Unify OpenScape 35G HFA Manuel utilisateur



Mies-van-der-Rohe-Str. 6, 80807 Munich/Germany



Reference No.: A31003-D3500-J106-2-6Z31

unify.com

OpenScape

Desk Phone IP 35G HFA

Installations- und Kurzanleitung 

Installation and Quick Reference Guide

Guide rapide d’installation et de référence

Installatiehandleiding en beknopte gebruiksaanwijzing



Installazione e guide rapida di riferimento

Instrucciones breves de manejo e instalación



Guia de Instalação e Referência Rápida

KBA.book Seite 1 Mittwoch, 23. September 2015 11:04 11

Release Call

Redial

Call list

Text

1 2

Icon

16 16

KBA.book Seite 2 Mittwoch, 23. September 2015 11:04 11

Deutsch English Français Nederlands Italiano Español Português

Display Display Afficheur Display Display Display Display

4-Wege Navigator 4-way navigator Navigateur 4 sens 4-weg navigator Navigatore a 4 direzioni Navegador de 4 vías Navegador 4-viário

Wähltastatur Keypad Clavier numérotation Kiestoetsen Tastierino telefonico Teclado de marcación Teclado de marcação

Sprachnachrichten Voicemails Messages vocaux Voicemails Messaggi vocali Mensajes de voz Mensagens de voz

Service-/

Anwendungsmenü Service/applications

menu Menu

Service/Applications Service-/

Toepassingsmenu Menu Servizio/

Applicazione Menú de servicio/

de aplicaciones Menu de serviço/

aplicação

Lautsprecher ein/aus Speaker on/off Activer/Désactiver le

haut-parleur Luidspreker aan/uit Altoparlante On/Off Activar/desactivar

altavoz Ligar/desligar a

atifalante

Headset ein/aus Headset on/off Activer/Désactiver le

micro-casque Headset aan/uit Cuffia On/Off Activar/desactivar

casco telefónico Ligar/desligar

auricular

Lautstärke Volume Volume Geluidsvolume Volume Volumen Volume

Mikrofon ein/aus Microphone on/off Activer/Désactiver le

microphone Microfoon aan/uit Microfono On/Off Activar/desactivar

micrófono Ligar/desligar

microfone

Weiterleiten Transfer Transférer Doorschakelen Inoltrare Transferir Redireccionamento

Konferenz Conference Conférence Conferentie Conferenza Conferencia Conferencia

Trennen Release Call Couper Verbreken Escludere Desconectar Desligar

Wahlwiederholung Redial Bis Nr. herhaling Ripetizione Rellamada Remarcacao

Anruferliste Call list Liste Appelants Lijst met oproepen Lista chiamate Lista de Llamantes Lista Chamadas

Halten Hold En garde Wachtstand Mettere in attesa Retener Reter

Freiprogrammierbare

Tasten Programmable keys Touches

programmables Programmeerbare

toetsen Tasti programmabili Teclas de libre

programación Teclas programáveis

KBA.book Seite 3 Mittwoch, 23. September 2015 11:04 11

Wichtige Hinweise

Pflege- und Reinigungshinweise

• Sprühen Sie das Telefon niemals mit Flüssigkeiten ein, da die ein-

dringenden Flüssigkeiten zu Funktionsstörungen oder zur Zerstö-

rung des Gerätes führen können.

• Verwenden Sie auch keine Substanzen wie Alkohol, Chemikalien,

Lösungsmittel oder Scheuermittel, da derartige Substanzen eine

Beschädigung der Oberfläche verursachen können.

• Reinigen Sie das Telefon mit einem weichen und nur leicht mit

Wasser angefeuchteten Tuch.

Kennzeichen

Dokumentation im Internet

Dieses Dokument und weitere Informationen erhalten Sie im Inter-

net:

http://www.unify.com Support.Technische Hinweise, aktuelle In-

formationen zu Firmware-Updates, häufig gestellte Fragen und vie-

les mehr finden Sie im Internet:

http://wiki.unify.com.

Aus Sicherheitsgründen darf das Telefon nur wie folgt mit

Strom versorgt werden:

• mit dem zugehörigen Original-Netzteil,

• über LAN mit PoE (Power over Ethernet), welches dem

Standard IEEE 802.3af entspricht.

Öffnen Sie niemals das Telefon! Bei Problemen wenden Sie

sich an die Systembetreuung.

Benutzen Sie nur Original-Zubehör!

Das Benutzen von anderem Zubehör ist gefährlich und

führt zum Erlöschen der Garantie, Produzentenhaftung

und der CE- und anderer Kennzeichnungen.

Die Konformität des Gerätes zu der EU-Richtlinie 1999/5/

EG wird durch das CE-Kennzeichen bestätigt.

Alle Elektro- und Elektronikgeräte sind getrennt vom allge-

meinen Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen

zu entsorgen.

Die sachgemäße Entsorgung und die getrennte Sammlung

von Altgeräten dient der Vorbeugung von potentiellen Um-

welt- und Gesundheitsschäden. Sie sind eine Vorausset-

zung für die Wiederverwendung und das Recycling ge-

brauchter Elektro- und Elektronikgeräte.

Ausführliche Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgerä-

te erhalten Sie bei Ihrer Kommune, Ihrem Müllentsor-

gungsdienst, dem Fachhändler bei dem Sie das Produkt er-

worben haben oder Ihrem Vertriebsansprechpartner.

Diese Aussagen sind nur gültig für Geräte, die in den Län-

dern der Europäischen Union installiert und verkauft wer-

den und die der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC unter-

liegen. In Ländern außerhalb der Europäischen Union

können davon abweichende Bestimmungen für die Entsor-

gung von Elektro- und Elektronikgeräten gelten.

KBA.book Seite 4 Mittwoch, 23. September 2015 11:04 11

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Lieferumfang

1. OpenScape Desk Phone IP 35G HFA

2. Aufstellstütze (auch für die Wandmontage)

3. Hörerschnur

4. Hörer

5. Installations- und Kurzanleitung

Informationen über individuelle Tastenbeschriftung erhalten Sie

von Ihrem Administrator.

Tastenbeschriftungsprogramm und weitere Informationen

unter http://wiki.unify.com.

Hinweise zum Aufstellort

• Der Betrieb des Telefons ist nur an einer gebäudeinternen LAN-

Verkabelung erlaubt. Das Gerät ist mit einem geschirmten LAN-

Kabel an die IP-Infrastruktur anzuschließen:

Cat-5 für 100 Mb/s oder Cat-6 für 1000 Mb/s

In der Gebäudeinstallation ist sicherzustellen, dass der Schirm

dieses Kabels geerdet ist.

• Das Telefon ist für den Betrieb in geschützten Räumen mit einem

Temperaturbereich von

5 °C bis 40 °C ausgelegt.

• Das Aufstellen in einem Raum mit hoher Staubentwicklung kann

die Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigen.

• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung oder an-

deren Hitzequellen aus. Dies kann zu Beschädigungen elektri-

scher Bauteile oder des Gehäuses führen.

• Stellen Sie das Telefon nicht in Bädern oder Duschräumen auf.

KBA.book Seite 5 Mittwoch, 23. September 2015 11:04 11

Vormontage des Telefons

Tischmontage

Schieben Sie die Aufstellstütze entlang der

L-förmigen Schienen auf der Unterseite des

Telefons bis Ihr bevorzugter Neigungswinkel

des Telefon erreicht ist.

Es sind vier verschiedene Neigungswinkel

einstellbar.

Wandmontage

Hierfür ist ein spezielles LAN-Kabel mit kurzen Steckern erforder-

lich - kontaktieren Sie Ihren Administrator bzgl. näherer Informati-

onen. Zur professionellen Wandmontage empfehlen wir das optio-

nale Wall Mount Kit.

1. Brechen Sie die Hörer-Halteklammer (1) aus der Aufstellstütze

heraus.

2. Stecken Sie diese in die obere Hörerablageschale.

3. Positionieren Sie die Montagelöcher (2) der Aufstellstütze am

vorgesehenen Montageort und markieren Sie die Bohrlöcher.

4. Bohren Sie die Löcher, setzen Sie die Dübel und befestigen Sie

die Schrauben.

5. Fixieren Sie nun die Aufstellstütze an den beiden Schrauben.

Anschließen des Hörers

1. Stecken Sie den Stecker am

langen Ende des Hörerkabels

in die Buchse auf der Un-

terseite des Telefons und füh-

ren Sie das Kabel durch den

vorgesehenen Kanal.

2. Stecken Sie den Stecker am

kurzen Ende des Hörerkabels

in die Buchse am Hörer.

KBA.book Seite 6 Mittwoch, 23. September 2015 11:04 11

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Anschließen des Telefons

Wenn Ihr LAN nicht über PoE (Power over Ethernet) verfügt (zu-

ständiges Fachpersonal fragen), ist ein Netzgerät erforderlich.

Stecken Sie den Stecker des Netzgerätes in die Buchse auf der

Unterseite des Telefons.

Um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden darf das Netzge-

rät nur an der mit gekennzeichneten Buchse angeschlossen wer-

den.

Installation am Schreibtisch

Für Installation am Schreibtisch stecken Sie das LAN-Kabel in die

Buchse auf der Unterseite des Telefons.

Wand-Installation

1. Verbinden Sie das LAN-Kabel mit der

Buchse auf der Unterseite des Te-

lefons und der Wanddose.

2. Setzen Sie die L-förmigen Schienen

des Telefons oben an die Führungs-

schienen der Aufstellstütze an und

schieben das Telefon vorsichtig nach

unten.

Optionale Anschlüsse

: LAN Anschluss zum PC

: Anschluss für Kopfhörer

Falls noch Einstellungen für den ordnungsgemäßen Betrieb erfor-

derlich sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Administrator.

KBA.book Seite 7 Mittwoch, 23. September 2015 11:04 11

Drittanbieter-Endbenutzer-Lizenzvereinbarung

OpenScape Desk Phone IP 35G HFA Software

Das Produkt beinhaltet die OpenScape Desk Phone IP 35G HFA Soft-

ware (nachfolgend „Software“). Diese ist Eigentum der Unify Softwa-

re and Solutions GmbH & Co. KG (nachfolgend „Unify“), sofern nicht

ausdrücklich anderslautend angegeben.

Die Software ist durch das deutsche Urheberrechtsgesetz, internati-

onale Urheberrechte, internationale Verträge und alle weiteren an-

wendbaren Rechte geschützt. Sie wird zu den Bedingungen der End-

benutzer-Lizenzvereinbarung von Unify lizenziert, sofern keine

anderslautenden vertraglichen Vereinbarungen bestehen.

Im Produkt verwendete Open-Source-Software

Das Produkt beinhaltet neben anderen Komponenten integrierte

Open-Source-Software, die von Drittanbietern entwickelt wurde

und urheberrechtlich geschützt ist. Ihre Nutzungsrechte an dieser

integrierten Open-Source-Software, die über die reine Program-

mausführung hinausgehen, sind durch die Bedingungen der ent-

sprechenden Open-Source-Lizenz geregelt.

Unter Einhaltung dieser Lizenzbedingungen wird Ihnen das Nut-

zungsrecht für die Open-Source-Software gemäß der entsprechen-

den Open-Source-Lizenz gewährt. Bei Konflikten mit der Unify-

Endbenutzer-Lizenzvereinbarung oder mit einer zwischen Ihnen

und Unify geschlossenen vertraglichen Vereinbarung haben die Be-

dingungen der Open-Source-Lizenz Vorrang in Bezug auf die Open-

Source-Komponente der Software.

Die integrierte Open-Source-Software ist lizenzgebührenfrei, d. h.

für die Erteilung und Ausübung der lizenzierten Rechte werde keine

Gebühren erheben, wogegen Unify von Ihnen die Erstattung von

Kosten fordern darf, die für die Bereitstellung der Open-Source-

Software anfallen.

Sofern in den Bedingungen der maßgeblichen Open-Source-Lizen-

zen gefordert, haben Sie die Möglichkeit, eine physische Kopie der in

diesem Produkt enthaltenen Open-Source-Komponenten und der

maßgeblichen Open-Source-Lizenzen zu erhalten. Sofern erforder-

lich, können auch herunterladbarer Quellcode, Dokumentation und

weitere ergänzende Informationen auf Medien bereitgestellt wer-

den. Wenn Sie sich über die Bereitstellung solcher Medien und die

anfallenden Bearbeitungsgebühren informieren möchten, wenden

Sie sich bitte an die Unify-Zentrale. Unify kann auch die Möglichkeit

wahrnehmen, die erforderlichen Informationen in einem bestimm-

ten Bereich seiner Website bereitzustellen. Unter

http://wiki.unify.com können Sie die entsprechenden Produkte aus-

wählen oder danach suchen.

Gewährleistung bei weitergehender Nutzung der Open-

Source-Software

Unify übernimmt keine Gewährleistung für die integrierte Open-

Source-Software, wenn diese anders als gemäß der von Unify vorge-

sehen Programmausführung genutzt wird. Vorbehaltlich ausdrück-

licher vertraglicher Vereinbarungen mit Unify legen die für die inte-

grierte Open-Source-Software geltenden Open-Source-Lizenzen die

etwaige Gewährleistung fest, die von den Autoren oder Lizenzge-

bern der Open-Source-Software übernommen wird. Insbesondere

übernimmt Unify keinerlei Gewährleistung für Defekte, die durch

die Modifikation der integrierten Open-Source-Software oder der

Produktkonfiguration hervorgerufen wurden. Es entstehen auch

keinerlei Gewährleistungsansprüche gegen Unify, falls die integrier-

te Open-Source-Software gegen geistige Eigentumsrechte von Drit-

ten verstößt. Technischer Support wird, sofern grundsätzlich verfüg-

bar, nur für Produkte mit unveränderter Software geleistet.

KBA.book Seite 8 Mittwoch, 23. September 2015 11:04 11

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Important Notes

Note (for U.S.A and Canada only)

This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference when the equipment is operated in a office installation.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency en-

ergy and, if not installed and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to ra-

dio or television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the in-

terference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that

to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This product is a UL Listed Accessory, I.T.E., in U.S.A. and Canada.

This equipment also complies with Part 68 of the FCC Rules and the

Industrie Canada CS-03.

Care and cleaning instructions

• Never spray liquids onto the telephone since any liquid penetrating

the telephone can lead to malfunctions or destruction of the device.

• Any substances such as alcohol, chemicals, solvents or scouring agents

should also be avoided since these may damage the surface.

• Clean the telephone with a soft cloth moistened with water.

Marks

For safety reasons, the telephone can only be supplied with

power as follows:

• with the supplied original power supply unit,

• using a LAN with PoE (Power over Ethernet) which sup-

ports the IEEE 802.3af standard

Never open the telephone. If you encounter any problems,

contact your technical support.

Use only original accessories! Using other accessories may

be dangerous, and will invalidate the warranty, extended

manufacturer’s liability and the CE mark and other certifica-

tions.

The device conforms to the EU guideline 1999/5/EG, as attes-

ted by the CE mark.

All electrical and electronic products should be disposed of

separately from the municipal waste stream via designated

collection facilities appointed by the government or the local

authorities. The correct disposal and separate collection of

your old appliance will help prevent potential negative con-

sequences for the environment and human health. It is a pre-

condition for reuse and recycling of used electrical and elec-

tronic equipment. For more detailed information about

disposal of your old appliance, please contact your city office,

waste disposal service, the shop where you purchased the

product or your sales representative. The statements quoted

above are only fully valid for equipment which is installed

and sold in the countries of the European Union and is cove-

red by the directive 2002/96/EC. Countries outside the Euro-

pean Union may have other regulations regarding the dispo-

sal of electrical and electronic equipment.

KBA.book Seite 9 Mittwoch, 23. September 2015 11:04 11

Documentation in Internet

This and other documentation can be found on the Internet at:

http://www.unify.comSupport.Technical notes, current informa-

tion about firmware updates, frequently asked questions and lots

more can be found on the web at:

http://wiki.unify.com

Package Content

1. OpenScape Desk Phone IP 35G HFA

2. Stand (also useable for wall mounting)

3. Handset cable

4. Handset

5. Installation and Quick Reference Guide

Please consult your administrator for information on individual key

labeling.

For details of the key labeling program and other information, please

refer to http://wiki.unify.com.

Notes about Place of Use

• Operation of a SIP telephone is only permitted with indoor LAN

cabling. The device shall be connected to the IP infrastructure

using a shielded LAN cable:

Cat-5 for 100 Mb/s or Cat-6 for 1000 Mb/s

The LAN cabeling of the building shall ensure that the shield of

this cable is grounded.

• The telephone should be operated in a controlled environment

with an ambient temperature between 5 °C and 40 °C (41 °F and

104 °F).

• Do not install the telephone in a room where large quantities of

dust accumulate; this can considerably reduce the service life of

the telephone.

• Do not expose the telephone to direct sunlight or any other source

of heat, as this is liable to damage the electronic equipment and

the plastic casing.

• Do not operate the telephone in damp environments such as ba-

throoms.

KBA.book Seite 10 Mittwoch, 23. September 2015 11:04 11

Table des matières

Langues :

Manuels Téléphone de bureau IP populaires d'autres marques

Avaya

Avaya 9640 Series Manuel utilisateur