Vector TCI2 Series Manuel d'exploitation

TCI2

PRODUCT DATA SHEET

Doc: 70-07-0703B, 20220426 © Vector Controls LLC, USA Page 1-10

Subjects to alteration www.vectorcontrols.com

VECTOR

Universal Programmable Controller TCI2

The TCI2 is a programmable universal controller with communication capabilities. Each control loop may use 2 PI sequences

and 2 binary stages. The TCI2 comes with a built-in RS485 communication interface that allows peer-to-peer communication

with an operation terminal such as OPA2-(2TH)-VC. The TCI2 uses the universal X2 operating system. Serial communication

options are realized with Modbus RTU/ASCII and BACnet MS/TP. There is also a Wi-Fi and Ethernet communication option

available which supports Modbus TCP and BACnet IP. An embedded webserver provides a web interface to access the

controller in order to change the connection settings and to operate the controller.

Complete parameter sets may be copied by use of an accessory called AEC-PM2 or exchanged with a PC using an RS485-USB

converter, Wi-Fi or Ethernet communication and the EasySet program.

Functions

•Two universally configurable control loops:

oFunctions for dehumidifying, set point shift and cascade control

oMultiple auxiliary functions: heat-cool auto changeover, automatic enable, set point compensation

oFree heating and cooling with economizer function based on enthalpy or temperature

oDifferential, averaging, min and max functions, enthalpy and dew point calculations

oTransmitter function for inputs and set points

•4 selectable universal inputs (VDC, mA, NTC, Pt1000) and 2 analog outputs (VDC, mA)

•2 relays with each a normally open contact (SPST NO)

•8 freely assigned alarm conditions, selectable state of outputs on alarm condition

•Power Cap protected real-time clock with 48hr power backup

•7-day programmable schedules, with options including change of set points and direct position of manual outputs

•Password protected programmable user and control parameters

•Peer to peer communication to optional X2 operation terminal OPxx-VC

•Communication over Modbus, BACnet, Ethernet or Wi-Fi (optional interface required)

•Webserver that supports TCI2 operation trough mobile devices or EasySet IP access (Ethernet or Wi-Fi interface

required)

Wi Fi

TCI2

PRODUCT DATA SHEET

Doc: 70-07-0703B, 20220426 © Vector Controls LLC, USA Page 2-10

Subjects to alteration www.vectorcontrols.com

VECTOR

Types and Ordering

Product Name

Product No.

Loop

COM

Functions

TCI2-222.200

40-110125

2 NTC+2 VDC

Stand alone

24 V low cost

TCI2-204.202UC-OP

40-110115

Stand alone

24 V with display

TCI2-204.202UC-OP-L

40-110114

Stand alone

100 –250 VAC with display

TCI2-204.202UC-MOD

40-110107

Modbus RTU/ASCII

24 V, RS485

TCI2-204.202UC-OP-MOD

40-110109

Modbus RTU/ASCII

24 V. RS485 with Display

TCI2-204.202UC-OP-MOD-L

40-110110

Modbus RTU/ASCII

100 –250 VAC, RS485 with display

TCI2-204.202UC-BAC

40-110111

BACnet MS/TP

24 V. RS485

TCI2-204.202UC-OP-BAC

40-110113

BACnet MS/TP

24 V, RS485 with display

TCI2-204.202UC-WEM

40-110123

Modbus TCP

24 V, TCP/IP - WI-FI

TCI2-204.202UC-WEM-L

40-110122

Modbus TCP

100 - 250 VAC, TCP/IP - WI-FI

TCI2-204.202UC-ETM

40-110124

Modbus TCP

24 V, TCP/IP - Ethernet

TCI2-204.202UC-WEB

40-110131

BACnet IP

24 V, TCP/IP - WI-FI

TCI2-204.202UC-WEB-L

40-110130

BACnet IP

100 - 250 VAC, TCP/IP - WI-FI

TCI2-204.202UC-ETB

40-110132

BACnet IP

24 V, TCP/IP - Ethernet

UI = Universal input, DO = Digital output, AO = Analog output, COM = Communication

Accessories

Product Name

Product No.

Description

Communication

AEX2-MOD

40-500105

Modbus RTU or ASCII communication

AEX2-BAC

40-500106

BACnet MS/TP communication

AEC-SMA-01

40-500146

Antenna cable kit for external mounting of the Wi-Fi antenna (cable length 1 m)

Mounting

AMM-2

40-510023

Mounting kit for panel mounting of the TCI2

Memory

AEC-PM2

40-500103

Plug-In memory module for saving and fast copying of parameter sets

External Operation Terminal

OPT1-xx

40-50xxxx

A large range of external operation terminals may be found on our website

www.vectorcontrols.com. All -VC type operation terminals work with this controller.

OPA2-xx

40-50xxxx

Safety

DANGER! Safety advice

This device is for use as an operating controller. It is not a safety device. Where a device failure could endanger

human life and property, it is the responsibility of the client, installer and system designer to add additional

safety devices to prevent such a device failure. Ignoring specifications and local regulations may cause equipment

damage and endangers life and property. Tampering with the device and misapplication will void warranty.

TCI2

PRODUCT DATA SHEET

Doc: 70-07-0703B, 20220426 © Vector Controls LLC, USA Page 3-10

Subjects to alteration www.vectorcontrols.com

VECTOR

Technical specifications

Power supply

Operating voltage TCI2-204.202U

24 VAC ±10%, 50/60 Hz, 12…34 VDC

Safety extra-low voltage (SELV)

HD 384, Class II

Operating voltage TCI2-204.202U-L

85…264 VAC, 50/60 Hz, 120…370 VDC

Power consumption

Max. 3 VA

Clock backup

Min. 48 hours

Signal inputs

Universal input

Input signal

Resolution

Impedance

Input jumper set for voltage or current

0…10 VDC or 0…20 mA

9.76 mV or 0.019 mA (10 bit)

Voltage: 74.8kΩ, Current: 158Ω

Input jumper set to temperature (RT) or digital input (DI)

Passive input

Type & range:

NTC (Sxx-Tn10) 10kΩ@25°C: -40…100 °C (-40…212 °F)

PT1000 (Sxx-Tp2): -50…205 °C (-58…401 °F)

NI1000 (Sxx-Tk5): -50…180 °C (-58…356 °F)

Signal outputs

Analog outputs: Output signal

Resolution

Maximum load

0...10 VDC or 0…20 mA

9.76 mV or 0.019 mA (10 bit)

Voltage: ≥1kΩ Current: ≤250Ω

Relay outputs: AC Voltage

(SPST NO) DC Voltage

0…250 VAC, full-load current 3A, locked-rotor 18A.

0…30 VDC, full-load current 3A, locked-rotor 18A.

Insulation strength between relays contacts

and system electronics:

between neighboring contacts:

4000 VAC to EN 60 730-1

1250 VAC to EN 60 730-1

Electrical

connections

Connector type

Screw terminal connectors for wire 0.34…2.5 mm2

(AWG 22…12)

Remote terminal

RS485 in accordance with EIA/TIA 485, Shielded twisted

pair cable

Environment

Operation

Climatic conditions

Temperature

Humidity

To IEC 721-3-3

class 3K5

0…50 °C (32…122 °F)

<85 % RH non-condensing

Transport & storage

Climatic conditions

Temperature

Humidity

Mechanical conditions

To IEC 721-3-2 and IEC 721-3-1

class 3K3 and class 1K3

-25…70 °C (-13…158 °F)

<95 % RH non-condensing

class 2M2

Standards

Degree of protection

IP30 to EN 60 529

Pollution class

II (EN 60 730-1)

Safety class: TCI2-202.202U

TCI2-204.202U-L

III (IEC 60536) if SELV is connected to DO, else II

II (IEC 60536)

Overvoltage category

III (EN 60 730-1)

General

Material

Fire proof ABS plastic (UL94 class V-0)

Dimensions (H x W x D)

57 x 93 x 115 mm (2.4 x 3.7 x 4.5) inch

Weight (including package)

TCI2 (24V) without display / with display

TCI2 (230V without display / with display

245g (8.6oz) / 290g (10.2oz)

275g (9.7oz) / 320g (11.3oz)

Technical specification for serial communication -MOD and -BAC types

Network

Hardware interface

Max nodes per network

Max nodes per segment

RS485 in accordance with EIA/TIA 485

128

64 (Vector devices only)

Conductors

Impedance

Nominal capacitance

Shielded Twisted Pair (STP) cable

100 - 130 ohm

100 pF/m 16 pF/ft. or lower

Galvanic isolation

The communication circuitry is isolated

Line termination

Network topology

A line termination resistance (120 ohm) shall be connected

between the terminals (+) and (-) of the furthermost node

of the network

Daisy chain according EIA/TIA 485 specifications

Recommended maximum length per chain

1200 m (4000 ft.)

TCI2

PRODUCT DATA SHEET

Doc: 70-07-0703B, 20220426 © Vector Controls LLC, USA Page 4-10

Subjects to alteration www.vectorcontrols.com

VECTOR

Modbus

(-MOD)

Communication standard

Modbus (www.modbus.org)

Default setting

19200 baud rate, RTU 8 data bits,

1 even parity bit, 1 stop bit

Communication speed

4800, 9600, 19200, 38400

Protocol: Data bits

Parity –stop bit

RTU - 8 data bits, ASCII –7 data bits,

no parity –2 stops, even or odd parity –1 stop

BACnet

(-BAC)

Communication standard

BACnet MS/TP over RS485

BTL tested and listed B-ASC

Communication speed

9600, 19200, 38400, 57600, 76800, 115200

Technical specification for TCP/IP communication -WEM, WEB, -ETM and -ETB types

Wi-Fi

Standards

Wi-Fi Alliance

FCC/CE-RED/IC/TELEC/KCC/SRRC/NCC

802.11 b/g/n (802.11n up to 150 Mbps)

A-MPDU and A-MSDU aggregation and 0.4 µs guard interval

support

Frequency range

2.4 GHz ~ 2.5 GHz

Antenna

External

Ethernet

Compliant with

IEEE802.3/802.3u (Fast Ethernet)

ISO 802-3/IEEE 802.3 (10BASE-T)

Speed

10/100 BASE-T (10Mbit/s, 100Mbit/s)

Modbus TCP

(-WEM)

(-ETM)

Standard

IEC 61158

Communication protocol

Modbus TCP (www.modbus.org)

Transport Layer

TCP/IP

TCP/IP Port

502

BACnet/IP

(-WEB)

(-ETB)

Communication standard

BACnet/IP

BTL tested and listed B-ASC

Transport Layer

UDP

UDP Port

47808

Product testing and certification

Declaration of

conformity

Information on the conformity of our products can be found on our website

www.vectorcontrols.com on the corresponding product page under "Downloads".

Dimensions, mm (inch)

57 (2.2)

93 (3.7)

46 (1.8)

45 (1.8)

115 (4.5)

WiFi-Antenna only on -WEM, -WEB

Ethernet plug only on

-ETM , -ETB

Reset button TCP/IP only on

–WEM, -WEB, -ETM, -ETB

Status-LED

TCI2

PRODUCT DATA SHEET

Doc: 70-07-0703B, 20220426 © Vector Controls LLC, USA Page 5-10

Subjects to alteration www.vectorcontrols.com

VECTOR

Mounting and Installation

Mounting location

•In a cabinet on a flat surface

•In a cabinet on a top-hat rail

•In a panel (cabinet door) with the optional panel mounting kit

•The following mounting locations should be avoided:

oFor the types with wireless transmission (-WEM or -WEB), avoid locations that interfere with the radio signals,

e.g. metal boxes or devices that generate electrical interferences.

Mounting instructions

See the TCI2 installation sheet, document no. 70-00-0688 or 70-00-0893 (www.vectorcontrols.com).

Selection of sensors and actuators

Temperature sensors

Use Vector Controls NTC sensors to achieve maximum accuracy: SDB-Tn10-20 (duct), SRA-Tn10 (room), SDB-Tn10-20 +

AMI-S10 as immersion sensor.

Actuators

Choose modulating actuators with an input signal type of 0-10 VDC or 4-20 mA (min. and max. signal limitations may be set

with parameters).

3-point actuators with constant running time are recommended.

Binary auxiliary devices (e.g. pumps, fans, on/off valves, humidifiers, etc.)

Do not directly connect devices that exceed specified limits in technical specifications –observe start up current on inductive

loads.

Connection diagram

Type: TCI2-204.202

OPT1-xx

OPA2-xx

N L

(-MOD) (-BAC)

RS485

85..264 VAC

Operation

Terminal

GND

UI1

UI2

Digital Output (2x)

Power

Relays 3A

Universal Input (4x)

NTC 10k

,

Pt1000

0...10 VDC, 0...20 mA

UI3

UI4

AO1

AO2

Analog

Output (2x)

0...10 VDC,

0...20 mA

Status LED

GND

NTC

10k



PT1000

GND

0…10 VDC

0…20 mA

GND

Line Termination (LT)

Shielded Twisted Pair (STP)

120

(LT)

GND

V+

24V AC/DC

3 VA

GND

Vop

STP

OPXX-VC

120

JP7

OP3

OP1

OP4

OP2

24V AC/DC

DO1

DO2

REF

N L

85..264 VAC

GND

Power

DO1

Note:

Power GND ≠ TX REF

Do not use shield as REF

-ETM, -ETB

Ethernet Connection

TCP/IP

-WEM, -WEB

WIFI Connection

TX3

-MOD

REF

BACnet MS/TP

TX1

TX2

-BAC

RS-485

REF

(D0)

(D1)

MODBUS

3 VA

TCI2

PRODUCT DATA SHEET

Doc: 70-07-0703B, 20220426 © Vector Controls LLC, USA Page 6-10

Subjects to alteration www.vectorcontrols.com

VECTOR

Type: TCI2-222.200

Configuration of in- and outputs

The inputs and outputs are configured with jumpers. Jumpers are located underneath the controller.

AO: Selection of analog output type

Left position:

voltage output (0... 10 V)

factory default

Right position:

current output (0... 20 mA)

AO1

UI: Selection of universal input type

Left position:

voltage output (0... 10 V)

factory default

Middle position: current input (0... 20 mA)

Right position: RT or dry contact

UI1

0…10V

0…20mA

0…10V

0…20mA

RT / DI

█

See the TCI2 installation sheet, document no. 70-00-0688 or 70-00-0893 (www.vectorcontrols.com).

Status-LED

The TCI2 has a status-LED which is located on the upper left side of the controller housing.

The location of the LED is described in the installation sheet. The function of the LED is explained in the X2 Operations Manual.

Rest button TCP/IP (-WEM, -WEB, -ETM, -ETB only)

The TCP/IP configuration setting of the TCI2 can be reset by pressing the reset button with a 1 mm pin through the small hole

located next to the Status-LED. The function of the TCP/IP reset is explained in the X2 Wi-Fi / Ethernet Configuration Manual.

OPT1-xx

OPA2-xx

N L

Operation

Terminal

GND

UI1

UI2

Digital Output (2x)

Power

Relays 3A

NTC Input (2x)

NTC 10k



UI3

UI4

VDC Input (2x)

0...10 VDC

Status LED

GND

NTC

10k



GND

0…10 VDC

GND

V+

24V AC/DC

3 VA

GND

Vop

STP

OPXX-VC

120

JP7

OP3

OP1

OP4

OP2

24V AC/DC

DO1

DO2

REF

UI1/2

UI3/4

TCI2

PRODUCT DATA SHEET

Doc: 70-07-0703B, 20220426 © Vector Controls LLC, USA Page 7-10

Subjects to alteration www.vectorcontrols.com

VECTOR

Operation and Configuration

Documentation

This controller uses the latest generation X2 operating system. Detailed operation instructions for all devices equipped with

this operating system can be found on our website.

Also available are programming instructions for technicians and an application database.

Configuration

The device can be fully configured and commissioned using the EasySet program.

EasySet may be downloaded free of charge from our website www.vectorcontrols.com.

Documentation overview

Document Type

Document No.

Description

TCI2 Data Sheet

70-07-0174

Product data sheet (this document)

TCI2 Install Sheet

70-00-0688

Mounting and installation manual -OP, -MOD, -BAC

TCI2 Install Sheet TCP/IP

70-00-0893

Mounting and installation manual -WEM, -WEB, -ETM, -ETB

X2 Operations Manual button display

70-07-0950

Operations instructions of X2 system with button display

X2 Web Interface operation manual

70-07-0952

Operations instructions of X2 Web interface

X2 Engineering Manual

70-07-0737

Guidelines for configuring the X2 system

X2 Modbus Communication Module

(-MOD type)

70-07-0290

Setup and configuration manual Modbus (no Modbus TCP)

X2 Modbus Communication Module

(-WEM, -ETM type)

70-07-0925

Setup and configuration manual Modbus TCP

X2 BACnet Communication Module

(-BAC type)

70-07-0218

Setup and configuration manual BACnet (no BACnet/IP)

X2 BACnet/IP Communication Module

(-WEB, -ETB type)

70-07-0899

Setup and configuration manual BACnet/IP

X2 Wi-Fi / Ethernet Communication

Manual

(-WEM, -WEB, -ETM, -ETB type)

70-07-0900

Setup and configuration manual TCP/IP

Note: The above list is not complete. The documents on the website are relevant.

TCI2

PRODUCT DATA SHEET

Doc: 70-07-0703B, 20220426 © Vector Controls LLC, USA Page 8-10

Subjects to alteration www.vectorcontrols.com

VECTOR

BACnet Protocol Implementation Conformance Statement (PICS)

BACnet MS/TP network

The following is only valid for products with the -BAC type option.

Vendor Name:

Vector Controls

Product Name:

TCI2 Controls series

TCI2 product description:

The TCI2 communicating BACnet controllers are designed as universal controls equipment

suitable for a large number of applications. They may be used in zoning and other applications

which are monitored by a BACnet MS/TP network.

Supported BACnet Interoperability Blocks (BIBB)

The BACnet interface conforms to the B-ASC device profile (BACnet Application Specific Controller).

The following BACnet Interoperability Building Blocks (BIBB) is supported.

BIBB

Type

Name

DS-RP-B

Data sharing

Read property - B

DS-RPM-B

Data sharing

Read property multiple - B

DS-WP-B

Data sharing

Write property - B

DM-DCC-B

Device management

Device communication Control - B

DM-DDB-B

Device management

Dynamic device binding - B

DM-DOB-B

Device management

Dynamic object binding - B

DM-TS-B

Device management

Time synchronisation - B

DM-UTC-B

Device management

UTC Time synchronisation - B

DM-RD-B

Device management

Reinitialize device - B

Supported standard BACnet application services

- ReadProperty

- ReadPropertyMultiple

- WriteProperty

- DeviceCommunication (password protected)

- I-Am

- I-Have

- TimeSynchronisation

- UTCTimeSynchronisation

- ReinitializeDevice (“cold” or “warm”) (password protected)

Supported standard Object types

- Device

- Analog input

- Analog value

- Binary value

- Multi-state Value

BACnet/IP communication

The following is only valid for products with the -WEB, -ETB type option.

Vendor Name:

Vector Controls

Product Name:

TCI2 Controls series

TCI2 product description:

The X2 communicating BACnet/IP controllers are designed as universal controls equipment

suitable for a large number of applications. They may be used in zoning and other applications

which are monitored by a BACnet/IP network.

TCI2

PRODUCT DATA SHEET

Subjects to alteration www.vectorcontrols.com

VECTOR

Supported BACnet Interoperability Blocks (BIBB)

The BACnet interface conforms to the B-ASC device profile (BACnet Application Specific Controller).

The following BACnet Interoperability Building Blocks (BIBB) is supported.

BIBB

Type

Name

DS-RP-B

Data sharing

Read property - B

DS-RPM-B

Data sharing

Read property multiple - B

DS-WP-B

Data sharing

Write property - B

DS-COV-B

Data sharing

Change of value - B

DM-DCC-B

Device management

Device communication Control - B

DM-DDB-B

Device management

Dynamic device binding - B

DM-DOB-B

Device management

Dynamic object binding - B

DM-TS-B

Device management

Time synchronisation - B

DM-UTC-B

Device management

UTC Time synchronisation - B

DM-RD-B

Device management

Reinitialize device - B

Supported standard BACnet application services

- ReadProperty

- ReadPropertyMultiple

- WriteProperty

- ChangeOfValue

- DeviceCommunication (password protected)

- I-Am

- I-Have

- TimeSynchronisation

- UTCTimeSynchronisation

- ReinitializeDevice (“cold” or “warm”) (password protected)

Supported standard Object types

- Device

- Analog input

- Analog value

- Binary value

- Multi-state Value

- Network Port

X2 Functional Scope

The controller has the following X2 functions and elements:

Group

Modules

QTY

Description

User and display parameters

01U to 04U

Universal inputs, selectable with jumper: RT/DI, mA, VDC

05U to 08U

Virtual inputs for operation terminals, bus modules or special functions

1AL to 8AL

Alarm conditions

1L to 2L

Control loops

1A to 2A

Analog outputs, selectable with jumper: mA, VDC

FAN

Fan or lead lag modules, 1 to 3 fan speeds, up to 3 switching lead-lag stages each

1d to 2d

Binary outputs with a normally open (NO) relays contact

1FU

Remote Enable: Activation of the controller based on signal and alarm conditions

2FU

Change Operation Mode: Switching occupied and unoccupied with control signals

3FU

Heat/Cool Change: Switching heating and cooling based on a control signal

4FU

Setpoint Compensation: Summer/winter compensation of setpoint

5FU

Economizer (free heating or cooling due to the condition of outside and room air)

Communication (if a communication module is available)

COPY

Copying complete parameter sets between run, default and external memory with

up to 4 memory locations (AEC-PM2)

RTC

Real time clock module with 48-hour power back up (keeps clock running during

power failure)

PRO

Pr01 to Pr12

Time schedule programs for 7 days or annual switching events

TCI2

PRODUCT DATA SHEET

Subjects to alteration www.vectorcontrols.com

VECTOR

Smart Sensors and Controls

Made Easy!

Quality - Innovation –Partnership

Vector Controls LLC

USA

[email protected]

www.vectorcontrols.com

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Vector Contrôleurs

Vector

Vector TLC3-FCR-2T Manuel d'installation et d'exploitation

Vector

Vector MZ3-C-V11 Manuel utilisateur

Vector

Vector TRI2 Series Manuel d'exploitation

Vector

Vector TCI-C Series Manuel utilisateur

Vector

Vector TLC3-FCR-T-U Series Manuel d'installation et d'exploitation

Vector

Vector TRA-F12x-A Manuel utilisateur

Vector

Vector MZ3-V11 Manuel utilisateur

Vector

Vector TCI-C Series Manuel utilisateur

Vector

Vector TCI-W11 Manuel utilisateur

Vector

Vector TCI-W13-H Manuel utilisateur

Vector

Vector TLR-D5P-U SeriesTLR-D5P-24 Manuel d'installation et d'exploitation

Vector

Vector TLC3-FCR-M-U-230 Series Manuel utilisateur

Vector

Vector MZ3-V11 Manuel utilisateur

Vector

Vector TRA-F121-A Manuel utilisateur

Vector

Vector TCI-W13-U Manuel utilisateur

Vector

Vector TLC3-FCR-M-U-24 Manuel utilisateur

Vector

Vector TLC3-FCR-M-U-120 Manuel utilisateur

Vector

Vector TCY-MT2-U Manuel utilisateur

Vector

Vector TCI-W11-H Guide d'installation

Vector

Vector TRA-F12 A Series Manuel utilisateur

Vector

Vector TCI-W Manuel utilisateur

Vector

Vector TLC3-FCR-T Manuel d'installation et d'exploitation

Vector

Vector TCI-C Series Manuel utilisateur

Vector

Vector TCI-W13 Manuel utilisateur

Manuels Contrôleurs populaires d'autres marques

Digiplex

Digiplex DGP-848 Mode d'emploi

YASKAWA

YASKAWA SGM series Manuel utilisateur

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Manuel utilisateur

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Manuel d'installation

LSIS

LSIS sv-ip5a Manuel utilisateur

Rockwell Automation

Rockwell Automation 1769-L31 Manuel utilisateur

Airflow

Airflow Uno hab Manuel utilisateur

ABB

ABB ACS580-01 drives Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic GM1 Series Manuel utilisateur

Emerson

Emerson SW93 Manuel utilisateur

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Manuel utilisateur

Samson

Samson Type 5824 Manuel de service

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Manuel utilisateur

Surecom

Surecom SR-629 Manuel utilisateur

Fishman

Fishman TriplePlay Manuel utilisateur

Regulus

Regulus SRS1 T Manuel utilisateur