

under Test” to measure the earth voltage of the equipment under test and make certain that

earth voltage is below 2V.

Press the “x10Ω” button and then the MEAS. button. Read the earth resistance from the scale.

Press the “x100Ω” button if the needle tilts to the far right.

The obtained reading (RE) is a renders the approximate earth resistance value. There is no

need for external shorting as terminals P and C are shorted internally.

The earth leakage breaker will not trip because the measuring current is as low as 2mA.

The OK lamp is lit in the normal operation mode whether the simplified or the ordinary

measurement method is used (this indicates that continuity exists between the various terminals

E, P and C).

In case of the simplified measurement method only two terminals are used. The earth

resistance “re” of an earthed electrode connected to terminal P should be added to a true earth

resistance value REX. Therefore, the earth resistance reading is the result of the following

formula :

RE = REX + re

Suppose that “re” is a known value :

Let us also assume that RE is 100Ωand that the earth resistance to be measured is e.g. 100Ω.

Consequently, the true earth resistance is expressed as :

REX = (100Ω) – re

Since re is greater than 0, a true earth resistance may be expressed as follows :

REX ≤100Ω

Fig. 3

AVM52ERT VELLEMAN5

When measuring an earth resistance of several dozen ohms, we may assume that the indicated

earth resistance is a true value.

5.Battery Replacement

1. Open the battery cover 90°.

2. Raise the tab protruding from the compartment.

3. Pull out the battery holder.

4. Remove the batteries and insert 8 new AA-batteries. Respect the polarity indications.

5. Push the holder back into the housing and close the battery compartment.

SAFETY WARNING

This instrument must be used by a competent, trained person and operated in strict accordance

with the instructions.

Velleman does not accept liability for damage or injuries caused by misuse or non-compliance

with the instructions or safety procedures.

It is essential that you read, understand and respect the safety rules contained in this manual.

The contents and the specifications can be subject to change without prior notice.

AVM52ERT – Analoge aardingsmeter

1.Inleiding & Kenmerken

Dank u voor uw aankoop ! Lees de handleiding aandachtig voor u het toestel in gebruik neemt.

• Dankzij het moderne ontwerp blijft de invloed van de aardspanning en van de

spreidingsweerstand van de bijkomende aardingspinnen beperkt.

• Druk op de BATT.CHECK knop om de bijkomende spreidingsweerstand en de

verbindingskabel te testen. Het OK lampje licht op wanneer het toestel klaar is om

nauwkeurige spreidingsweerstandsmetingen uit te voeren.

• Laag verbruik : max. 12V/100mA.

• Drukknoppen voor makkelijke bediening van het toestel.

• Spreidingsweerstand kan rechtstreeks van de schaal worden afgelezen.

• Druk op de “Simplified Meas.” knop voor vereenvoudigde metingen. U hoeft dus geen

kortsluitdraad te gebruiken want u kunt aansluitklemmen P en C intern kortsluiten met deze

knop.

• U kunt de batterijen makkelijk vervangen.

• Het draagkoffertje uit hard plastic is waterbestendig en biedt plaats aan alle accessoires.

2.Specificaties

Meetbereiken

Spreidingsweerstand 10/100/1000Ω

Aardspanning 30V AC (± 5KΩ/V)

AVM52ERT VELLEMAN6

Nauwkeurigheid

Spreidingsweerstand ±5% van volle schaal

Aardspanning ±5% van volle schaal

Meetsysteem

Spreidingsweerstand meten via CC inverter, 800Hz, ± 2mA

Aardspanning meten via gelijkrichter, type 5KΩ/V, ± 40~500Hz

Isolatiespanning 1500V AC gedurende 60 sec. tussen elektrische schakeling en

behuizing.

Zelfcontrolefunctie Druk op de BATT.CHECK knop om de spreidingsweerstand en de

verbinding met de C en P aansluitklemmen te testen. Het OK lampje

licht op.

Batterijen 8 x 1.5V AA-batterij

Afmetingen 140 (L) x 140 (B) x 90 (D) mm

Gewicht ±800g

Accessoires

• testsnoeren (rood15m / geel/ 10m, groen 5m)

• bijkomende aardingspinnen

• draagtas

3.Beschrijving

1. OK lampje 4. Aansluitklemmen

2. Functieknoppen 5. Schaal

3. Knoppen voor Ω-bereik 6. Deksel van batterijvak

4.Metingen uitvoeren

1) Voorbereiding

Tijdens de metingen of wanneer u de SIMPLIFIED MEAS. knop indrukt, bevindt zich max. 130V

DC tussen aansluitklemmen E, P en C. Dezelfde max. spanning bevindt zich tussen

aansluitklemmen P en C wanneer u de BATT.CHECK knop indrukt. Raak de aansluitklemmen

dus nooit aan met uw handen. Druk na gebruik altijd BATT.CHECK in om alle bereik- en

functieknoppen in de aanvangsstand te plaatsen (= niet ingedrukt). Laat vervolgens de

BATT.CHECK knop los.

a) Nulregeling

Ga na of de beginstand van de naald overeenkomt met de positie van de 0 op de Ωof V schaal.

Open het batterijvak en stel de nulregelschroef bij met een schroevendraaier indien de naald

niet op de 0 staat. U kunt het deksel van het batterijvak onder een hoek van max. 90° plaatsen

met de rest van de behuizing.

Fig. 1

AVM52ERT VELLEMAN7

b) Kabels aansluiten

Stop aardingspinnen P en C diep in de grond zoals afgebeeld in de figuur hieronder.

Plaats de aardingspinnen op zo’n 5 tot 10m van het geaarde toestel. Sluit de groene

aansluitkabel aan op aansluitklem E, de gele aansluitkabel aan aansluitklem P en de rode aan

aansluitklem C. Zorg ervoor dat de bijkomende aardingspinnen in het natte gedeelte van de

aarde zitten. Maak de grond desnoods zelf vochtig indien de ondergrond te droog, zanderig of

rotsachtig is.

Indien het niet mogelijk is om de bijkomende aardingspinnen in de grond te stoppen (bv.

ondergrond in beton) : leg de aardingspinnen neer, bedek ze met een doek en giet er (bij

voorkeur zout) water over. Op deze manier kunt u toch de spreidingsweerstand meten. Merk op

dat dit niet kan met een oppervlak in asfalt.

Houd de aansluitkabels uit elkaar wanneer u ze aansluit. Het resultaat van de meting wordt

aangetast door de inductie van stroom of spanning wanneer de kabels elkaar raken of in elkaar

verstrengeld zijn.

Wanneer de weerstand van de bijkomende aardingspinnen hoger is dan 2KΩ, dan kan dit

leiden meetfouten. Wees dus voorzichtig wanneer u de bijkomende aardingspinnen P1 en C1 in

de vochtige aarde stopt. Ga ook na of de kabels goed zijn aangesloten op de aansluitklemmen.

2) Aardspanning meten van het geaarde toestel dat u wilt testen

Druk op de AC V knop. De aardspanning wordt nu weergegeven op de V-schaal. Het meten

van de spreidingsweerstand kan onnauwkeurige resultaten opleveren indien de aardspanning >

5V. Schakel de voedingsbron van het geteste toestel uit of verminder de aardspanning om dit

probleem te vermijden.

Opmerking : De meting van aardspanning wordt niet beïnvloed indien de x1Ω, x10Ωof de

x100Ωknop is ingedrukt.

3) Batterijspanning & kabelaansluiting controleren

U kunt tezelfder tijd volgende zaken controleren wanneer de BATT.CHECK knop zich in de

ingedrukte stand bevindt :

Fig. 2

AVM52ERT VELLEMAN8

a) Batterijspanning

De batterijspanning is voldoende wanneer de naald zich in de “GOOD” zone bevindt. Zoniet,

dan moet u de batterijen vervangen (zie “5. Batterijen vervangen” op blz. 10).

b) Kabels aansluiten

Het OK lampje brandt indien de kabels van aansluitklemmen P en C goed zijn aangesloten en

indien de spreidingsweerstand van de bijkomende aardingspinnen binnen de grenzen valt die u

heeft vastgelegd. Indien het lampje niet brandt : controleer de verbinding van de kabels met

aansluitklemmen P en C of verlaag de spreidingsweerstand van de bijkomende aardingspinnen

tot een gepast niveau. Dit doet u door de grond te bevochtigen met water of door de

aardingspinnen te verplaatsen.

Creëer een kortsluiting van de alligatorklemmen aan het uiteinde van de rode en de gele kabel

om na te gaan of ze niet beschadigd zijn.

Merk op dat u geen kabels hoeft aan te sluiten om de batterijspanning te controleren. Druk

gewoon 1 x op de BATT.CHECK knop. Het OK lampje gaat niet branden.

4) Meten van spreidingsweerstand

Druk op één van de bereikknoppen x 1Ω, x 10Ωof 100Ω. Druk vervolgens op de MEAS. knop.

Vermenigvuldig de meting met 10 voor het x 10Ωbereik of met 100 voor het 100Ωbereik.

Het OK lampje brandt wanneer het toestel normaal werkt. Indien het lampje niet brandt, dan

wijst dit op een te hoge spreidingsweerstand over aansluitklemmen C en E die normale werking

onmogelijk maakt. Ga nog eens na of de kabels elkaar niet raken en controleer nog eens de

spreidingsweerstand van de bijkomende aardingspinnen volgens de richtlijnen in “3)

Batterijspanning & kabelaansluiting controleren” op de vorige pagina. Het kan gebeuren dat het

OK lampje niet brandt en dat de naald de maximumwaarde van de schaal overschrijdt ondanks

alle voorgaande controles. Verschillende oorzaken zijn mogelijk : foute werking van het geteste

toestel, beschadigde aansluitkabels van dat toestel of beschadiging van de groene

aansluitkabel.

5) Vereenvoudigde methode om spreidingsweerstand te meten

Deze methode valt aan te bevelen wanneer u een spreidingsweerstand meet van meer dan

10Ωof wanneer u geen bijkomende aardingspinnen in de grond kan slaan. U kunt de

spreidingsweerstand bij benadering meten via het systeem met twee kabels, dat gebruik maakt

van reeds geaarde toestellen (zie figuur 3 op blz. 9).

Opmerking : Zorg ervoor dat de aarding is aangesloten op aansluitklem P wanneer u

spreidingsweerstand meet met via de netspanning (A).

Druk op de AC V knop (zie ook “2) Aardspanning meten van het geaarde toestel dat u wilt

testen”) om de aardspanning te meten van het geteste toestel en vergewis u ervan dat de

aardspanning kleiner is dan 2V.

Druk op de “x10Ω” knop en dan op de MEAS. knop. Lees de spreidingsweerstand af. Druk de

“x100Ω” knop in indien de naald volledig naar rechts overhelt.

AVM52ERT VELLEMAN9

Het uitgelezen resultaat (RE) is een waarde die bij benadering de spreidingsweerstand

weergeeft. U hoeft geen externe kortsluiting op te wekken want aansluitklemmen P en C

worden intern kortgesloten.

De aardlekschakelaar zal niet overslaan omdat de meetstroom slechts 2mA bedraagt.

In de normale bedieningstoestand brandt het OK lampje zowel voor de normale als voor de

vereenvoudigde meetmethode (dit duidt op continuïteit tussen de verschillende

aansluitklemmen E, C en P).

Bij de vereenvoudigde meetmethode worden slechts twee aansluitklemmen gebruikt.

Spreidingsweerstand “re” van een geaarde elektrode die is aangesloten op aansluitklem P moet

worden opgeteld bij een werkelijke spreidingsweerstand REX. De spreidingsweerstand wordt

dus uitgedrukt door volgende formule :

RE = REX + re

Veronderstellen we dat “re” een gekende waarde is :

Veronderstellen we verder dat RE = 100Ωen dat de te meten spreidingsweerstand bv. 100Ω,

dan kunnen we de werkelijke spreidingsweerstand uitdrukken als volgt :

REX = (100Ω) – re

Gezien re groter is dan 0, dan kunnen we de werkelijke spreidingsweerstand als volgt

uitdrukken :

REX ≤100Ω

Indien we een spreidingsweerstand meten van een paar tientallen ohms, dan mogen we ervan

uitgaan dat de uitgelezen spreidingsweerstand een werkelijke waarde is.

5.Batterijen vervangen

1. Klap het batterijdeksel 90° open.

2. Hef het lipje op dat zich centraal aan de bovenkant van het batterijvak bevindt.

Fig. 3

AVM52ERT VELLEMAN10

3. Trek de batterijhouder uit het batterijvak.

4. Verwijder de batterijen en breng 8 nieuwe AA-batterijen in. Respecteer de

polariteitsindicaties.

5. Duw de houder terug in de behuizing en sluit het batterijdeksel.

VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN

Dit toestel moet worden bediend door een geschoold persoon en in overeenstemming met de

instructies in deze handleiding.

Velleman is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren die werden veroorzaakt door

ongeoorloofd gebruik of het niet naleven van de veiligheidsrichtlijnen.

Het is van groot belang dat u de veiligheidsrichtlijnen leest en ook begrijpt. U moet deze

richtlijnen strikt volgen wanneer u het toestel gebruikt.

De inhoud en de specificaties van de handleiding kunnen worden gewijzigd zonder

voorafgaande kennisgeving.

AVM52ERT – Testeur de terre analogique

1.Introduction & Caractéristiques

Nous vous remercions de votre achat ! Lisez la notice attentivement avant la mise en service de

l’appareil.

• Grâce au design moderne, l’influence de la tension de terre et de la résistance de terre des

piquets de terre auxiliaires est limitée.

• Pressez le bouton BATT.CHECK (contrôle des piles) pour tester la résistance de terre

additionnelle et le câble de connexion. La lampe OK s’allume quand l’appareil est prêt à

exécuter des mesures de résistances de terre précises.

• Basse consommation : max. 12V/100mA.

• Boutons-poussoirs facilitent l’opération de l’appareil.

• La résistance de terre est indiquée sur l‘échelle.

• Pressez le bouton “Simplified Meas.” pour des mesures simplifiées. Vous n’avez donc pas

besoin d’un câble de court-circuit : ce bouton vous donne la possibilité de court-circuiter les

bornes de connexion P et C de façon interne.

• Les piles sont faciles à remplacer.

• Le coffret en plastique dur résiste à l’eau et peut accueillir toutes les accessoires.

2.Spécifications

Plages de mesure

Résistance de terre 10/100/1000Ω

Tension de terre 30V CA (±5KΩ/V)

Autres manuels pour AVM52ERT

Table des matières

Langues :

Autres manuels Velleman Équipement de test

Velleman

Velleman DVM1356 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PCS500 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman EDU08 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VTTEST2 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman EDU08 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman ILMA001 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman BATTEST2 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DEM800 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HPG1MK2 Guide de configuration rapide

Velleman

Velleman PCSU01 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman Perel EVT04 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VTLAN5 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman EDU06 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DEM801 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman k2601 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VTTEST13 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HQ Power HQLE10026 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VTTEST3 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman Personal Scope HPS50 Mode d’emploi

Velleman

Velleman DVM52IT Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PCSU200 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman EVT04 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VTTEST7 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman EHQ Power VDL1500ST Manuel utilisateur

Manuels Équipement de test populaires d'autres marques

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manuel utilisateur

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manuel utilisateur

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manuel utilisateur

Fluke

Fluke T5-600 Instructions d'utilisation et d'installation

Mercury

Mercury TSL01 Manuel utilisateur

MAHA

MAHA MBT Series Manuel utilisateur

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manuel utilisateur

ETC

ETC SealerAtor Manuel utilisateur

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manuel utilisateur

Appion

Appion G5 Twin Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manuel utilisateur

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manuel utilisateur

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manuel utilisateur

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manuel utilisateur

Hioki

Hioki 3169-20 Manuel utilisateur

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manuel utilisateur