Unify OpenStage M3 EX Manuel du propriétaire
© Unify Software and Solutions GmbH & Co. KG
All rights reserved. 05/2019
Reference No.: A31003-K2100-B999-24-6Z19
unify.com
Informationen zum Mobiltelefon
Mobile Telephone Information
Informations sur le combiné
Informazioni sul telefono cordless
Información sobre el teléfono inalámbrico
Informações sobre o terminal móvel
3
Informationen zum Mobiltelefon
DeutschEnglishFrançaisItalianoEspañolPortuguês
Ihr Mobiltelefon darf nicht mit färbenden oder aggressiven Flüssig-
keiten, wie z. B. Tee, Kaffee, Säften oder Erfrischungsgetränken, in
Berührung kommen. A31003-K2100-B999-24-6Z19
●Reinigen Sie Ihr Mobiltelefon mit einem feuchten Tuch oder
einem Antistatiktuch. Kein trockenes Tuch verwenden!
●Bei starker Verschmutzung reinigen Sie Ihr Mobiltelefon mit ver-
dünntem, tensidhaltigem Neutralreiniger, z. B. Spülmittel. Entfer-
nen Sie den Reiniger anschließend restlos mit einem feuchten
Tuch (nur Wasser).
●Verwenden Sie keine alkoholhaltigen oder kunststoffan-
greifenden Reinigungsmittel, auch kein Scheuerpulver!
Ihr Mobiltelefon hat u. a. die folgenden Leistungsmerkmale:
●Anmeldung und Betrieb des Mobiltelefons an bis zu 4 DECT-
Telefonsystemen.
●Automatische Rufannahme bei Entnahme aus der Ladeschale.
●Freisprechen.
●Wahlwiederholung für die zuletzt gewählten zehn Nummern.
●Schutz gegen unbeabsichtigte Tastenbetätigungen.
●Telefonbuch je nach Gerätetyp bis zu 500 Einträge.
Mobiltelefon benutzen
Betreiben Sie Ihr Mobiltelefon nicht in explosionsgefähr-
deter Umgebung! Dieser Hinweis gilt nicht für das
OpenStage M3 Ex.
Benutzen Sie nur Original-Zubehör! Das Benutzen von
anderem Zubehör ist gefährlich und führt zum Erlö-
schen der Garantie und der CE-Zertifizierung.
Öffnen Sie niemals Ihr Mobiltelefon oder ein Zubehör-
Gerät! Bei Problemen wenden Sie sich an die System-
betreuung.
Mobiltelefon pflegen
Leistungsmerkmale des Mobiltelefons
4
Informationen zum Mobiltelefon
für das Standardmobiltelefon
Sicherheitshinweise
Achtung:
●Benutzen Sie die Mobiltelefone außer dem
OpenStage M3 Ex nicht in explosionsgefährdeten Bereichen!
●Beachten Sie beim Benutzen des Mobiltelefons die örtlichen
Sicherheitsvorschriften!
●Der Rufton, die Hinweistöne und das Freisprechen werden
über den Lautsprecher wiedergegeben. Halten Sie das Mobil-
telefon nicht an das Ohr, wenn der Rufton oder ein Hinweis-
ton ertönt, bzw. wenn Sie die Freisprechfunktion
eingeschaltet haben! Sie können sich sonst schwerwiegende,
dauerhafte Gehörschäden zuziehen.
●Von Ihrem Mobiltelefon wird eine Sendeleistung abgegeben!
Diese ist bei sachgemäßem Gebrauch nach Stand von Wis-
senschaft und Technik gesundheitlich unbedenklich.
●Medizinische Geräte können durch das Mobiltelefon in ihrer
Funktion beeinflusst werden. Beachten Sie die technischen
Bedingungen des jeweiligen Umfeldes (z.B. Krankenhaus)!
●Das Mobiltelefon kann in einem Hörgerät einen unangeneh-
men Brummton verursachen.
Vorsicht:
●Legen Sie das Mobiltelefon nicht neben elektronische Geräte,
damit eine gegenseitige Beeinflussung verhindert wird!
●Verwenden Sie nur die mitgelieferte Ladeschale zum Laden
des Mobiltelefons!
●Verwenden Sie für das Betreiben der Ladeschale nur das
zugelassene Original-Steckernetzteil!
●Geben Sie Ihr Mobiltelefon nur mit Bedienungsanleitung an
Dritte weiter!
5
Informationen zum Mobiltelefon
DeutschEnglishFrançaisItalianoEspañolPortuguês
zum Akkugebrauch
Achtung:
●Verwenden Sie nur die zugelassenen, aufladbaren Original-
Akkus!
●Verwenden Sie keine herkömmlichen, nicht wiederaufladba-
ren Akkus! Erhebliche Gesundheits- und Sachschäden sind
möglich (Explosionsgefahr, Zerstörung des Mantels des
Akkus, Funktionsstörungen und Beschädigung des Mobiltele-
fons).
●Tauchen Sie die Akkus nicht ins Wasser und werfen Sie sie
nicht ins Feuer!
●Entfernen Sie die Akkus aus dem Mobiltelefon, wenn es län-
gere Zeit nicht benutzt wird.
●Vermeiden Sie mechanische Beschädigung der Akkus wie
harte Erschütterungen, Herunterfallen, Verbiegen usw. Wech-
seln Sie die Akkus nach einer Beschädigung vorsorglich aus.
●Halten Sie die Akkus fern von Feuer, direkter Sonnenein-
strahlung und anderen Orten, an denen dauernd hohe Tem-
peraturen (ab 60°C/140°F) herrschen.
●Ältere Akkus stellen nur noch eine eingeschränkte Leistung
zur Verfügung, es wird empfohlen solche Akkus gegen Neue
auszutauschen.
●Stellen Sie die Verwendung der Akkus ein und ersetzen Sie
diese, wenn sie ihre äußere Form verändert haben sollten.
●Alle Elektro- und Elektronikgeräte sind getrennt vom allge-
meinen Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen zu
entsorgen.
●Die sachgemäße Entsorgung und die getrennte Sammlung
von Altgeräten dient der Vorbeugung von potentiellen
Umwelt- und Gesundheitsschäden. Sie sind eine Vorausset-
zung für die Wiederverwendung und das Recycling
gebrauchter Elektro- und Elektronikgeräte.
●Ausführliche Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte
erhalten Sie bei Ihrer Kommune, Ihrem Müllentsorgungs-
dienst, dem Fachhändler bei dem Sie das Produkt erworben
haben oder Ihrem Vertriebsansprechpartner.
●Diese Aussagen sind nur gültig für Geräte, die in
den Ländern der Europäischen Union installiert
und verkauft werden und die der Europäischen
Richtlinie 2002/96/EC unterliegen. In Ländern
außerhalb der Europäischen Union können
davon abweichende Bestimmungen für die Ent-
sorgung von Elektro- und Elektronikgeräten gel-
ten.
6
Informationen zum Mobiltelefon
Stellen Sie zum Aufladen der Akkus das Mobiltelefon mit der Tasta-
tur nach vorne in die Ladeschale.
Sachnummern der zugelassenen Steckernetzgeräte:
Erstes Aufladen
Gefahr:
●Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf den Akkus!
●Verwenden Sie für das Betreiben der Ladeschale nur das
zugelassene Steckernetzgerät! (siehe Tabelle)
Ladeschale incl.
Steckernetzgerät
OpenStage M3
OpenStage M3 Plus
OpenStageM3Ex
OpenStageM3ExPlus
Europäische Union S30852-H2486-R101
Vereinigtes Königreich S30852-H2486-L101
US (110V) S30852-H2486-U101
Australien S30852-H2486-C401
Ladeschale incl.
Steckernetzgerät OpenScape DECT Phone S5
Europäische Union S30852-H2685-R141
Vereinigtes Königreich S30852-H2685-L141
LAM/US (110V) S30852-H2685-U141
Brasilien S30852-H2685-U341
Australien/NZ S30852-H2685-C441
Ladeschale incl.
Steckernetzgerät OpenScape DECT Phone SL5
Europäische Union S30852-H2781-R141
Vereinigtes Königreich S30852-H2781-L141
Australien/NZ S30852-H2781-C441
7
Informationen zum Mobiltelefon
DeutschEnglishFrançaisItalianoEspañolPortuguês
Der Ladezustand wird durch die Ladezustandsanzeige angezeigt.
Sie blinkt beim Aufladen:
Laden Sie die Akkus mindestens 16 Stunden lang auf, unabhängig
von der Ladezustandsanzeige. Benutzen Sie anschließend das
Mobiltelefon bis zum Ertönen des Akkuwarntons, ohne es zurück in
die Ladeschale zu legen. Dadurch wird die Ladezustandsanzeige
an die Betriebszeiten der Akkus angepasst.
Zugelassene Akkus:
=Akkus leer
eAkkus 33 % geladen
VAkkus 66 % geladen
UAkkus 100 % geladen
Hinweis:
Die Geräte werden nur mit zugelassenen Akkus
ausgeliefert.
OpenStage M3
OpenStage M3 Plus
Lithium-Ionen 1000 mAh
Bestellnummer:
V30145-K1310-X363
OpenStageM3Ex
OpenStageM3ExPlus
Lithium-Ionen 1000 mAh
Bestellnummer:
V30145-K1310-X453
Bei der Verwendung anderer Ak-
kus erlischt die Betriebserlaub-
nis für explosionsgefährdete
Umgebungen
OpenScape
DECT Phone S5
Nickel-Metall-Hydrid (NiMH)
AAA,750 mAh
OpenScape
DECT Phone SL5
Lithium-Ionen 750 mAh
Bestellnummer:
V30145-K1310-X445
8
Informationen zum Mobiltelefon
Welches Mobiltelefon haben Sie?
Die Bezeichnung finden Sie auf der Rückseite des Mobiltelefons.
An welches Kommunikationssystem ist Ihr Mobiltelefon ange-
schlossen?
Fragen Sie Ihre Systemverwaltung, die Organisationseinheit oder
die Person, die für die Betreuung und Administrierung Ihres Kom-
munikationssystems und für Rückfragen zuständig ist.
Wo bekommen Sie die zugehörige Bedienungs-
anleitung?
Bei Ihrer Systemverwaltung:
Ihre Systemverwaltung besitzt eine elektronische Bedienungs-
anleitung.
Im Internet:
Auf der Internet-Seite
http://www.unify.com/de/support/manuals.aspx finden Sie die
zugehörige komplette Bedienungsanleitung.
Grundsätzliche Fragen
Kennzeichnungen*
* nur gültig für den europäischen Wirtschaftsraum
Hiermit erklärt Unify Software and Solutions
GmbH & Co. KG, dass die Funkanlagentypen
OpenStage M3, OpenStage M3 Plus,
OpenStage M3 Ex, OpenStage M3 Ex Plus,
OpenScape DECT Phone S5 und OpenScape
DECT Phone SL5 der EU-Richtlinie 2014/53/EU
sowie der EU-Richtlinien 2011/65/EU entspre-
chen. Die Mobiltelefone OpenStage M3 Ex und
OpenStage M3 Ex Plus entsprechen zusätzlich
der EU-Richtlinie 2014/34/EU.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklä-
rung ist im Kapitel "Declarations of Conformity"
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://wiki.unify.com
9
Informationen zum Mobiltelefon
DeutschEnglishFrançaisItalianoEspañolPortuguês
Im Lieferzustand ist Englisch als Sprache eingestellt. Sie
können Ihre bevorzugte Sprache selbst festlegen.
Einstellen der Sprache für das Display
1. Hauptmenü öffnen:
©oder
vDrücken Sie die Display-Taste oder
die rechte Seite der Steuer-Taste.
2. Untermenü öffnen:
soder tDrücken Sie die untere oder obere
Seite der Steuer-Taste, bis der benö-
tigte Menüpunkt ausgewählt ist.
[Drücken Sie die Display-Taste, um
die Auswahl zu bestätigen. Das Un-
termenü wird geöffnet.
3. Untermenü öffnen:
soder tDrücken Sie die untere oder obere
Seite der Steuer-Taste, bis der benö-
tigte Menüpunkt ausgewählt ist.
[Drücken Sie die Display-Taste, um
die Auswahl zu bestätigen. Das Un-
termenü wird geöffnet.
4. Sprache auswählen:
soder tDrücken Sie die untere oder obere
Seite der Steuer-Taste, bis die benö-
tigte Sprache ausgewählt ist.
[
oder
Drücken Sie die Display-Taste, um
die Auswahl zu bestätigen. Die Spra-
che des Displays wechselt.
Settings
Language
Deutsch
Select
10
Grundfunktionen
Mobiltelefon ein- / ausschalten
a“Auflegen-Taste” lang drücken.
Tastatursperre ein- / ausschalten
#Taste lang drücken.
Klingelton ein- / ausschalten
*Taste lang drücken.
Anrufen
ocoder uRufnummer eingeben, „Abheben-/
oder Freisprech-Taste“ drücken.
Aus dem Telefonbuch wählen
s[Name] c„Steuer-Taste nach unten“ drücken,
Namen des Gesprächspartners aus-
wählen, „Abheben-Taste“ drücken.
Freisprechen ein- / ausschalten
ubzw. c„Freisprech-Taste“ drücken.
Gepräch beenden
a„Auflegen-Taste“ drücken.
Anruf annehmen
coderu„Abheben- / oder Freisprech-Taste“
drücken.
Wahl wiederholen
zsc „Display-Taste“ oder “Abheben-Tas-
te” kurz drücken, Namen/Rufnum-
mer des Gesprächspartners
auswählen, „Abheben-Taste“ drü-
cken.
Autres manuels pour OpenStage M3 EX
4
Ce manuel convient aux modèles suivants
5
Table des matières
Langues :
Autres manuels Unify Téléphone portable
