Uvex EQUESTRIAN Manuel utilisateur
EQUESTRIAN
Equestrian_CE_09032018_MIG_Final_NEU.indd 1 2018.03.23. 11:04:02
uvex-sports.com
Den Schutz des Menschen haben wir uns zur Aufgabe gemacht!
Die Marke uvex ist unsere Verpflichtung. Das Leitmotiv protecting
people ist unser Auftrag. Dazu entwickeln, produzieren und vertreiben
wir Produkte und Serviceleistungen für die Sicherheit und den
Schutz des Menschen im Berufs-, Sport- und Freizeitbereich.
We have made it our task to protect people!
The uvex brand is our commitment. The philosophy of protecting
people is our mission. To this end we develop, manufacture and
distribute products and services for the safety and protection
of people at work, sports and leisure.
uvex – protecting people
15000_Equestrian_CE_Content_04R.indd 3 10.09.15 16:06
15000_Equestrian_CE_Content_04R.indd 4 10.09.15 16:06
3
4
6
5
1
2
15000_Equestrian_CE_Content_04R.indd 5 10.09.15 16:06
Equestrian_CE_09032018_MIG_Final_NEU.indd 2 2018.03.23. 11:04:03
uvex-sports.com
Den Schutz des Menschen haben wir uns zur Aufgabe gemacht!
Die Marke uvex ist unsere Verpflichtung. Das Leitmotiv protecting
people ist unser Auftrag. Dazu entwickeln, produzieren und vertreiben
wir Produkte und Serviceleistungen für die Sicherheit und den
Schutz des Menschen im Berufs-, Sport- und Freizeitbereich.
We have made it our task to protect people!
The uvex brand is our commitment. The philosophy of protecting
people is our mission. To this end we develop, manufacture and
distribute products and services for the safety and protection
of people at work, sports and leisure.
uvex – protecting people
15000_Equestrian_CE_Content_04R.indd 3 10.09.15 16:06
3
4
6
5
1
2
15000_Equestrian_CE_Content_04R.indd 5 10.09.15 16:06
Equestrian_CE_09032018_MIG_Final_NEU.indd 3 2018.03.23. 11:04:03
PUSH
1
3
7
2
4
15000_Equestrian_CE_Content_04R.indd 6 10.09.15 16:06
2b
2a
a) b) c) d) e)
DE Produktname Helmtyp Größe Produktionsda-
tum Monat/ Jahr Gewicht
EN Product name Type of helmet Size Date of manufac-
ture month/ year Weight
FR Nom du produit Type de casque Taille Date de fabrica-
tion mois/ année Poids
IT Nome prodotto Tipo di casco Taglia Data di produzi-
one mese/ anno Peso
ES Nombre del
producto Tipo de casco Talla Fecha de produc-
ción mes/ año Peso
PT Nome do
produto Tipo de capacete Tamanho Data da fabri-
cação mês/ ano Peso
DA Produktnavn Hjelmtype Størrelse Produktionsdato
måned/ år Vægt
a)
b)
c)
d)
e)
9
10
8
15000_Equestrian_CE_Content_04R.indd 7 10.09.15 16:06
Equestrian_CE_09032018_MIG_Final_NEU.indd 4 2018.03.23. 11:04:04
PUSH
1
3
7
2
4
15000_Equestrian_CE_Content_04R.indd 6 10.09.15 16:06
2b
2a
a) b) c) d) e)
DE Produktname Helmtyp Größe Produktionsda-
tum Monat/ Jahr Gewicht
EN Product name Type of helmet Size Date of manufac-
ture month/ year Weight
FR Nom du produit Type de casque Taille Date de fabrica-
tion mois/ année Poids
IT Nome prodotto Tipo di casco Taglia Data di produzi-
one mese/ anno Peso
ES Nombre del
producto Tipo de casco Talla Fecha de produc-
ción mes/ año Peso
PT Nome do
produto Tipo de capacete Tamanho Data da fabri-
cação mês/ ano Peso
DA Produktnavn Hjelmtype Størrelse Produktionsdato
måned/ år Vægt
a)
b)
c)
d)
e)
9
10
8
15000_Equestrian_CE_Content_04R.indd 7 10.09.15 16:06
a) b) c) d) e)
DE Produktname Helmtyp Größe Produktionsdatum
Monat/Jahr
Gewicht
EN Product name Type of
helmet
Size Date of manufac-
ture month/year
Weight
ES Nombre del
producto
Tipo de
casco
Talia Fecha de produ-
ción mes/año
Peso
FR Nom du produit Type de
casque
Taille Date de fabrication
mois/année
Poids
IT Nome
prodotto
Tipo di casco Taglia Data di produzione
mese/anno
Peso
DA Produktnavn Hjelmtype Størrelse Produktionsdato
måned/år
Vægt
Equestrian_CE_09032018_MIG_Final_NEU.indd 5 2018.03.23. 11:04:05
FI Tuotenimi Kypärätyyppi Koko Valmistuspäi-
vämäärä Kuukausi/
vuosi
Paino
JA 製品名 ヘ ル メットタ
イプ
サイズ 製造年月日 月/年 重量
KO
NL Productnaam Helmtype Maat Productiedatum
maand/jaar
Gewicht
PL Nazwa pro-
duktu
Typ kasku Rozmiar Data produkcji
miesiąc/rok
Waga
PT Nome do
produto
Tipo de
capacete
Tamanho Data da fabricação
mês/ano
Peso
RU Наименование
продукта
Тип шлема Размер Дата выпуска
месяц/год
Вес
SV Produktnamn Hjälmtyp Storlek Tillverkningsdatum
månad/år
Vikt
SK Názov výrobku Typ prilby Veľkosť Dátum výroby
mesiac/rok
Hmot-
nos
Equestrian_CE_09032018_MIG_Final_NEU.indd 6 2018.03.23. 11:04:05
DE
Herstellerinformationen Reithelme
1. Allgemeine Informationen
Erklärung der am Produkt bendlichen Symbole
Anleitung lesen und aufbewahren! Bitte lesen Sie die
folgenden Informationen unbedingt vor dem ersten Gebrauch
und bewahren Sie diese für den Zeitraum der Benutzung auf.
Die Konformitätserklärung für dieses Produkt nach der VO
2016/425 steht unter www.uvex-sports.com/de zum Download
bereit.
Equestrian_CE_09032018_MIG_Final_NEU.indd 7 2018.03.23. 11:04:06
Das Siegel Geprüfte Sicherheit (GS-Siegel) garantiert, dass
das vorliegende Produkt den Vorgaben des deutschen
Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG) entspricht. Es ist ein
freiwilliges Sicherheitssymbol, dass der TÜV ausstellt.
Schutzhelm für reiterliche Aktivitäten.
Warnhinweis (Abb. 16): Bei Berührung mit
Kohlenwasserstoffen (Abb. 17), Reinigungsüssigkeiten (Abb.
18), Farben (Abb. 19), Abziehbildern (Abb. 20) oder anderen
äußeren Einüssen (Abb. 21) kann der Helm beschädigt
werden.
Dieser Helm stellt nach dem heutigen Stand der Technik
den bestmöglichen Schutz für den Kopf gegen äußere
Beeinträchtigungen dar. Er kann jedoch niemals die Garantie
für den Ausschluss von Verletzungen sein. Unsere Helme
entsprechen der europäischen Richtlinie 89/686/EWG
und ab dem 21.04.2018 der europäischen VO 2016/425,
sowie der europäischen Norm die auf der Rückseite
Equestrian_CE_09032018_MIG_Final_NEU.indd 8 2018.03.23. 11:04:07
dieser Broschüre ausgewiesen ist und tragen damit das
CE-Zeichen. Zudem sind sie teilweise – soweit am Helm
entsprechend ausgewiesen – nach weiteren internationalen
Normen zertiziert. Im Rahmen dieser Normen werden die
Helme auf Stoßdämpfung, Abstreifung, Kinnriemenfestigkeit,
Seitensteigkeit und Abdeckzonen geprüft. Unsere Helme
bestehen aus drei Hauptkomponenten: Die Außenschale
aus hochwertigem Kunststoff verleiht dem Helm Stabilität
und verteilt bei einem Aufprall die Stoßenergie auf eine
möglichst große Fläche. Die Innenschale besteht aus speziell
geschäumtem Polystyrol. Sie dämpft bei einem Aufprall die
auftreffende Energie und baut sie durch Verformung ab.
Das Komfortpolster sorgt für hohen Tragekomfort und ist
mitverantwortlich für die Passform des Helmes.
2. Kauf eines Reithelms
2.1 Kopfumfang in cm
Als Anhaltspunkt für die richtige Größenauswahl wird der
Kopfumfang einen Finger breit über den Augenbrauen
gemessen. In vielen Geschäften hält der Händler
Kopfmaßbänder für Sie bereit. Der Kopfgrößenbereich
(Kopfumfang) wird auf dem Helm in cm angegeben.
Achtung: Für Kinder darf der Helm nie zu groß gewählt
werden um hineinzuwachsen!
2.2 Anprobe
Wichtig ist, dass der Helm den Kopf spürbar umschließt. Mit
den eingelegten Komfortpolstern sollte der Helm angenehm
fest am Kopf anliegen, darf aber nicht zu eng sitzen. Schauen
Equestrian_CE_09032018_MIG_Final_NEU.indd 9 2018.03.23. 11:04:07
Sie bei der Anprobe am besten in den Spiegel.
2.3 Richtige Positionierung
Achten Sie darauf, dass der Helm waagerecht auf dem Kopf
positioniert wird (Abb. 7). Der Helm sollte weder zu weit am
Hinterkopf sitzen, da sonst die Stirn ungeschützt wäre, noch
sollte der Helm zu tief in die Stirn gezogen werden,
da er in dieser Position die Sicht beeinträchtigen könnte. Die
ideale Position ermitteln Sie, indem der Helm einen Finger
breit über der Augenbraue sitzt.
2.4 Größenanpasssystem
2.4.1 Helme mit Einzelgrößen
Bei einigen Helmen wird die exakte Größe allein durch die
Schaumdicke des Komfortpolsters bestimmt. In diesem Fall ist
keine manuelle Anpassung nötig.
2.4.2 Größenanpasssystem
Mit dem Größenanpasssystem können Sie die Größe Ihres
Helms ganz individuell einstellen. Setzen Sie ihn dazu in
der richtigen Position auf Ihren Kopf und drehen Sie am
Verstellrad; im Uhrzeigersinn wird das Größensystem enger,
gegen den Uhrzeigersinn wird es lockerer (Abb. 4). Einige
Helm-Modelle sind zusätzlich mit einem Höhenanpasssystem
(Abb. 3) ausgerüstet, um Ihren Helm optimal an den
Hinterkopf anzupassen. Hierzu wählen Sie bitte eine der
Raststufen aus, die Ihnen am angenehmsten erscheint.
Anschließend das Verstellrad des Größenanpasssystems
zudrehen, bis der Helm den Kopf spürbar umschließt.
Equestrian_CE_09032018_MIG_Final_NEU.indd 10 2018.03.23. 11:04:07
Table des matières
Langues :
Autres manuels Uvex Accessoires pour motos
Manuels Accessoires pour motos populaires d'autres marques
SRC
SRC B-TRK502-01-01-SL Manuel utilisateur
3M
3M Speedglas 9100 MP Manuel utilisateur
hepco & becker
hepco & becker 6307520 00 01 Manuel utilisateur
HOMCOM
HOMCOM AA0-077 Manuel utilisateur
hepco & becker
hepco & becker 6307558 00 01 Manuel utilisateur
Wunderkind Custom
Wunderkind Custom 106503-F15 Guide de l'utilisateur
