Velleman PCUSB38 Manuel utilisateur

CUS

L-IN-O

ULTICA

ULTILE

CTOR

ULTIKA

SER MA

EBRUIK

OTICE D

ANUAL

EDIENU

E MUL

D + AT

TEUR +

ULTITA

TEN- +

RSHAND

’EMPLOI

EL USU

GSANLE

I CARD

/EID

ATM/E

JETAS

ATM/E

LEIDING

RIO

TUNG

+ ATM

(

OMBO

+ ATM/

D COM



(

EID

)

EADE

O-LESE

MBO R

ADE

Table

All

l’a

All

01/2011

COPYRIG

e copyrigh

part of this

erwise wit

AUTEURS

lleman nv

e wereldwij

men, te ko

riftelijke to

DROITS D

’

Velleman

us droits m

tenu de ce

cord préal

DERECHO

lleman NV

ndiales res

l usuario o

URHEBER

lleman NV

e weltweite

stattet, dies

arbeiten od

T NOTICE

t to this m

manual or

out the prio

ECHT

heeft het

e rechten

iëren, te ve

stemming

’

AUTEUR

est l’ayan

ndiaux rés

te notice p

ble écrit de

DE AUTO

dispone d

rvados. Es

artes de ell

ECHT

besitzt da

Rechte vo

e Bedienun

r zu speich

nual is o

ay be copi

r written co

uteursrec

oorbehoude

talen, te b

an de rech

droit des

rvés. Toute

r quelque p

l’ayant droi

los derec

á estrictam

sin previo

Urheberr

behalten. O

sanleitung

rn.

ned by Ve

ed, reprodu

sent of the

t voor dez

n. Het is ni

werken en

hebbende.

roits d’au

reproductio

rocédé ou s

os de aut

nte prohibi

permiso es

cht für di

hne vorheri

anz oder i

PCUSB3

leman nv.

ed, transla

handleid

t toegestaa

p te slaan

eur pour

n, traductio

r tout supp

r para est

o reproduc

rito del der

se Bedien

e schriftlic

Teilen zu r

1 statu

2 SD/S

3 ATM/

4 SIM

5 Micro

6 USB

1 statu

2 slot

3 slot b

4 slot s

5 slot

6 USB-

1 LED

2 slot p

3 slot p

4 slot p

5 slot p

6 fiche

1 LED

2 ranur

3 ranur

4 ranur

5 ranur

6 cone

1 Statu

2 Einsc

3 Einsc

4 Einsc

5 Einsc

6 USB-

All worldwi

ed or reduc

older.

ng.

om deze

p een elekt

ette notic

, copie ou

ort électron

manual

r, traducir,

cho habien

ngsanleit

e Genehmi

produziere

LED

XC/MMC

ID slot

lot

SD card sl

onnector

led

D-/SDXC-

ank-/eID-

imkaart

icroSD-ka

tekker

’état

our carte

USB

e estado

a para tarj

tor USB

s-LED

ub SD-

ub Bank-

ub SIM-K

ub MicroS

nschluss

e rights res

ed to any el

andleiding

onisch med

iffusion, in

que que se

el usuario.

opiar, edit

ng.

ung des Ur

, zu kopier

lot

MMC-kaar

aart

D/SDXC/

ancaire/eI

icroSD

ta SD/SD

ta de pag

ta SIM

ta MicroS

XC-/MMC

eID-Karte

rte

D-Karte

rved.

ectronic me

f gedeelten

ium zonder

égrale ou p

soit est inte

Todos los

r y guardar

ebers ist e

n, zu übers

©Vellema

C/MMC

/eID

Karte

ium or

ervan over

voorafgaan

rtielle, du

rdite sans

erechos

este manu

nicht

etzen, zu

•

01/2011

Introd

all resid

portant

This

lifec

mun

This

local

in doubt,

ank you f

o service.

Safety

Genera

fer to the

Protect th

Indoor us

Familiaris

All modifi

modificati

Only use

the warra

Damage c

and the d

Featur

reader an

reader for

powered

plug&play

direct dat

compact (

EID softw

oBelg

oSpai

Use

fer to the

1 Softwa

Before co

software i

double cli

Note: ma

ction

nts of th

nvironm

symbol on

cle could

icipal wast

device sho

environm

contact y

r choosing

If the devi

nstruct

p this de

re are no

vice and/o

l Guidel

elleman

s device fr

device a

only. Kee

yourself

ations of t

ns to the

he device

ty.

aused by

aler will n

writer fo

EID (Elect

ia USB, lo

hot swap

transfer

pocket siz

re downlo

ium: http:

n: http://

llustration

e installa

necting th

staller pr

k it.

e sure th

Europea

ntal info

the device

arm the e

; it shoul

uld be ret

ntal rules.

ur local

Velleman!

e was da

ions

ice away f

user-servi

r spare pa

nes

Service

om shocks

ainst extr

p this devi

ith the fu

e device

evice is n

or its inte

isregard o

t accept r

multiple c

ronic Iden

power c

able

etween sl

) and ligh

/eid.belgi

ww.dniele

on page

ion

e PCUSB3

gram will

PC is run

n Union

mation a

or the pa

vironmen

be taken

rned to yo

aste dis

Please rea

aged in tr

om childr

eable part

ts.

and Quali

and abus

me heat a

e away fr

ctions of t

re forbidd

t covered

ded purpo

certain g

sponsibili

rd types

ity cards)

nsumption

weight

m.be/

tronico.es

of this m

8to a PC i

pen auto

ing a com

PCUSB3

r ma

out this

kage indic

. Do not d

o a specia

ur distribu

osal aut

d the man

nsit, don'

n and una

inside th

ty Warra

. Avoid br

nd dust.

m rain, m

he device

n for safe

by the wa

se. Using t

idelines in

y for any

descarga

nual.

nsert the i

atically. I

atible op

ual

roduct

tes that d

spose of t

ized comp

or or to a

orities.

al thorou

install or

thorized

device. R

ty on the

te force w

isture, sp

efore actu

y reasons.

ranty.

he device i

this manu

nsuing de

/index.ht

cluded CD

not, locat

rating sys

sposal of t

e unit (or

ny for rec

ocal recycl

hly before

se it and

sers.

fer to an

last pages

en operat

ashing an

ally using i

Damage c

n an unau

l is not co

ects or pr

ROM in th

autorun

em (refer

he device

batteries)

ycling.

ing servic

bringing t

ontact yo

uthorized

of this ma

ing the de

dripping l

aused by

horised w

ered by t

blems.

CDROM p

exe on th

o §6).

©Vellema

fter its

s unsorte

. Respect

is device

r dealer.

dealer for

ual.

ice.

iquids.

ser

y will void

e warrant

layer. The

CD and

PCUSB38

10/01/2011 ©Velleman nv

•Click on SIM/SMART driver and follow the instructions on the screen.

5.2 General use

•Plug the USB connector [6] into the USB port of the PC.

•Insert your memory card in the appropriate slot [2, 5] and open the designated drive to

view/change the content.

5.3 SimEdit software use

•Insert a SIM card into the SIM slot [4] to organize your phonebooks etc. on your SIM card.

Locate the SIMedit icon and double click it to start the software.

Note: when the SIM card has the security PIN1 code enabled, this code must be provided when

asked for. Entering the wrong code 3 times will block the SIM card! In that case, contact your

mobile phone company.

•The main menu opens:

A. menu

B. toolbar

C. card menu

D. content

E. status bar

PCUSB38

10/01/2011 ©Velleman nv

A. Menu

SimEdit Edit edit selected item

Delete delete selected item(s)

Copy to PC copy selected items to PC

Copy to SIM copy selected items to SIM card

Refresh refresh display

Exit close program

View Language set software language: English (U.S.), German, Spanish, French,

Italian, Korean, Netherlands, Russian

Toolbar show/hide toolbar [B]

Status bar show/hide status bar [E]

Split click, than resize card menu [C] / content [D]

Help Contents open help file

About SimEdit show version number

B. Toolbar

read data from SIM card copy to PC

edit selected item copy to SIM card

delete selected item(s) About SimEdit

C. Card menu

invalid card or no card detected SIM card OK

C-0. Card summery

•Click on Generic Smart Card Reader to get a summery of the card data (read only).

PCUSB38

10/01/2011 ©Velleman nv

C-1. Phone book

•Click on Phone Book to see all numbers stored on the SIM card.

•Click (refresh) to read the data from the SIM card.

•Select the desired items by checking the check-boxes in front of the items.

•Click on to copy the selected items to PC.

•To save the items on the PC, click on Change and select the desired store location. A .txt

file is created. Default location is the same as where the program itself was stored.

•To restore a previously saved file to the SIM card, open it via the Change-button. Select all

items and click to move the items to the SIM card.

C-2. Call history

•This option displays the last dialled numbers stored on the SIM card (read only).

PCUSB38

10/01/2011 ©Velleman nv

C-3. Short message

•Click on Short Message to open an overview of all short messages stored on the SIM card.

•Refer to §C-1 for instructions on using this tool.

C-4. Security

•Click on Security to enable SIM card security.

5.4 ATM/EID reader

•To read an ATM or EID card, install the necessary software before placing the card in the

ATM/EID slot [3].

Note: when using the EID card reader, additional software may be required depending on the

country of origin of the ID card:

For Belgium, see http://eid.belgium.be/

For Spain, see http://www.dnielectronico.es/descargas/index.html

•

01/2011

Techni

compati

transfe

availabl

dimensi

weight

e this de

e event o

r more in

it our w

e inform

Inleidi

n alle in

langrijke

Dit

wor

eve

ges

naa

bt u vrag

nk u voor

t toestel b

Veili

adpleeg d

Bescherm

Gebruik h

vloeistoff

Leer eerst

Om veilig

gebruiker

Gebruik h

garantie.

De garant

uw dealer

verband

ens

card read

lezer voor

gevoed vi

plug-and-

directe da

compact

download

al speci

ble with

rate

slots

ice with

damage

fo concer

bsite ww

tion in th

ezetenen

milieu-in

ymbool op

t weggew

tuele batt

ecialiseerd

een lokaa

en, conta

uw aanko

schadigd

idsinst

ud buiten

zijn geen

erveonder

ne rich

Vellema

tegen sch

tegen ext

t toestel

de functie

eidsreden

heeft aang

t toestel

e geldt nie

zal de ver

ee houden

happen

r/writer v

elektronis

USB, laa

lay, hot s

aoverdrac

akformaat

eID-softw

België: h

Spanje:

fication

USB1.1

USB2.0

riginal a

or injury

ing this

.vellem

is manua

GEB

van de E

ormatie

het toeste

rpen, dit t

rijen) niet

bedrijf te

recyclage

teer dan

p! Lees de

ijdens het

ucties

et bereik

oor de ge

elen, con

nen

®servic

kken en v

eme temp

nkel binn

van het t

n mag u

ebracht va

nkel waar

voor scha

ntwoordeli

or meerd

he identit

verbruik

appable

ht tussen

lichtgewi

tp://eid.b

ttp://ww

Window

up to 12

up to 48

SIM, Mic

70 x 36.

±22g

cessorie

esulted f

roduct a

n.eu.

is subjec

UIKE

ropese U

etreffen

l of de ver

oestel sch

bij het ge

echtkome

unt breng

de plaats

e handlei

transport,

an kinder

ruiker ver

acteer uw

- en kwal

rmijd bru

raturen e

enshuis.

oestel ken

een wijzig

lt niet ond

oor het ge

de door he

kheid afwi

re kaartty

itskaarten

e verschill

lgium.be/

.dnielectro

PCUSB3

® 7, Vista

bps

Mbps

ro SD, SD

x 13.5m

only. Vel

om (inco

d the lat

t to chan

SHA

e dit pro

akking ge

de kan to

one huish

voor recy

en. Respe

lijke aut

ing grondi

installeer

n en onbe

angbare o

dealer.

iteitsgara

e kracht ti

stof.

escherm t

en voor u

ngen aanb

r de gara

maakt is.

t negeren

zen voor d

(eID)

nde kaart

nico.es/de

32/64, XP

SDXC/MM

leman nv

rrect) us

st versio

e withou

DLEI

uct

ft aan da

brengen a

oudelijke a

lage. U m

teer de pl

riteiten

g voor u h

et dan nie

oegden.

nderdelen

ntie achte

dens de b

egen rege

het gaat g

rengen. S

tie.

ij onoord

an bepaal

efecten of

lots

cargas/in

SP2, 2000

, smart ca

cannot b

of this d

of this u

prior no

ING

, als het n

n het mili

fval; het

et dit toe

atselijke

etreffen

t toestel i

t en raadpl

in dit toes

aan deze

diening.

, vochtigh

ebruiken.

hade door

elkundig g

e richtlijn

problemen

ex.html

SP4, Mac

held res

vice.

ser manu

ice.

zijn leve

u. Gooi di

oet bij ee

tel naar u

ilieuwetg

e de ver

gebruik

eeg uw de

el. Voor o

andleidin

id en ops

wijziginge

bruik ver

n in deze

die hier re

©Vellema

10.5.0

onsible i

l, please

scyclus

toestel (

verdeler

ving.

ijdering.

eemt. We

ler.

derhoud o

attende

die de

alt de

andleiding

htstreeks

PCUSB38

5. Gebruik

Raadpleeg de figuren op pagina 2van deze handleiding.

5.1 Installatie van de software

•Steek alvorens de PCUSB38 op de pc aan te sluiten de meegeleverde cd-rom in de cd-romdrive.

Het installatieprogramma opent automatisch. Indien dit niet gebeurt, dubbelklik op autorun.exe

op de cd-rom.

Opmerking: Zorg dat de gebruikte pc een compatibel besturingssysteem heeft (zie §6).

•Klik op de SIM/SMART-driver en volg de instructies op het scherm.

5.2 Algemeen gebruik

•Steek de USB-stekker [6] in een USB-poort van de pc.

•Steek nu uw geheugenkaart in het daartoe bestemde slot [2, 5] en open de overeenstemmende

drive om de inhoud weer te geven.

5.3 Gebruik van de SimEdit-software

•Door een simkaart in het SIM-slot [4] te steken, kunt u de inhoud op de kaart, zoals het

telefoonnummerbestand, naar wensen beheren. Dubbelklik op de SimEdit-icoon om de software

op te starten.

Opmerking: Geef de correcte PIN1-code in indien gevraagd. Na 3 mislukte pogingen wordt de

simkaart geblokkeerd! Neem in dit geval contact op met uw netwerkoperator.

•Het menu verschijnt:

A. menu

B. werkbalk

C. kaartmenu

D. inhoud

E. statusbalk

PCUSB38

A. Menu

SimEdit Edit geselecteerde item wijzigen

Delete geselecteerde item wissen

Copy to PC geselecteerde item kopiëren naar pc

Copy to SIM geselecteerde item kopiëren naar simkaart

Refresh scherm opfrissen

Exit programma afsluiten

View Language softwaretaal selecteren: Engels (U.S.), Duits, Spaans, Frans,

Italiaans, Koreaans, Nederlands, Russisch

Toolbar werkbalk weergeven/verbergen [B]

Status bar statusbalk weergeven/verbergen [E]

Split kaartmenu [C] / inhoud [D] herschikken

Help Contents helpbestand openen

About SimEdit versie weergeven

B. Werkbalk

data op simkaart aflezen geselecteerde item kopiëren naar pc

geselecteerde item wijzigen

geselecteerde item kopiëren naar

simkaart

geselecteerde item wissen info over SimEdit

C. Kaartmenu

ongeldige kaart of geen kaart gevonden simkaart oké

C-0. Overzicht simkaart

•Klik op Generic Smart Card Reader voor een overzicht van de gegevens op de simkaart

(read-only).

Autres manuels pour PCUSB38

Table des matières

Langues :

Autres manuels Velleman Lecteur de cartes

Velleman

Velleman HQM122C Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PCUSB15 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PCUSB9 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PCUSB10 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PCUSB47 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VM179 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PCUSB38 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PCUSB11 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PCUSB16 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman GSCR Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PCUSBGO2 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman GSCRU2 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PCUSB38 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PCUSBGO1 Manuel utilisateur

Manuels Lecteur de cartes populaires d'autres marques

Lindy

Lindy 43185 Manuel utilisateur

Lindy

Lindy 43185 Manuel utilisateur

ViziT

ViziT RD-4F Manuel utilisateur

Jinmuyu Electronics

Jinmuyu Electronics MR811 Series Manuel utilisateur

AVID ID

AVID ID AVID1043 Manuel utilisateur

Conrad

Conrad PCMCIA Manuel utilisateur

Rosslare

Rosslare DR-6255 Manuel utilisateur

Lindy

Lindy 51541 Manuel utilisateur

Diapro T?bbi Ürünler

Diapro T?bbi Ürünler Across System Manuel utilisateur

Johnson Controls

Johnson Controls Kantech tyco ioSmart Manuel utilisateur

ACS

ACS ACR122L Manuel utilisateur

Secukey

Secukey S2-MF Manuel utilisateur

Elecom

Elecom MR-SMC07 series Manuel utilisateur

Alien

Alien ALR-9800 Manuel utilisateur

ACS

ACS ACR310 Manuel utilisateur

Datamars

Datamars R-IN1300 MID Manuel utilisateur

Alarm Lock

Alarm Lock AL-PRE2 Manuel utilisateur

xpr

xpr B100PROX-AH Guide de l'utilisateur