Velleman MP10 Manuel utilisateur

MP10

USER MANUAL 3

HANDLEIDING 6

MODE D'EMPLOI 9

MANUAL DEL USUARIO 12

BEDIENUNGSANLEITUNG 15

INSTRUKCJA OBSŁUGI 18

MANUAL DO UTILIZADOR 21

MP10

V. 02 –14/06/2018 2 ©Velleman nv

MP10

V. 02 –14/06/2018 3 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its

lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as

unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling.

This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect

the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing

this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and

contact your dealer.

2. Safety Instructions

Read and understand this manual and all safety signs before using this appliance.

Keep away from rain, moisture, splashing and dripping liquids.

This device can be used by children aged from 8 years and above, and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of

the device in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not

play with the device. Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman®Service and Quality Warranty on the last pages of this

manual.

All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by

user modifications to the device is not covered by the warranty.

Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised

way will void the warranty.

Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by

the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or

problems.

Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for any damage

(extraordinary, incidental or indirect) –of any nature (financial, physical…) arising

from the possession, use or failure of this product.

Keep this manual for future reference.

MP10

V. 02 –14/06/2018 4 ©Velleman nv

4. Battery

Warning: Do not puncture batteries or throw them in fire as they may explode. Do not

attempt to recharge non-rechargeable batteries (alkaline). Dispose of batteries in

accordance with local regulations. Keep batteries away from children.

When broadcast power becomes insufficient, replace the batteries with four new ones.

1. Switch the megaphone off.

2. Open the battery cover by pushing the unlock battery compartment button. It

rotates around a hinge at the top of the megaphone.

3. Take out the old batteries and insert four new 1.5 V D batteries (LR20C, not incl.)

in accordance with the polarity markings inside the battery compartment.

4. Close the battery compartment. Make sure it snaps into place.

5. Overview and Use

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

on-off button

Push down to switch the megaphone on, release to turn the megaphone off.

power indicator

Lights when the megaphone is switched on.

speaker microphone

Speak into the microphone to broadcast a message.

alarm button

Push down for (emergency) alarm function, release for normal operation.

music/speak button

Push down for music function, release for talk function.

volume control

Slide right to increase, left to decrease the broadcast volume.

cone

Point towards the audience for best performance.

battery unlock button

Press to open the battery compartment.

foldable handle

Unfold for easy handling.

6. Cleaning and Maintenance

Occasionally wipe with a damp cloth occasionally to keep it looking new. Do not use

harsh chemicals, cleaning solvents or strong detergents.

MP10

V. 02 –14/06/2018 5 ©Velleman nv

7. Technical Specifications

power supply ................................................... 4 x 1.5 V D battery (LR20C, not incl.)

rated power ............................................................................................10 W RMS

range.....................................................................100 m (depending on conditions)

dimensions

cone ............................................................................................... Ø 155 mm

length................................................................................................ 245 mm

weight ........................................................................................................ 0.6 kg

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held

responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of

this device. For more info concerning this product and the latest version of this

manual, please visit our website www.velleman.eu. The information in this

manual is subject to change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights

reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to

any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright

holder.

MP10

V. 02 –14/06/2018 6 ©Velleman nv

HANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus

wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel

(en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een

gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw

verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke

milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de

verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in

gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan

niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsvoorschriften

Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname.

Bescherm tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.

Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met

fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek aan

ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe

zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de risico's die het gebruik

van het toestel met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door

kinderen, tenzij ze onder toezicht staan.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman®service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door

wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de

garantie.

Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch

bij ongeoorloofd gebruik.

De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in

deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of

problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor

schade (buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) –van welke aard dan ook

(financieel, fysisch…) voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit product.

Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

MP10

V. 02 –14/06/2018 7 ©Velleman nv

4. Batterij

Waarschuwing: U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien

(explosiegevaar). Herlaad geen alkalinebatterijen. Gooi batterijen weg volgens de

plaatselijke milieuwetgeving. Houd batterijen buiten het bereik van kinderen.

Vervang de vier batterijen wanneer het volume zwakker wordt.

1. Schakel de megafoon uit.

2. Druk de vergrendelknop in en open het batterijvak.

3. Verwijder de oude batterijen en vervang ze door vier nieuwe 1,5 V-batterijen van

het type D (LR20C, niet meegelev.). Plaats ze volgens de polariteitsaanduidingen.

4. Sluit het batterijvak en klik vast. Controleer dat het goed op zijn plaats klikt.

5. Overzicht en gebruik

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

aan/uit-knop

Druk in om de megafoon in te schakelen, laat los om uit te schakelen.

voedingsled

Licht op wanneer de megafoon ingeschakeld is.

microfoon

Spreek in de microfoon (ook om een bericht op te nemen).

alarm

Druk in om de sirene in te schakelen, laat los om de spraakfunctie in te

schakelen.

music/speak

Druk in om de muziekfunctie in te schakelen, laat los om de spraakfunctie in te

schakelen.

volumeregeling

Schuif naar links/rechts om het volume zachter/harder te zetten.

hoorn

Richt naar het publiek toe.

vergrendelknop batterijvak

Druk in om het batterijvak te openen.

opklapbaar handvat

Klap uit om de megafoon te gebruiken.

6. Reiniging en onderhoud

Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek. Gebruik geen bijtende chemische

producten, reinigingsmiddelen of sterke detergenten.

MP10

V. 02 –14/06/2018 8 ©Velleman nv

7. Technische specificaties

voeding..................................................4 x 1.5 V D-batterij (LR20C, niet meegelev.)

vermogen...............................................................................................10 W RMS

bereik ........................................................ 100 m (afhankelijk van omstandigheden)

afmetingen

hoorn ............................................................................................. Ø 155 mm

lengte................................................................................................ 245 mm

gewicht ....................................................................................................... 0.6 kg

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet

aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.

Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze

handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te

allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde

rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten

ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een

elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de

rechthebbende.

MP10

V. 02 –14/06/2018 9 ©Velleman nv

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de

vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et

des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une

déchetterie traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à

un service de recyclage local. Respecter la réglementation locale relative à la protection

de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode d'emploi

avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le

transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

Lire et comprendre ce mode d'emploi et toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser

l'appareil.

Protéger l’appareil contre la pluie, l’humidité et les éclaboussures.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes

manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant

à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et connaissent les risques encourus.

Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne

doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode

d'emploi.

Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages

occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la

garantie.

La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines

directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité

pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

Ni Velleman nv ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des

dommages exceptionnels, imprévus ou indirects, quelles que soient la nature

(financière, corporelle, etc.), causés par la possession, l’utilisation ou le

dysfonctionnement de ce produit.

Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.

MP10

V. 02 –14/06/2018 10 ©Velleman nv

4. La pile

Avertissement : Ne jamais perforer les piles et ne pas les jeter au feu (danger

d’explosion). Ne jamais recharger des piles alcalines. Se débarrasser des piles en

respectant la réglementation locale relative à la protection de l’environnement. Garder

les piles hors de la portée des enfants.

Remplacer les piles dès que la puissance diminue.

1. Éteindre le mégaphone.

2. Enfoncer le bouton de verrouillage et ouvrir le compartiment des piles.

3. Retirer les piles usagées et insérer quatre nouvelles piles de 1,5 V type D (LR20C,

non incl.) selon les marquages du compartiment.

4. Fermer le compartiment à piles. S'assurer qu'elle s'enclenche en position.

5. Description et emploi

Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.

bouton on-off

Enfoncer pour activer le mégaphone, relâcher pour désactiver.

LED d'alimentation

S’allume lorsque le mégaphone est activé.

microphone

Parler dans le microphone pour enregistrer/émettre un message.

touche alarme

Enfoncer pour activer la sirène, relâcher pour revenir vers la fonction vocale.

music/speak

Enfoncer pour activer la fonction musique, relâcher pour revenir vers la fonction

vocale.

réglage de volume

Glisser vers le gauche/droite pour diminuer/augmenter le volume.

cône

Pointer en direction du public.

bouton de verrouillage

Enfoncer pour déverrouiller le compartiment des piles.

poignée rabattable

Déplier pour utiliser le mégaphone.

6. Nettoyage et entretien

Nettoyer occasionnellement l'appareil avec un chiffon humide. Ne pas utiliser d'agents

chimiques agressifs, de solvants ni de détergents puissants.

Autres manuels pour MP10

Table des matières

Langues :

Autres manuels Velleman Intervenants

Velleman

Velleman MP25FMU Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HQ-POWER BTR4S6 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman FM10BT Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HQ Power HQSA1020 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HQ Power VDSABS15A Manuel utilisateur

Velleman

Velleman MP10SR Manuel utilisateur

Velleman

Velleman SOB5006 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VDSWP6 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman FM9 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman BTSP5 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman M25SM Manuel utilisateur

Velleman

Velleman M10M Manuel utilisateur

Velleman

Velleman MP45S Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HQ Power VDSABS8A Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PA5U Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HQ Power VDSABS15A Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HQ-Power HQSA1024 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VDSAxx Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PCSP802 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PCSP802N Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PCMP14 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman EHQ POWER VDSPRO12 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PCWSB1 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman SPSUR5/1N2 Manuel utilisateur

Manuels Intervenants populaires d'autres marques

argon audio

argon audio IE20 Manuel utilisateur

Denon

Denon SC-N7 Manuel utilisateur

Gemline

Gemline Ace 3952 Manuel utilisateur

Focal

Focal ON WALL 300 Mode d’emploi

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Manuel utilisateur

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Manuel utilisateur

Peavey

Peavey DTH 218 Manuel utilisateur

Avantree

Avantree Pluto Air Manuel utilisateur

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Manuel utilisateur

Oppo

Oppo SONICA Manuel utilisateur

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Manuel utilisateur

Rocksteady

Rocksteady Stadium Manuel utilisateur

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Manuel utilisateur

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Manuel utilisateur

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Manuel utilisateur

Onn

Onn BWA16AA002 Manuel utilisateur

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manuel utilisateur