Vari Lite VL2000 Manuel utilisateur

VARI❋LITE® - VL2000™ S

POT

UMINAIRE

ERVICE

ANUAL

ii 24-March-2004 02.9673.0010 D

VARI❋LITE®, Artisan®, mini-Artisan®, mini-Artisan®2, Artisan®Plus, mini-Artisan®Plus, VL2®, and VLD®are

trademarks owned by Genlyte Thomas Group LLC. and are registered in the United States and other countries.

VL1000™, VL2000™, VL2201™, VL2202™, VL2400™ (and the individual product designations), VL3000™, Virtuoso™,

Virtuoso™ DX, VARI❋LITE Visionary™, VL1™, VL2B™, VL2C™, VL3™, VL4™, VL5™, VL5Arc™, VL5B™, VL6™,

VL6B™, VL6C™, VL7™, VL7B™, VLM™, APS6™, C3™, ArtisanVLQ™, SPC-36™, UDM™, AutoTruss™, SmartDMX™,

Smart Repeater™, Series 100™, Series 200™, Series 300™, Series 2000™, Series 3000™, DICHRO❋WHEEL™,

DICHRO❋TUNE™, VACU❋DEP™, VARI❋IMAGE™, VARI❋BEAM™, and the Vari-Lite Asterisk are also trademarks

owned by Vari-Lite, Inc.

VARI❋LITE® products are protected by one or more of the following patents, and other pending patent applications worldwide:

U. S. Patents No. 6,123,436; 6,113,252; 6,046,861; 6,031,749; 6,011,640; 5,969,868; 5,959,768; 5,934,794; 5,882,107; 5,829,868;

5,825,548; 5,798,619; 5,774,273; 5,769,527; 5,758,956; 5,728,994; 5,640,061; 5,590,954; 5,454,477; 5,432,691; 5,367,444;

5,329,431; 5,307,295; 5,282,121; 5,278,742; 5,209,560; 5,186,536; 5,073,847; 5,010,459; 4,980,806; 4,972,306; 4,800,474;

4,779,176; 4,701,833; 4,602,321;

U. S. Design Patents No. 439,356; 420,332; 417,300; 415,301; 413,995; 377,338; 366,712; 359,574; 350,408; 347,113;

Australia Patents No. 693,691; 683,695; 667,109; 649,264; 646,588; 586,095; 576,400; 546,433;

Australia Design Patents No. 128,796; 128,795;

Canada Patents No. 2,070,670; 2,050,375; 1,270,675; 1,259,058; 1,181,795;

Canada Design Patents No. 81,234; 81,233; 76,046;

European (UK) Patents No. 0 652 400; 0 586 049; 0 565 218; 0 547 732; 0 534 710; 0 495 305; 0 474 202; 0 379 970; 0 253 082;

0 253 081; 0 248 974; 0 192 882; 0 140 994; 0 060 068;

Germany Patents No. 694 25 943.8; 693 14 122.0; 692 08 615.3; 692 07 692.1; 691 31 478.0; 691 21 029.2; 690 33 385.4; 37 89

166.9; 37 68 727.1; 37 51 804.6; 37 50 201.8; 35 87 270.5; 32 79 888.1; 32 74 291.6;

Germany Design Patents No. M 98 01 745.4; M 96 04 515.9; M 96 04 514.0; M 94 07 689.8; M 94 02 951.2; M 499 03 583.6; M

498 11 203.9; G 93 12 884.3;

Spain Patents No. 2 090 191; 2 084 289; 2 020 960; 0 548 328;

Spain Utility Model Patent No. 2.031.748;

Spain Design Patents No. 0.137.502; 0.137.501; 0.133.573;

Greece Patent No. 910.400.544;

Hong Kong Patents No. 965/1990; 285/1987;

Japan Patents No. 2,843,696; 2,059,669; 2,055,324; 2,002,168; 1,966,525; 1,889,481; 1,792,721; 1,770,241; 1,723,825;

1,683,007; 1,533,011;

Japan Design Patents No. 985,985-1; 985,985; 947,552; 945,436-1; 945,436; 1,106,089; 1,077,598; 1,072,598; 1,060,414;

1,002,123;

Korea Patents No. 76,310; 42,639; 283,770; 181,180;

Korea Design Patents No. 209,896; 209,895;

Mexico Patent No. 180,148;

Singapore Patents No. 663/90; 134/87;

Taiwan Patents No. 78,726; 66,975; 65,380; 28,275;

United Kingdom Design Registrations No. 2082526; 2072562; 2056387; 2056386; 2042174; 2038212; 2033108; 2029499.

Apple®, Macintosh®, and FireWire® are registered trademarks of Apple Computer, Inc.

Zip® is a registered trademark of Iomega® Corporation.

All other brand or product names which may be mentioned in this manual are trademarks or registered trademarks of their

respective companies or organizations.

VL2000™ Spot Luminaire Service Manual

The information furnished in this manual is for informational use only and is subject to change without notice. Vari-Lite, Inc.

assumes no responsibility or liability for any errors or inaccuracies that may appear in this manual. All information and graphic

representations are propertyofVari-Lite10911PetalStreet,Dallas, Texas 75238 USA.

Version as of: 24-March-2004

Part number: 02.9673.0010 D

VL2000™ Spot Luminaire Service Manual

OREWORD

02.9673.0010 D 24-March-2004 iii

How To Obtain Warranty Service

A copy of the Vari-Lite, Inc. Limited Warranty was included in the shipping package

for this VARI❋LITE® product.

To obtain warranty service, please contact customer service at 1-877-VARI-LITE

(1-877-827-4548) or customerservice@vari-lite.com and request a Return Material

Authorization (RMA) for warranty service. You need to provide the model and serial

number of the item being returned, a description of the problem or failure and the

name of the registered user or organization. If available, you should have your sales

invoice to establish the date of sale as the beginning of the warranty period.

Once you obtain the RMA, pack the product in its original packing material along with

a copy of your invoice (if available) and write the RMA number legibly on or near the

shipping address label. Return the unit, freight prepaid to:

Vari-Lite

10911 Petal Street

Dallas, Texas 75238

Attention: Warranty Service

As stated in the warranty, it is required that the shipment be insured and FOB our

service center.

Confidential Property Disclosure

This technical manual is confidential property of Vari-Lite. All information contained

herein is the sole and exclusive property of Vari-Lite. and may not be used, disclosed,

or reproduced in any manner without the prior written consent of Vari-Lite. The infor-

mation furnished in this manual is for informational use only and is subject to change

without notice. Vari-Lite. assumes no responsibility or liability for any errors or inac-

curacies that may appear in this manual.

VARI❋LITE® - VL2000™ S

POT

UMINAIRE

ERVICE

ANUAL

iv 24-March-2004 02.9673.0010 D

Compliance Notice

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A

digital device pursuant to Part 15 of FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference when this equipment is operated in

a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with Vari-Lite system,

service, and safety guidelines, may cause harmful interference to radio communica-

tions. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful inter-

ference, in which case the user will be required to correct the interference at his/her

own expense.

Declaration of Conformity

We declare, under our sole responsibility, that this product complies with the relevant

clauses of the following standards and harmonized documents:

Safety

EN 60950: 1999 Safety Standard for Information Technology Equipment

EMC

EN55022A: 1998 Radiated and Conducted Emissions

EN50082-1: 1997 Generic Immunity Standard

We certify that VARI❋LITE products conform to the protection requirements of

European council directives: 73/23/EEC (LVD) and 89/336/EEC (EMC)

Manual Revision History

FCC

PAGE NUMBER CHANGE NUMBER

Title Page - xiv D

1 - 186 D

VERSION DATE

BASIC 23-Feb-01

Rev A 09-Oct-01

Rev B 23-May-02

Rev C 07-Oct-02

Rev D 24-Mar-04

OREWORD

02.9673.0010 D 24-March-2004 v

Safety Notice

It is extremely important to read ALL safety information and instructions provided in

this manual and any accompanying documentation before installing and operating the

products described herein. Heed all cautions and warnings during installation and use

of this product.

Safety symbols used throughout this manual are as follows:

GENERAL INFORMATION PERTAINING TO PROTECTION AGAINST ELEC-

TRICAL SHOCK, FIRE, EXPOSURE TO EXCESSIVE UV RADIATION, AND

INJURY TO PERSONS CAN BE FOUND BELOW.

WARNING:

INSTRUCTIONS FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST FIRE

1. VARI❋LITE® luminaires have been designed for use only with certain Philips and Osram

HID lamps. Note lamp type (MSR400, MSR575HR etc.) before replacing lamps.

Installing another type of lamp may be hazardous.

2. Luminaires may be mounted on any type of surface as long as mounting instructions are

followed. See instructions detailed in this manual.

3. Replace fuses with same type and rating only.

4. Note distance requirement from combustible materials or illuminated objects for

VARI❋LITE® luminaires.

WARNING:

INSTRUCTIONS FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST ELECTRICAL

SHOCK

1. VARI❋LITE® luminaires are designed for dry locations only. Exposure to rain or

moisture may damage luminaire.

2. Disconnect power before servicing any VARI❋LITE® equipment.

3. Servicing to be performed by qualified personnel only.

CAUTION advising of potential damage to product.

WARNING advising of potential injury or death to persons.

VARI❋LITE® - VL2000™ S

POT

UMINAIRE

ERVICE

ANUAL

vi 24-March-2004 02.9673.0010 D

WARNING:

INSTRUCTIONS FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST EXCESSIVE

EXPOSURE TO UV RADIATION

1. Many VARI❋LITE® luminaires use an HID type lamp that produces UV radiation. DO

NOT look directly at lamp.

2. It is hazardous to operate luminaires without lens or shield. Shields, lenses, or ultraviolet

screens shall be changed if they have become visibly damaged to such an extent that their

effectiveness is impaired. For example, by cracks or deep scratches.

WARNING:

INSTRUCTIONS FOR PROTECTION AGAINST INJURY TO PERSONS

1. Exterior surfaces of the luminaire will be hot during operation. Use appropriate safety

equipment (gloves, eye protection, etc.) when handling and adjusting hot equipment and

components.

2. Luminaires will have a hot lamp when operating. Disconnect power and allow lamp to

cool before replacing.

3. Arc lamps emit ultraviolet radiation which can cause serious skin burn and eye

inflammation. Additionally, arc lamps operate under high pressure at very high

temperatures. Should the lamp break, there can exist a danger of personal injury and/or

fire from broken lamp particles being discharged.

4. Wear eye protection when relamping.

5. Appropriate safety equipment (gloves, eye protection) should be used when handling

damaged lamps.

6. If lamp is touched with bare hands, clean lamp with denatured alcohol and wipe with

lint-free cloth before installing or powering up the luminaire.

7. The lamp shall be changed if it has become damaged or thermally deformed.

WARNING:

RF INTERFERENCE

1. This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio

interference, in which case, the user may be required to take adequate measures.

ARC LAMP CHARACTERISTIC CONSIDERATIONS

1. Arc lamps require a period of time to relight after a power interruption or a severe voltage

dip. In some cases, lamp will automatically relight after it has cooled depending on Lamp

Power-Up State (L ON/ LOFF) system configuration setting.

2. Burning position is Universal.

OREWORD

02.9673.0010 D 24-March-2004 vii

Sicherheitshinweise

Es ist äußerst wichtig, ALLE Sicherheitsinformationen und -hinweise in diesem

Handbuch und dem beiliegenden Informationsmaterial zu lesen, bevor Sie die hierin

beschriebenen Produkte installieren bzw. bedienen. Halten Sie bei der Installation und

dem Einsatz dieses Produkts alle Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen ein.

Folgende Sicherheitssymbole werden in diesem Handbuch verwendet:

NACHSTEHEND FINDEN SIE ALLGEMEINE HINWEISE ÜBER SICHER-

HEITSVORKEHRUNGEN GEGEN ELEKTROSCHOCK, FEUER, ÜBERHÖHTE

UV-STRAHLUNG UND KÖRPERVERLETZUNGEN.

WARNUNG:

HINWEISE ZUM FEUERSCHUTZ

1. VARI❋LITE®-Scheinwerfer sind ausschließlich für den Einsatz mit bestimmten Philips

und Osram HID-Lampen geeignet. Achten Sie auf den Lampentyp (MSR400,

MSR575HR etc.), bevor Sie die jeweiligen Lampen ersetzen. Die Installation eines

anderen Lampentyps kann gefährlich sein.

2. Scheinwerfer können auf jeder beliebigen Oberfläche montiert werden, solange Sie die

Montageanweisungen befolgen. Detaillierte Hinweise finden Sie in diesem Handbuch.

3. Ersetzen Sie Sicherungen nur mit Sicherungen vom gleichen Typ und gleicher Stärke.

4. Beachten Sie die Einhaltung des erforderlichen Sicherheitsabstandes der

VARI❋LITE®-Scheinwerfer von brennbarem Material oder beleuchteten Objekten.

WARNUNG:

HINWEISE ZUM SCHUTZ GEGEN ELEKTROSCHOCK

1. VARI❋LITE®-Scheinwerfer eignen sich ausschließlich für trockene Standorte. Regen

oder Feuchtigkeit können die Scheinwerfer beschädigen.

2. Unterbrechen Sie die Stromzufuhr, bevor Sie mit der Arbeit an VARI❋LITE®-Geräten

beginnen.

3. Die Geräte sollten nur von qualifiziertem Personal gewartet werden.

WARNUNG:

HINWEISE ZUM SCHUTZ GEGEN ÜBERHÖHTE UV-STRAHLUNG

1. Viele VARI❋LITE®-Scheinwerfer verwenden einen HID-Lampentyp, der UV-Strahlen

abgibt. SCHAUEN SIE NICHT direkt in die Lampe.

VORSICHT - weist auf möglichen Produktschaden hin.

WARNUNG - weist auf mögliche Körperverletzung und

Lebensbedrohung hin.

VARI❋LITE® - VL2000™ S

POT

UMINAIRE

ERVICE

ANUAL

viii 24-March-2004 02.9673.0010 D

2. Es ist gefährlich, Leuchten ohne Linsen oder Blenden zu bedienen. Blenden, Linsen oder

Ultraviolettschirme müssen ausgetauscht werden, sofern deren Schutzwirkung durch

sichtbare Beschädigung (z. B. Sprünge oder Schrammen) eingeschränkt ist.

WARNUNG:

HINWEISE ZUM SCHUTZ GEGEN KÖRPERVERLETZUNGEN

1. Bei Betrieb sind die Außenflächen der Scheinwerfer heiß. Verwenden Sie bei der

Bedienung von aufgeheizter Apparatur die jeweils geeignete Sicherheitsausrüstung

(Handschuhe, Augenschutz etc.).

2. Bei Betrieb der Scheinwerfer ist die Lampe heiß. Unterbrechen Sie die Stromzufuhr und

lassen Sie die Lampe abkühlen, wenn Sie diese austauschen.

3. Bogenlampen senden ultraviolette Strahlen aus, die Hautverbrennungen und

Augenentzündungen verursachen können. Der Betrieb von Bogenlampen erfolgt unter

Hochdruck und bei hohen Temperaturen. Sollte die Lampe zerbrechen, besteht die Gefahr

von Körperverletzung bzw. von Feuer, das von Lampenteilen ausgelöst werden kann.

4. Tragen Sie beim Austausch der Lampen einen Augenschutz.

5. Die geeignete Sicherheitsausrüstung (Handschuhe, Augenschutz) sollte beim Umgang mit

beschädigten Lampen verwendet werden.

6. Wenn die Lampe mit bloßen Händen berührt wird, reinigen Sie sie mit denaturiertem

Alkohol und einem flusenfreien Tuch, bevor Sie die Scheinwerfer installieren oder in

Betrieb nehmen.

7. Wenn die Lampe beschädigt oder durch Hitzeeinwirkung deformiert ist, muß diese

ausgetauscht werden.

WARNUNG:

HF-INTERFERENZ

1. Es handelt sich um ein Produkt der Klasse A. In einer Wohnumgebung kann das Produkt

Hochfrequenzstörungen verursachen. In diesem Fall müssen eventuell geeignete

Maßnahmen getroffen werden.

BESONDERHEITEN VON BOGENLAMPEN

1. Bogenlampen benötigen eine gewisse Zeitdauer, um nach einem Stromausfall oder einem

Spannungsgefälle wieder aufzuleuchten. In einigen Fällen wird die Lampe nach

Abkühlung automatisch wieder aufleuchten, je nach der Systemkonfigurationseinstellung

des Lampeneinschaltungsstatus (L ON/ LOFF).

2. Die Brennposition ist Universal.

OREWORD

02.9673.0010 D 24-March-2004 ix

Notes de sécurité

Avant de procéder à l’installation des produits décrits dans ce guide et de les mettre en

marche, il est extrêmement important de lire TOUS les renseignements et TOUTES

les directives de sécurité contenues dans ce guide ainsi que toute documentation jointe.

Tenir compte de tous les avertissements et suivre toutes les précautions pendant

l’installation et l’utilisation de cet appareil.

Les symboles de sécurité utilisés dans ce guide sont les suivants :

CETTE SECTION CONTIENT DES INFORMATIONS GÉNÉRALES POUR SE

PROTÉGER CONTRE LES DÉCHARGES ÉLECTRIQUES , LES INCENDIES,

L’EXPOSITION EXCESSIVE AUX RAYONS UV ET TOUT AUTRE ACCIDENT

POUVANT ENTRAÎNER DES BLESSURES.

AVERTISSEMENT:

DIRECTIVES POUR SE PROTÉGER CONTRE LES INCENDIES

1. Les luminaires VARI❋LITE® ont été conçus pour être utilisés uniquement avec certaines

lampes Philips et Osram HID. Vérifier le type de lampe (MSR400, MSR575HR etc.)

avant de remplacer les lampes. L’installation d’un autre type de lampe peut poser un

danger.

2. Les luminaires peuvent être fixés sur tout type de surface tant que les directives de

montage sont respectées. Voir les explications détaillées dans ce guide.

3. Ne remplacer les fusibles qu’avec ceux du même type, ayant les mêmes caractéristiques.

4. Vérifier la distance à respecter entre les matériaux combustibles ou les objets illuminés et

les luminaires VARI❋LITE®.

AVERTISSEMENT:

DIRECTIVES POUR SE PROTÉGER CONTRE LES DÉCHARGES ÉLECTRIQUES

1. Les luminaires VARI❋LITE® sont conçus pour une utilisation au sec uniquement. Une

exposition à la pluie et à l’humidité risque d’endommager le luminaire.

2. Débrancher l’appareil avant de procéder à la révision de tout matériel VARI❋LITE®.

3. Les révisions doivent être effectuées uniquement par des personnes qualifiées.

ATTENTION Ce symbole annonce que l’appareil risque

d’être endommagé.

AVERTISSEMENT Ce symbole annonce qu’il y a risque

d’accident grave ou même fatal.

VARI❋LITE® - VL2000™ S

POT

UMINAIRE

ERVICE

ANUAL

x 24-March-2004 02.9673.0010 D

AVERTISSEMENT:

DIRECTIVES POUR SE PROTÉGER CONTRE UNE EXPOSITION EXCESSIVE

AUX RAYONS UV

1. Plusieurs luminaires VARI❋LITE® utilisent une lampe de type HID qui produit des

rayons UV. NE PAS fixer son regard sur la lampe.

2. L’utilisation des luminaires sans lentille ou blindage pose des risques. Tous blindages,

lentilles ou écrans ultraviolet visiblement endommagés au point que leur efficacité en est

affectée doivent être remplacés, par exemple s’il y a des fissures ou de profondes rayures.

AVERTISSEMENT:

DIRECTIVES POUR SE PROTÉGER CONTRE LES ACCIDENTS POUVANT

ENTRAÎNER DES BLESSURES

1. Les surfaces externes du luminaire deviennent brûlantes quand l’appareil est en marche.

Pour manœuvrer ou ajuster des appareils brûlants et leurs composants, se protéger

suffisamment (gants, protection pour les yeux, etc.).

2. La lampe du luminaire est brûlante lorqu’il est en marche. Débrancher le courant et

attendre que la lampe ait refroidi avant de la remplacer.

3. Les lampes à arc émettent des rayons ultraviolets pouvant causer de graves brûlures sur la

peau et une inflammation des yeux. De plus, les lampes à arc fonctionnent sous haute

tension à de très hautes températures. Si la lampe se casse, les particules de la lampe

cassée peuvent causer blessures et/ou incendie en s’éparpillant.

4. Se protéger les yeux pour remplacer la lampe.

5. Utiliser des appareils de protection appropriés (gants, protection des yeux) pour manier

des lampes endommagées.

6. Si la lampe a été touchée avec des mains nues, la nettoyer avec de l’alcool dénaturé et

l’essuyer avec un chiffon non-pelucheux avant d’installer ou de brancher le luminaire.

7. Si la lampe a été endommagée ou a reçu une déformation thermique, elle doit être

remplacée.

AVERTISSEMENT:

INTERFÉRENCE RF

1. Cet appareil est de Classe A. Dans un environnement domestique, cet appareil peut causer

des interférences radio, et si c’est le cas, l’utilisateur peut avoir à prendre des mesures

adéquates.

CONSIDÉRATIONS DES CARACTÉRISTIQUES DE LAMPES À ARC

1. Après une interruption de courant ou une baisse importante de voltage, les lampes à arc

mettent du temps avant de se rallumer. Dans certains cas, la lampe se rallumera

automatiquemet après s’être refroidie. Cela dépend de la manière dont le système est réglé

pour le statut de mise en marche de la lampe (L ON/ LOFF).

2. La position Brûler est Universelle.

Autres manuels pour VL2000

Table des matières

Autres manuels Vari Lite Mettre en lumière

Vari Lite

Vari Lite VL3000 Series Manuel utilisateur

Manuels Mettre en lumière populaires d'autres marques

Guangzhou Yinhe Lighting&Sound Equipment Factory

Guangzhou Yinhe Lighting&Sound Equipment Factory NE-204 Manuel utilisateur

LIVARNO home

LIVARNO home 375304 2101 Instructions originales

Cameo

Cameo CLQS40WW Manuel utilisateur

Leviton

Leviton Ellipsoid 5/50 Manuel utilisateur

Monacor

Monacor img Stage Line PARL-56PDX/CR Manuel utilisateur

Vector

Vector SL3AKV Manuel utilisateur

Quantum

Quantum Q262 Manuel d'exploitation

Philips

Philips Vari-lite VL3015LT Manuel utilisateur

EUROSPOT

EUROSPOT C51 Manuel utilisateur

DTS

DTS MINI BRICK ARC Manuel utilisateur

Federal Signal Corporation

Federal Signal Corporation VISIBEAM II Manuel

ACME

ACME LED-MS350B Manuel utilisateur

EuroLite

EuroLite Akku flat light 1 Manuel utilisateur

Commercial Electric

Commercial Electric SPTM-1401 Manuel utilisateur

Vision & Control

Vision & Control SLB-500-W5K7-P-SL Manuel utilisateur

Teknik

Teknik FLEXI Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman CMXLSB10 Manuel utilisateur

EuroLite

EuroLite LED SLS-144 UV Floor Spot Manuel utilisateur