Velleman SOL9 Manuel utilisateur

SOL9

SOLAR SHED LIGHT

TUINHUISVERLICHTING OP ZONNE-ENERGIE

ÉCLAIRAGE SOLAIRE MAISON DE JARDIN

LÁMPARA SOLAR PARA JARDÍN

SOLAR-GARTENLEUCHTE

OŚWIETLENIE Z OGNIWEM

PAINEL DE ILUMINAÇÃO SOLAR

USER MANUAL 3

GEBRUIKERSHANDLEIDING 6

MODE D’EMPLOI 9

MANUAL DEL USUARIO 12

BEDIENUNGSANLEITUNG 15

INSTRUKCJA OBSŁUGI 18

MANUAL DO UTILIZADOR 21

SOL9

V. 02 –12/06/2015 2 ©Velleman nv

SOL9

V. 02 –12/06/2015 3 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of

the device after its lifecycle could harm the environment. Do not

dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it

should be taken to a specialized company for recycling. This device

should be returned to your distributor or to a local recycling

service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before

bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do

not install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not

covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for

any ensuing defects or problems.

Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use

alcohol or solvents.

The base of the lamp is equipped with magnets and should never be

placed close to monitors, credit cards, etc.

Note that damage caused by user modifications to the device is not

covered by the warranty.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages

of this manual.

4. Features

This 2-part portable solar-powered lighting consists of a waterproof solar

panel and a compact lamp with bright white LEDs and a built-in 3.6 V

rechargeable NiMH battery.

easy to install

perfect for camping or any place without an electrical outlet

add light to any outdoor space including sheds, gazebos and

greenhouses

requires no extra wiring

comes with mounting kit

SOL9

V. 02 –12/06/2015 4 ©Velleman nv

waterproof (solar panel only)

light with magnet base to stick on metal surfaces

amorphous silicon solar cells

5 powerful white diffuse 10 mm LEDs

on/off switch

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

solar panel

power supply plug

solar panel mount

on/off switch

LED lamp

built-in magnets

power input

mounting slots

6. Mounting

6.1 Solar Panel

Choose a sunlit mounting area. Fix the panel to the surface with the

included screws. Use an appropriate screwdriver.

The panel can be rotated over 360° and tilted to maximize its sun

exposure.

6.2 Lamp

Choose an appropriate mounting area. Measure the distance between

the screw slots. Mark the distance onto the mounting surface.

Drill holes using an appropriate power drill and insert a screw into each

hole. Insert a nylon plug (not incl.) if necessary.

Secure the lamp to the screws.

The lamp can also be fixed to a metal surface without using the screws

thanks to the magnetic base.

Remember to mount the panel and the lamp within each other’s

reach, i.e. the length of the cable (± 2.5 m).

7. Operation

Insert the power supply plug into the power input.

Charge the lamp for a period of 14 hours prior to the first use.

Turn the lamp on or off by means of the on/off switch. The lamp has an

operation span of four hours with fully-charged batteries.

SOL9

V. 02 –12/06/2015 5 ©Velleman nv

8. Technical Specifications

dimensions solar panel

145 x 95 mm

width lamp

22 cm

length wire

± 2.5 m

total weight

550 g

power supply

built-in 3.6 V / 600 mA rechargeable NiMH

battery

spare battery

T3005C

solar panel

0.6 W

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot

be held responsible in the event of damage or injury resulting from

(incorrect) use of this device. For more info concerning this product

and the latest version of this manual, please visit our website

www.velleman.eu. The information in this manual is subject to

change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All

worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise

without the prior written consent of the copyright holder.

SOL9

V. 02 –12/06/2015 6 ©Velleman nv

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het

na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan

toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele

batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij

een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet

dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt

brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten

betreffend de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel

in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport,

installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen

in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor

defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende

doek. Gebruik geen alcohol of solvent.

De lampvoet is uitgerust met magneten. Houd deze voet uit de buurt

van monitors, kredietkaarten, enz.

Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het

toestel vallen niet onder de garantie.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze

handleiding.

4. Eigenschappen

Deze tweedelige draagbare verlichting op zonne-energie bestaat uit een

waterdicht zonnepaneel, en een compacte lamp met heldere witte leds en

een ingebouwde herlaadbare NiMH-batterij van 3.6 V.

gemakkelijk te monteren

tevens geschikt als kampeerverlichting of overal waar geen stopcontact

voorhanden is

verlicht uw ruimtes buitenshuis zoals tuinhuisjes en serres

SOL9

V. 02 –12/06/2015 7 ©Velleman nv

geen bijkomende bedrading vereist

geleverd met montagetoebehoren

waterbestendig (enkel zonnepaneel)

lamp met magnetische voet voor montage op metalen oppervlakken

zonnecellen in amorf silicium

5 krachtige leds (diffuus wit)

aan-uitschakelaar

5. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

zonnepaneel

voedingsplug

montagevoet

aan-uitschakelaar

ledlamp

magnetische lampvoet

voedingsingang

schroefgaten

6. Montage

6.1 Zonnepaneel

Kies een montageplaats goed door de zon verlicht. Maak het paneel aan

het oppervlak vast met behulp van een geschikte schroevendraaier en

de meegeleverde schroeven

Het paneel is over 360° roteerbaar. Roteer het paneel naar de zon toe.

6.2 Lamp

Kies een geschikte montageplaats. Meet de afstand tussen de

schroefgaten achteraan de lamp. Markeer de afstand op het oppervlak.

Boor de gaten met behulp van een geschikte boormachine. Plaats de

schroeven. Plaats eerst een nylon plug (niet meegelev.) indien nodig.

Monteer de lamp.

De lamp kan ook aan een metalen oppervlak gemonteerd worden

dankzij de magnetische voet.

Monteer het paneel en de lamp binnen het bereik van de

voedingskabel (± 2.5 m).

7. Gebruik

Steek de voedingsplug in de voedingsingang.

Laad de lamp gedurende 14 uur vóór het eerste gebruik.

Schakel de lamp in en uit via de aan-uitschakelaar. De lamp heeft een

gebruiksduur van vier uur met volledig geladen batterijen.

SOL9

V. 02 –12/06/2015 8 ©Velleman nv

8. Technische specificaties

afmetingen zonnepaneel

145 x 95 mm

breedte van de lamp

22 cm

lengte kabel

± 2.5 m

gewicht

550 g

voeding

ingebouwde 3.6 V/600 mA herlaadbare

NiMH-batterij

reservebatterij

T3005C

zonnepaneel

0.6 W

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is

niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik

van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste

versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in

deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder

voorafgaande kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle

wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze

handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te

bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande

schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

SOL9

V. 02 –12/06/2015 9 ©Velleman nv

MODE D’EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant ce

produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination

d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas

jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles

éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri

sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer

les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de

recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la

protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement

avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé

pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant

certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute

responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux.

Éviter l’usage d’alcool et de solvants.

Le socle de la lampe est équipé d’aimants. Tenir la lampe à l’écart de

moniteurs, cartes de crédit, etc.

Garder votre SOL9 hors de la portée de personnes non qualifiées et de

jeunes enfants.

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de

notice.

4. Caractéristiques

Cet ensemble d'éclairage portable à énergie solaire comprend un panneau

solaire étanche, et une lampe compacte à LED blanches brillantes et un accu

NiMH intégré.

montage facile

convient comme éclairage de camping ou dans toute pièce sans prise

électrique

SOL9

V. 02 –12/06/2015 10 ©Velleman nv

éclairez vos espaces d'extérieur comme les abris de jardin, pavillons et

serres

ne nécessite pas de câblage supplémentaire

livré avec accessoires de montage

résiste à l'eau (panneau solaire uniquement)

lampe à socle aimanté pour montage sur surfaces métalliques

cellules solaires en silicium amorphe

5 LED puissantes (blanc diffus)

interrupteur marche/arrêt

5. Description

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

panneau solaire

fiche d’alimentation

socle du panneau solaire

marche/arrêt

lampe LED

aimants intégrés

prise d’alimentation

trous de montage

6. Montage

6.1 Panneau solaire

Choisir un endroit de montage jouissant d’un bon ensoleillement. Fixer

le panneau solaire à l’aide d’un tournevis approprié et les vis incluses.

Le panneau est tournante sur 360° ce qui permet de diriger les cellules

voltaïques face au soleil.

6.2 Lampe

Choisir un endroit de montage approprié. Mesurer la distance entre les

trous à l’arrière de la lampe. Marquer l’emplacement des trous sur la

surface de montage.

Percer les trous à l’aide d’une perceuse et insérer une vis dans chaque

trou. Insérer d’abord une cheville en nylon (non incl.) si nécessaire.

Fixer la lampe.

La lampe peut également être fixée sur une surface métallique grâce à

son socle aimanté.

Veiller à monter le panneau et la lampe à une distance ne pas

excédant la longueur du câble (± 2.5 m).

Autres manuels pour SOL9

Table des matières

Langues :

Autres manuels Velleman Équipement d'éclairage

Velleman

Velleman MML16MC Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HQ POWER VDPLW1028W Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HQ POWER CLIB3 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HQ Power HQPE10007 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman CLP1 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HQ POWER VDPLDJBAR6 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman XMPL11 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman CLPY1 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HQ Power VDL2502AG Manuel utilisateur

Velleman

Velleman Vdl15uv Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HQ-Power HQPE10006 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VDLNS4 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HQ-Power VDP7510S2 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VTLAMPLC Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HQ POWER HQPE11001 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HQ POWER NUROLED 2000 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HQ POWER HQLP10001 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman CPL4 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HQ Power VDP250MH14 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HQ-Power VDL50CM Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HQ POWER HQPE10010 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HQ POWER VDL25ST Manuel utilisateur

Velleman

Velleman ROUTE 66 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman XMCL13 Manuel utilisateur

Manuels Équipement d'éclairage populaires d'autres marques

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Manuel utilisateur

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Manuel utilisateur

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Manuel utilisateur

Alien

Alien RG STAR Manuel utilisateur

EuroLite

EuroLite LED B-40 Manuel utilisateur

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Manuel utilisateur

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Manuel utilisateur

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Manuel utilisateur

Goobay

Goobay 49867 Manuel utilisateur

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Manuel utilisateur

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Manuel utilisateur

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Manuel utilisateur

DTS

DTS DELTA 10 F Manuel utilisateur

ring

ring Solar Steplight Manuel utilisateur

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Instructions de montage

Chauvet DJ

Chauvet DJ COREpar UV120 ILS Manuel utilisateur

SIREM

SIREM Swimeo A2 Manuel utilisateur