Urmet domus Miro 2VOICE 1750 Manuel utilisateur

DS 1750-008B LBT 20057

Mod.

1750

VIDEOCITOFONO VIVAVOCE 2VOICE

2VOICE HAND-FREE VIDEO DOOR PHONE

VIDEOPHONE MAINS-LIBRES 2VOICE

VIDEOINTERFONO MANOS LIBRES 2VOICE

VIDEO-FREISPRECHANLAGE 2VOICE

Sch./Ref.1750/5 (Nero, Black, Noire, Negro, Schwarz)

Sch./Ref.1750/6 (Bianco, White, Blanc, Blanco, Weiß)

2DS1750-008B

ITALIANO

I videocitofoni Sch. 1750/5 e 1750/6 sono dedicati all’utilizzo in impianti videocitofonici del sistema

2Voice.

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI E CARATTERISTICHE

MUTE

MED

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

1. Regolazione volume di chiamata (MAX, MEDIO, MUTE)

2. Altoparlante di chiamata e conversazione

3. Regolazione luminosità display

4. Regolazione intensità colore display

5. Display 4,3” formato 16:9

6. Microfono

7. Pulsante attivazione/disattivazione fonia

8. Led verde presente sotto al pulsante

9. Pulsante apriporta

10. Led verde presente sotto al pulsante

11. Pulsante per connessione a dispositivi Yokis (contatti Y1, Y2): max 50 mA @ 24 Vcc

12. Pulsante per connessione a dispositivi Yokis (contatti X1, X2): max 50 mA @ 24 Vcc

13. Pulsante : vedi tabella funzione pulsanti

14. Pulsante : vedi tabella funzione pulsanti

15. Led di segnalazione multicolore

16. Morsetti per il collegamento al sistema

17. Dip-switch di conﬁgurazione:

n.1 di SW1, deﬁnisce la modalità di funzionamento del videocitofono: OFF “Mani libere” (default)/

ON “ Push to talk”;

n.2÷8 di SW1, deﬁniscono il numero dell’appartamento nella colonna;

n.1÷2 di SW2, deﬁniscono il numero del posto interno all’interno dell’appartamento.

SW1 SW2

Per le impostazioni dei dip-switch fare riferimento al libretto di sistema.

= =

18. Sportellino da rimuovere nel caso di collegamento entra-esci con accessorio Sch. 1750/50

Il videocitofono è dotato di dispositivo per audiolesi integrato, funzionante solo durante le

chiamate videocitofoniche.

–

DS1750-008B

INSTALLAZIONE

Murare la scatola incasso all’altezza indicata nel disegno seguente.

Fissare la staffa alla scatola incasso o a muro come indicato.

Programmare i dip-switch di programmazione.

1,50 m

Scatola Mod. 503

n° 2 M3,5 x 19 mm

a corredo

n° 2 2,9 x 13 mm

a testa svasata

Scatola Ø 60 mm

n° 2 viti e tasselli

a corredo

1,50 m

1,55 m

Eseguire i collegamenti.

Fissare il videocitofono alla staffa.

Per rimuovere il videocitofono dalla

staffa, inserire la punta di un cacciavite

nella sede come indicato in ﬁgura e

spingere il videocitofono verso l’alto.

4DS1750-008B

DESCRIZIONE DEI MORSETTI

S+

}

Suoneria supplementare

S-

}

Pulsante

}

Pulsante

]

CP Chiamata al piano

]

LINE IN Connessione al BUS di sistema

FUNZIONE PULSANTI

Stato

Pulsante

RIPOSO

ATTESA

SGANCIO

(ricezione

chiamata)

IN FONIA

RIPOSO E

TASTO

PREMUTO

STATO DI

PROGRAMMAZIONE*

(SOLO CON

VIDEOCITOFONO A

RIPOSO)

Apriporta

pedonale

Apriporta

pedonale

Apriporta

pedonale

Apriporta

pedonale

Abilita/disabilita

apriporta automatico

--- Attivazione

della fonia

Se premuto nella modalità di

funzionamento:

A) “Mani libere” termina la

conversazione;

B) in “Push to talk”:

se premuto a lungo abilita la

fonia verso il posto esterno;

se premuto brevemente

attiva o termina la

conversazione.

—

--- ---

Autoinserzione Palleggiamento

video

Funzione

speciale

(default: 8)

Chiamata

intercomunicante

2 programmabile

(default: non

programmato)

Scelta suoneria

chiamata al piano

(5 suonerie diverse)

Apriporta

passo carraio

Apriporta

passo carraio Apriporta passo carraio

Chiamata

intercomunicante

1 programmabile

(default: chiamata

a centralino)

Scelta suoneria

chiamata citofonica

(5 suonerie diverse)

(*) Per entrare o uscire dallo stato di programmazione premere e tenere premuto il tasto per più di

5 secondi; la conferma dell’entrata in programmazione avviene con il lampeggio lento del led giallo;

comunque allo scadere della temporizzazione di 10 min si esce dallo stato di programmazione.

Per il collegamento del videocitofono in entra-esci bisogna

rimuovere lo sportellino, come indicato in ﬁgura, ed inserire nella

sede il circuito adattatore sch. 1750/50 seguendo le istruzioni

riportate nel suo libretto a corredo prodotto. 2

DS1750-008B

SEGNALAZIONI LED

8. Led verde presente sotto al pulsante

acceso ﬁsso: chiamata in corso

acceso lampeggiante: conversazione in corso

10. Led verde presente sotto al pulsante

acceso ﬁsso: possibilità di apertura porta

15. Led di segnalazione multicolore

PRIORITÀ FUNZIONI

1 Verde lampeggiante: apriporta automatico attivo

2 Rosso acceso ﬁsso: porta aperta sul posto di chiamata principale

3 Rosso lampeggiante lento: porta aperta sul posto di chiamata secondario

4 Giallo lampeggiante lento: stato di programmazione attivo

Per salvare la programmazione ricordarsi di uscire dalla stessa tenendo premuto il tasto per

più di 5 secondi; comunque trascorsi 10 minuti il dispositivo esce dallo stato di programmazione

salvando i parametri variati.

Per la programmazione della chiamata intercomunicante fare riferimento al libretto di sistema.

RESET

Per ripristinare i parametri di default del dispositivo, dopo l’ingresso in programmazione con la pressione

del tasto per più di 5 secondi, premere contemporaneamente i tasti e per più di 3 secondi; la

conferma del comando avviene con l’emissione di 2 beep lunghi e l’uscita del dispositivo dallo stato di

programmazione.

FUNZIONAMENTO CON PROTESI ACUSTICA

Il videocitofono è dotato di un dispositivo che consente alle persone audiolese, dotate di apposito auricolare,

di poter sentire chi sta parlando dalla postazione di chiamata o da altri videocitofoni in caso di chiamate da

centralino. Il dispositivo è in grado di interfacciarsi con apparecchi acustici per audiolesi con funzione “T”

posti ad una distanza di circa 20 cm.

Posizionare il

selettore

in modalità T

max 20 cm

MUTE ALTOPARLANTE SUONERIA

È possibile regolare il volume di chiamata ﬁno ad escludere la suoneria (Mute) agendo sul cursore a slitta 1

(vedere § Descrizione dei componenti e caratteristiche).

Lo stato di mute è evidenziato da un’indicazione di colore rosso visibile nella parte alta del cursore.

Se il cursore è nella posizione MUTE, in caso di chiamata il modulo video del videocitofono

si accenderà se la chiamata è video; inoltre anche tutte le segnalazioni acustiche (beep)

saranno disabilitate. Non saranno invece escluse le eventuali suonerie supplementari.

6DS1750-008B

ATTIVAZIONE FONIA CON PRESSIONE DEL TASTO (MODALITÀ

PUSH TO TALK)

Se la comunicazione tra la postazione di chiamata e il videocitofono risulta disturbata è possibile attivare i

due canali di fonia (verso l’interno e verso l’esterno) singolarmente.

Dopo aver ricevuto una chiamata, premere brevemente per attivare la fonia dal posto esterno,in seguito se

viene mantenuto premuto il tasto si attiva il canale audio verso l’esterno e si può parlare al chiamante.

Per ascoltare occorre rilasciare il tasto .

Per terminare la conversazione premere brevemente il tasto .

Collegamento al videocitofono di un modulo E2BP per la centralizzazione di luci e tapparelle

max 10 m

Tapparella

MVR500ER

OFNLBP

Tapparella

MVR500ER

OFNLBP

ANTENNA

A seguito di opportuna programmazione dei dispositivi Yokis si potrà:

con un pulsante ad es. attivare la chiusura centralizzata delle tapparelle;

con un secondo pulsante (ad es. ) attivare lo spegnimento delle luci.

Per maggiori informazioni sui prodotti YOKIS andare sul sito www.yokis.com

–

DS1750-008B

ENGLISH

The video door phone Sch. 1750/5 and 1750/6 are dedicated to be used in 2Voice video door phone

systems.

DESCRIPTION OF COMPONENTS AND FEATURES

MUTE

MED

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

1. Call volume adjustment (MAX, MEDIUM; MUTE)

2. Call and conversation speaker

3. Display brightness adjustment

4. Display colour intensity adjustment

5. Display 4.3” format 16:9

6. Microphone

7. Button used to activate/deactivate audio

8. Green LED under the button

9. door opener button

10. Green LED under the button

11. Button to connect to Yokis devices; contacts Y1, Y2: max 50 mA @ 24 Vcc

12. Button to connect to Yokis devices; contacts X1, X2: max 50 mA @ 24 Vcc

13. Button : see button function table

14. Button : see button function table

15. Multicolour indicator LED

16. Terminals for connecting to the system

17. Conﬁguration dip switch:

n.1 of SW1, deﬁnes the video door phone operating mode: OFF “Hands Free” (default) / ON “Push

to talk”

n.2÷8 of SW1, deﬁne the apartment number in the column;

n.1÷2 of SW2, deﬁne the station number in the apartment.

SW1 SW2

Refer to the system booklet for how to set the dip switches.

= =

18. Door to be removed in case of in-out connection with Ref. accessory 1750/50

The video door phone is equipped with a built in hearing aid device that works only during

the video door phone calls.

–

8DS1750-008B

INSTALLATION

Install ﬂush-mounting box at the height indicated in the drawing below.

Fix the bracket to the mounting box or to the wall as indicated.

Program the dip switches.

1,50 m

Box Mod. 503

n° 2 M3,5 x 19 mm

included

n° 2 2,9 x 13 mm

countersunk screws

Box Ø 60 mm

n° 2 screws and screw

anchors included

1,50 m

1,55 m

Connect.

Fix the video door phone to the bracket.

To remove the video door phone

from the bracket, insert the tip of a

screwdriver into the seating as indicated

in the ﬁgure and push the video door

phone upwards.

DS1750-008B

TERMINAL PINS DESCRIPTION

S+

}

Supplementary ringer

S-

}

Button

}

Button

]

CP Floor call

]

LINE IN System bus connection

BUTTON FUNCTIONS

State

Button

STAND-BY

WAITING

FOR PICK-UP

(RECEIVING

CALL)

DURING AUDIO OPERATION

STAND-BY AND

BUTTON

PRESSED

STATE OF

PROGRAMMING*

(ONLY WITH

VIDEO DOOR PHONE

IN STAND-BY)

Open

pedestrian

door

Open

pedestrian

door

Open pedestrian door Open pedestrian

door

Connect / disconnect

the automatic door

opening system

--- Audio

activation

If pressed in the operating mode:

A) “Hands Free” ends the

conversation;

B) in “Push to talk”:

if pressed a long time, it

enables the audio of the door

unit;

if short pressed it activates or

terminates the conversation.

—

--- ---

Auto-on

function

Video

switching Special function (default: 8)

Programmable

intercom call

2 (Default: not

programmed)

Floor call ring tone

selection (5 different

ring tones)

Garage door

opener

Garage door

opener Garage door opener

Programmable

intercom call 1

(Default: call to

switchboard)

Door phone call ring

tone (5 different ring

tones)

(*) To enter and exit programming state, hold button pressed for longer than 5 seconds. The yellow LED

will blink slowly to indicate that programming mode is selected. Programming mode will shut down in

all cases after the 10 minute timeout.

To connect the video door phone in in-out, it is necessary to

remove the door, as indicated in the ﬁgure, and insert the adaptor

circuit Ref. 1750/50, following the instructions found in the booklet

provided with the product. 2

10 DS1750-008B

INDICATOR LEDS

8. Green LED under the button

On steady: call in progress

On blinking: conversation ongoing

10. Green LED under the button

On steady: possibility of a door opening

15. Multicolour indicator LED

PRIORITY FUNCTIONS

1 Green blinking: automatic door opener active

2 Red on steady: main calling station door open

3 Slowly blinking red: secondary calling station door open

4 Slowly blinking yellow: programming state on

To save the programming, remember to exit from the same by pressing the button for more

then 5 seconds; in any case, after 10 minutes the device exists the programming state and saves

the parameters changed. Refer to the system booklet for how to program intercom calls.

RESET

To restore default parameters of the device after entering programming mode, hold button pressed for

longer than 5 seconds, press the and buttons together for longer than 3 seconds. The system will

emit 2 long beeps to conﬁrm and exit the programming state.

OPERATION WITH A HEARING AID

The video door phone is equipped with a device that enables the hearing impaired with a hearing aid to

be able to hear the person talking from the calling station or from other video door phones in case of calls

from the switchboard. The device is capable of interfacing with hearing aids with “T” function at a distance

of about 20 cm.

Set the switch

to Tmode

Max. 20 cm

MUTE RING-TONE SPEAKER

It is possible to adjust the call volume to the point of excluding the ring tone (Mute) by moving the sliding

cursor (see § Description of components and features).

The mute state is indicated by a red signal visible in the upper part of the cursor.

If the cursor is in the MUTE position, in case of a call the video door phone video module

will turn on if it is a video call; moreover, all the acoustic signals (beeps) will be disabled.

Supplementary ring-tone events will not be excluded.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels urmet domus Système d'interphone

urmet domus

urmet domus 1723 Manuel du système

urmet domus

urmet domus 1717 Manuel d'installation et d'exploitation

urmet domus

urmet domus 1148 Series Instructions de montage

urmet domus

urmet domus elekta steel 1060 Manuel utilisateur

urmet domus

urmet domus mikra plus Manuel d'installation et d'exploitation

urmet domus

urmet domus 1043/550A Manuel utilisateur

urmet domus

urmet domus ELEKTA STEEL 1375 Manuel utilisateur

urmet domus

urmet domus 1734/501 Guide rapide

urmet domus

urmet domus 1760 Manuel utilisateur

urmet domus

urmet domus 1150 Manuel utilisateur

urmet domus

urmet domus 1723 Manuel utilisateur

urmet domus

urmet domus 1722 Manuel utilisateur

urmet domus

urmet domus 1761/33 Manuel utilisateur

urmet domus

urmet domus VOG 1760 Manuel d'installation et d'exploitation

urmet domus

urmet domus Agora 2 Instructions de montage

urmet domus

urmet domus 2VOICE 1760/18 Manuel du système

urmet domus

urmet domus iPer com 1717 Manuel du système

urmet domus

urmet domus iPer Voice Max 1717 Series Manuel utilisateur

urmet domus

urmet domus VOG 7 Manuel du système

urmet domus

urmet domus 1051 Manuel utilisateur

urmet domus

urmet domus 5VOG 5W 1760 Manuel utilisateur

urmet domus

urmet domus 1717 Manuel utilisateur

urmet domus

urmet domus 956/94 Guide rapide

urmet domus

urmet domus 1083 Mode d'emploi

Manuels Système d'interphone populaires d'autres marques

Bticino

Bticino LINEA 3000 Manuel utilisateur

MSI

MSI MSI-140 Manuel utilisateur

golmar

golmar Stadio Plus Manuel utilisateur

CyberData

CyberData 011211 series Manuel

Vidos

Vidos duo M1021 Manuel utilisateur

Vimar

Vimar ELVOX 7539/E Manuel utilisateur

SSS Siedle

SSS Siedle BTSV 850-03 Manuel utilisateur

Dahua

Dahua VTO Series Manuel utilisateur

Elvox

Elvox 5651 Manuel utilisateur

Videx

Videx VIDEOKIT Series Manuel utilisateur

Rocom

Rocom Doortello Business FW T2.05W2.04 Manuel utilisateur

Viking

Viking E-35-EWP Manuel utilisateur

Safeguard Supply

Safeguard Supply LRA-EX1000 Manuel utilisateur

SSS Siedle

SSS Siedle BFCV 850 Series Manuel utilisateur

GRD

GRD MAX V2 Manuel utilisateur

Alecto

Alecto ADI-250 Manuel utilisateur

Aiphone

Aiphone IE-8MD Manuel utilisateur

Perel

Perel EDB4 Manuel utilisateur

urmet domus miro 2VOICE 1750 Manuel utilisateur

Manuels Système d'interphone populaires d'autres marques