UCS E-LOCK BMSline Manuel utilisateur

Doc. 85250S—Rev 21/07/2015 Pag. 1 Dis. 31361

MANUALE D’USO

U S E R M A N U A L

E-LOCK BMS

24Vdc

IC A R A T T E R I S T I C H E T E C N I C H E

S p e c i f i c a t i o n s

Aua tore p er i l b lo cca ggio d ella fer r amen ta p er im etr a le de lla  n estr a

Wind o w h a r dw a r e e l ect ric lo c kin g de vice

(1) L’auatore E-LOCK può alimentare altri auatori no ad un assorbimento di corrente massimo di 5 A

(1) E-LOCK actuator is able to feed other devices up to a maximum of 5 A current absorpon

ULTRAFLEX CONTROL SYSTEMS s.r.l.

Via XXV Aprile 45

16012 BUSALLA (GE)

ITALY

Tel. +39 010 9768232

Fax +39 010 9768233

e-mail:ucs@ultraexgroup.it

www.ultraexgroup.it/ucs

www.ultraexcontrolsystems.com

Current absorption 0.3 A (1)

Assorbimento di corrente

Voltage supply 24 Vdc ± 10 %Alimentazione

Stroke 19 mm / 38 mmCorsa

Force 600 N Forza

Speed (with maximum load) 1.6 mm/sVelocità (a carico massimo)

Protection class IP32Grado di protezione

Time rating 50%Fattore di servizio

IGB

Doc. 85250S—Rev 21/07/2015 Pag. 2 Dis. 31361

I n f o r m a z i o n i g e n e r a l i G E N E R A L I N F O R M A T I O N S

IGB

Informazioni

Informaons

Pericolo di danno alle persone causato da elericità

Danger to persons due to electricity

Aenzione

Warning

Pericolo di danneggiamento auatore/nestra

Danger of damaging of actuator/window

Pericolo di danno alle persone (urto, schiacciamento…)

Danger to persons (impact, crushing…)

Queste istruzioni contengono informazioni importanti per la sicurezza

 Leggere aentamente questo manuale (in parcolare le “Avvertenze per la sicurezza”) prima di procedere al montaggio.

 Conservare questo manuale per eventuali consultazioni successive al montaggio.

 Una applicazione scorrea o un improprio montaggio possono causare la perdita della funzionalità del sistema con conseguen danni a

cose e/o persone.

 L’auatore è progeato per applicazioni su nestra a sporgere a vasistas, ad anta, parallele e a teo.

 L’auatore è desnato al solo uso interno.

 Installare l’auatore ulizzando esclusivamente par ed accessori originali.

 Temperatura di funzionamento: -10° + 60° con umidità relava massima del 60%.

NOTE SULL’ATTUATORE

L’auatore E-Lock ha la funzione di movimentare la ferramenta del serramento per garanre il bloccaggio e lo sbloccaggio dei pun di

chiusura perimetrali in maniera automaca.

Esso funziona in accoppiamento con uno o più auatori a catena modello Quasar o Vega, che a loro volta hanno la funzione di aprire e

chiudere il serramento stesso.

L’auatore a catena e l’auatore E-Lock comunicano tra di loro in maniera da garanre le corree sequenze sblocco-apertura del

serramento e chiusura del serramento-blocco.

Nota Bene: nel caso si voglia ulizzare l’auatore E-Lock su serramen che hanno la funzione di EFC è necessario che ci sia una sorgente

di alimentazione esterna che garansca l’alimentazione elerica anche in caso di mancanza della corrente di rete. Contaare l’Ucio

Tecnico UCS.

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

 Questo auatore deve essere montato esclusivamente su nestre al di fuori della portata delle persone

 Porre la massima aenzione alle par in movimento durante l'installazione: pericolo di schiacciamento.

 L’auatore deve essere installato da personale specializzato e qualicato.

 Prima di procedere all’installazione vericare che:

 le prestazioni dell’auatore siano adeguate all’applicazione prevista

 i proli e gli accessori del serramento siano adeguatamente dimensiona per le sollecitazioni prodoe dell’auatore

 gli impian elerici esisten siano conformi alle norme vigen

 l’alimentazione elerica abbia le caraerische indicate nei da tecnici dell’auatore

 Prima di eseguire il collegamento elerico dell’auatore, assicurarsi di aver tolto l’alimentazione dalla linea.

 Prevedere nella rete di alimentazione un disposivo onnipolare di sconnessione (secondo CEI EN 60335-1).

 Durante l’uso dell’auatore osservare le seguen avvertenze:

 evitare penetrazione di liquidi nell’auatore

 non avvicinarsi alle par in movimento no al completo arresto delle stesse

 controllare visivamente almeno una volta all’anno che il cavo di alimentazione non sia danneggiato e non siano presen altri

segni di usura

 non eeuare interven sull’auatore, non aprire o smontare par dell’auatore; in caso di anomalie o cavo danneggiato

rivolgersi a “UCS – Ultraex Control Systems srl”

CONDIZIONI DI GARANZIA

La Società Ultraex Control Systems S.r.l. garansce che i suoi prodo sono costrui a regola d'arte e che sono privi di dife di

fabbricazione e di materiali.

Questa garanzia è valida per un periodo di due anni, decorren dalla data di fabbricazione dei prodo ed è limitata alla sostuzione o

riparazione gratuita del pezzo che, entro il termine suddeo, ci sarà restuito in porto franco e che rileveremo essere eevamente

difeoso nei materiali o/e nella fabbricazione.

E' escluso dalla garanzia ogni e qualsiasi altro danno direo o indireo.

In parcolare è escluso dalla garanzia e da qualsiasi nostra responsabilità (tranne quella di sostuire o riparare, nei termini e alle condizioni

suddee, i pezzi difeosi) il malfunzionamento dei nostri prodo qualora il loro mancato o difeoso funzionamento sia aribuibile ad

un'errata installazione o ad un uso negligente o improprio.

CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Il correo smalmento delle apparecchiature obsolete contribuisce a prevenire possibili conseguenze negave sull'ambiente.

Doc. 85250S—Rev 21/07/2015 Pag. 3 Dis. 31361

The following instructions contain important safety information

 Prior to installaon please read carefully these instrucons (especially the “Safety Noces”).

 Keep these instrucons to consult them aer installaon if necessary.

 Unsuitable applicaon or wrong installaon may result in a loss of system operang funcons and consequently in damages or/and

injuries.

 The actuator is designed for applicaons on top, boom or side hinged windows, parallel windows and rooights.

 The actuator is for internal use only.

 Only original parts and ngs shall be used to install the actuator.

 The working temperature of actuators is: -10°C +60°C with maximum relave humidity 60%.

NOTES ON THE ACTUATOR

E-Lock has been designed in order to operate the window hardware, locking and unlocking automacally the window sash.

The actuator works in combinaon with chain drive Quasar or Vega aim to operate the window sash for natural and/or smoke venlaon.

The chain actuators and the E-LOCK share informaon in order to grant the correct sequence of unlocking-opening and closing-locking

operaon of the window.

IMPORTANT: in case the E-LOCK BMSline should be implemented in a smoke evacuaon system, it’s strictly necessary include a power back-

up system for granng the correct operaon even in case of blackout. Please contact UCS Technical Department.

SAFETY NOTICES

 This actuator is only to be ed on windows that are out of reach of people.

 Be very careful of moving parts during installaon to avoid crushing.

 Boom hinged windows must be provided with side checks.

 The actuator shall be installed by skilled engineers.

 Prior to installaon make sure that:

 the actuator performances comply with the esmated applicaon

 window proles and ngs are suitable to the stresses caused by the actuator

 the exisng electric systems comply with the regulaons in force

 power supply features are those indicated in the actuator specicaons

 Before connecng the actuator to power supply make sure it has been turned o to avoid electrocuon.

 An omnipolar switch shall be provided in the supply mains (according to CEI EN 60335-1).

 When operang the actuator follow the following instrucons:

 prevent liquids from entering the actuator

 do not approach moving parts unl they have come to a complete stop

 at least once a year check at sight for damages or wear in the supply cable

 do not carry out any intervenon on the actuator, do not remove or disassemble parts of the actuator; in case of malfuncon or

damaged cable contact “UCS - Ultraex Control Systems srl”

GUARANTEE

Ultraex Control Systems S.r.l. products are guaranteed, for a period of two years from the manufacture date, against defects in material and

workmanship.

Alleged defecve products returned, freight prepaid, within the above said term, will be repaired or replaced free of charge, at our opon, if

found eecvely below our quality standards.

This guarantee does not cover other claims for direct or indirect damages.

In parcular, we decline liability and exclude guarantee (except for what stated above) if improper installaon or misuse should result in a

failure of our products.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

The correct disposal of your old appliance will help prevent potenal negave consequences for the environment.

Doc. 85250S—Rev 21/07/2015 Pag. 4 Dis. 31361

D i m e n s i o n I

D i m e n s i o n s

P o s i z i o n e f o r o d i s b l o c c o

S a f e t y a c c e s s h o l e p o s i t i o n

Foro di sblocco

Safety access hole

E s e m p i o d i m o n t a g g i o

I n s t a l l a t i o n e x a m p l e

Doc. 85250S—Rev 21/07/2015 Pag. 5 Dis. 31361

I n s t a l l a z i o n e

I n s t a l l a t i o n

Dimensioni minime della fresatura

Minimum milling dimensions

4-a

Dimensioni minime della fresatura

Minimum milling dimensions

Doc. 85250S—Rev 21/07/2015 Pag. 6 Dis. 31361

GBI

C O N F I G U R A Z I O N E

S E T -UP

Doc. 85250S—Rev 21/07/2015 Pag. 7 Dis. 31361

Istruzioni di montaggio

Si consiglia di eeuare e vericare l’installazione dell’auatore avendo cura di smontare gli elemen ssi delle chiusure perimetrali. Tali

elemen andranno rimonta una volta che ci si sia accerta che tuo il sistema funzioni correamente.

Aenzione: in caso di guasto dell’auatore a nestra chiusa e bloccata tramite la ferramenta perimetrale, è possibile eeuare una

manovra di emergenza per sbloccare il serramento e consenre la manutenzione (vedere la sezione “sblocco di emergenza”). Si consiglia

di segnare la posizione del foro di accesso dell’auatore sul serramento in modo da poterla idencare agevolmente in caso di necessità.

1) Collegare i cavi elerici al conneore seguendo gli schemi nella sezione “Cablaggio”.

2) Inserire il conneore nell’auatore e vericarne il correo bloccaggio.

3) In base alle esigenze di montaggio e di movimentazione della ferramenta perimetrale del serramento, impostare la corsa e la

direzione di movimento dell’auatore tramite i dip switch (g 5 a pag 6).

4) Vericare che l’auatore si trovi nella posizione di sblocco; in caso contrario, alimentare l’auatore E-Lock e portarlo nella posizione

di sblocco.

NOTA: prima di alimentare l’auatore assicurarsi che gli altri poli siano separa e isola

5) Posizionare la ferramenta mobile del serramento in posizione di sblocco.

6) Posizionare l’auatore in modo che un elemento mobile della ferramenta perimetrale del serramento sia in corrispondenza della

forchea “A” dell’auatore E-Lock e segnare la posizione sul serramento.

7) Eeuare una fresatura sul telaio del serramento seguendo le indicazioni in g 4 o 4-a (a seconda della modalità di montaggio

desiderata).

NOTA: prevedere anche una lavorazione per consenre il passaggio dei cavi all’interno del prolo della nestra.

8) Segnare la posizione del foro per lo sblocco di emergenza ed eeuare una lavorazione sul telaio del serramento (vedere la sezione

“sblocco di emergenza”).

NOTA BENE: si consiglia di eeuare questa operazione in maniera tale da avere un riferimento preciso al foro di accesso agli

ingranaggi nel caso si dovesse eeuare una manovra di sblocco di emergenza.

9) Montare l’auatore e vericare che l’altezza della forchea “A” non interferisca con l’anta mobile durante la chiusura del

serramento.

ATTENZIONE: pericolo di danneggiamento del cavo elerico durante il montaggio. Prestare aenzione durante il ssaggio delle

vi.

10) Completare l’installazione seguendo gli schemi riporta nella sezione “collegamen elerici”.

Assembling instructions

Before install and test the actuator, it’s recommended to dismount the x part of the window hardware and remount them once the

system is posively tested.

Aenon: in case of actuator’s fault while the window is closed and locked, it’s possible to unlock the window hardware by unlocking

safety procedure (see dedicated chapter). It’s strictly recommended to mark the frame in correspondence to the unlocking safety system

access hole in order to nd it easily in case of need.

1) Install the wires to the connector following the schemac diagram shown at chapter “Cabling”.

2) Plug-in the connector to the actuator socket and check the correct matching between the two parts.

3) According to the window hardware technical specicaon, set the stroke length and the stroke direcon of the actuator using the

dipswitches as described in (g 5, pag 6).

4) Check actuator fork “A” posion: if it is not in “unlock” posion, power supply (24Vdc +/-10%) the actuator, moving the fork to

“unlock” posion.

NOTE: before feeding the actuator make sure that unulized wires are separated and insulated.

5) Place the window hardware to unlock posion.

6) Place the actuator on the window frame aligning the fork “A” with the locking pin of window hardware and mark the posion on the

frame.

7) According to the desired mounng posion, mill the frame following the instrucon described in g 4 or 4-a.

NOTE: during the milling operaons, please include all the necessary slots for cabling.

8) Mark the frame in correspondence to unlocking safety system access hole in order to nd easily in case of need (see dedicated

chapter).

NOTE: In case of actuator’s fault while the window is closed and locked, it’s possible to unlock the window hardware by unlocking

safety procedure (see dedicated chapter). It’s strictly recommended to mark the window frame in correspondence to unlocking

safety system access hole in order to nd it easily in case of need.

9) Install the actuator and check that the fork “A” is not interfering the window sash while it’s closing.

WARNING: danger of damage to the electrical cable during assembly. Be careful while screwing the actuator to the window frame.

10) Complete the installaon following the schemac diagram shown at chapter “electrical connecon”

Doc. 85250S—Rev 21/07/2015 Pag. 8 Dis. 31361

Descrizione di funzionamento

L’E-Lock, se installato e collegato elericamente ad un auatore BMS, viene da questo rilevato alla prima accensione del sistema.

La presenza della chiusura elerica aggiunva viene registrata in un apposito registro ModBus e viene periodicamente vericata.

La gesone dell’E-Lock compete all’auatore BMS cui essa è collegata.

La logica di funzionamento dell’auatore E-Lock BMS è la seguente (si no che è indierente che i comandi giungano all’auatore tramite

linea ModBus o tramite tasto locale):

A nestra chiusa e bloccata, a seguito di un comando di apertura:

1) L’E-Lock si porta in posizione di sblocco della ferramenta perimetrale.

2) Aesa di 3’’.

3) L’auatore apre la nestra con i parametri (corsa, forza e velocità) imposta.

A nestra aperta e sbloccata, a seguito di un comando di chiusura:

1) L’E-Lock verica di essere in posizione di sblocco; in caso fosse in una posizione intermedia, si porta in posizione di sblocco

2) Aesa di 3’’.

3) L’auatore chiude la nestra con i parametri (velocità, velocità ne corsa) imposta

4) Pausa di 5’’

5) L’E-Lock si porta in posizione di blocco della ferramenta perimetrale

Nota Bene: nel caso si voglia ulizzare l’auatore E-Lock BMS su serramen che hanno la funzione di EFC è necessario che ci sia una

sorgente di alimentazione esterna che garansca l’alimentazione elerica anche in caso di mancanza della corrente di rete.

Description of operation

If connected to BMSline chain actuator, the E-Lock BMSline is automacally detected by the chain actuator during the rst operaon.

The presence of the E-Lock BMSline actuator is wrien in a Modbus Register a periodically checked.

The BMSline chain actuator directly manages the normal operaon of E-LOCK BMSline.

E-Lock BMSline operates as following (NOTE: all the following instrucons are valid even if the E-LOCK is operated by ModBus or local push

buon) :

While the window is closed and the hardware locked and following an opening signal:

1) E-Lock BMSline moves the fork “A” unlocking the window hardware

2) Standby of 3 second for granng the correct posioning of the window hardware.

3) The chain actuator opens the window sash.

While the window is open and the hardware unlocked and following a closing signal:

1) E-Lock BMSline checks the correct positon of fork “A”. In case of negave feedback, it moves the fork “A” in the correct

posion.

2) Standby of 3 second for granng the correct posioning of the window hardware.

3) The chain actuator closes the window sash.

4) Standby of 5 second for granng the correct posioning of the window hardware.

5) E-Lock BMSline moves the fork “A” locking the window hardware.

IMPORTANT: in case the E-LOCK BMSline should be implemented in a smoke evacuaon system, it’s strictly necessary include a power

back-up system for granng the correct operaon even in case of blackout.

Doc. 85250S—Rev 21/07/2015 Pag. 9 Dis. 31361

Errori

Si no che gli errori soo elenca vengono trasmessi all’auatore BMS tramite CanBus, dando quindi la possibilità all’utente di conoscere la

pologia di errore avvenuto. Lo stato di errore (ma non la pologia dello stesso) viene rilevato anche tramite il segnale di feedback (vedere

sezione collegamen elerici) .

 Presenza di un ostacolo in fase di sblocco della ferramenta perimetrale

Conseguenza: l’E-Lock torna nella posizione di blocco. A parre da questa posizione accea ulteriori comandi di sblocco.

L’auatore a catena non si muove. Viene segnalato l’errore.

 Presenza di un ostacolo in fase di blocco della ferramenta perimetrale

Conseguenza: l’E-Lock si ferma e accea solo comandi di sblocco

 Tensione di alimentazione scarsa (al di soo dei 20 V)

Conseguenza: l’E-Lock si blocca e non accea ulteriori comandi. L’auatore a catena non si muove. Viene segnalato l’errore.

 Errore di comunicazione (l’E-Lock è stato rilevato all’avvio del sistema e successivamente ha smesso di comunicare con l’auatore a

catena)

Conseguenza: L’auatore a catena non si muove. Viene segnalato l’errore.

faults

Please note that the following faults are transmied by CanBus to the BMSline chain actuator, informing the end user about the dierent

faulty status. A generic feedback of faulty status is grant also by feedback connecon (see electrical connecon chapter)

 Presence of an obstacle while the window hardware is unlocking.

Consequence: E-LOCK moves back to the locking posion. From this positon on, the E-LOCK accepts addional unlocking signal.

The chain actuator does not operate and a faulty status is generated.

 Presence of an obstacle while the window hardware is locking.

Consequence: E-LOCK stop to operate and accept only unlocking signal.

 Low power supply (<20Vdc)

Consequence: E-LOCK stop to operate and does not accept further signals. The chain actuator does not operate and a faulty status

is generated.

 Communicaon fault (E-LOCK has been detected by the chain actuator at the rst set-up but successively has stop to communicate).

Consequence: The chain actuator does not operate and a faulty status is generated.

Doc. 85250S—Rev 21/07/2015 Pag. 10 Dis. 31361

Sblocco di emergenza

Nel caso di mancanza di corrente o di guasto dell’auatore E-Lock a nestra chiusa e bloccata è possibile eeuare uno sblocco manuale di

emergenza per mezzo dell’inserto “B” fornito in dotazione.

Al ne di poter eeuare tale operazione è necessario che il foro di accesso agli ingranaggi sia accessibile.

Si raccomanda di segnare la posizione del foro di accesso agli ingranaggi durante il montaggio dell’auatore E-Lock (si faccia riferimento

alle quote riportate in gura 2).

Per eeuare la manovra di sblocco :

1) Montare l’inserto “B” su un porta-inser femmina da 1/4’’ (esempio Beta cod 851)

2) Inserire l’arezzo nel foro di accesso agli ingranaggi e spingere per disaccoppiare il motore elerico dalla slia.

3) Ruotare l’arezzo in senso orario o anorario per sbloccare la ferramenta perimetrale.

NOTA BENE: una volta eeuata la manovra di sblocco l’auatore E-Lock non può essere riprisnato per il normale funzionamento.

faults

In case of blackout or E-LOCK fault while the window is closed and the hardware is locked, it’s possible to unlock the E-LOCK using the

emergency unlocking tool “B” delivered with the E-LOCK.

In order to perform such operaon is strictly recommended to mark the frame in correspondence to unlocking safety system access hole

in order to nd it easily in case of need (see g 2).

Unlocking safety procedure:

1) Install the emergency unlocking tool “B” on a female screwdriver 1/4” (e.g.: BETA cod.851)

2) Insert the emergency unlocking tool unlocking safety system access hole and push for unlock the electrical drive and the sledge.

3) Turn the emergency unlocking tool clockwise or counter clockwise for unlocking the window hardware.

IMPORTANT: once the unlocking safety procedure has been performed, the E-LOCK cannot be restored for normal operaon.

Table des matières

Autres manuels UCS Verrouillage

UCS

UCS BRAVO Manuel utilisateur

Manuels Verrouillage populaires d'autres marques

Magic

Magic 105 Manuel utilisateur

Gantner

Gantner GAT NET.Lock 7020 System Guide rapide

Wittkopp

Wittkopp Insys 7202 Manuel utilisateur

Dorma

Dorma Studio Classic Manuel utilisateur

Securam

Securam ECSL-601 Manuel utilisateur

Sudhaus

Sudhaus 3003 Manuel utilisateur

Safety 1st

Safety 1st 48517 Manuel utilisateur

Pado

Pado FDS-10 Manuel utilisateur

Esco

Esco systeQ Series Manuel utilisateur

COMPX

COMPX National D8951 Manuel utilisateur

secureo

secureo Key Box Manuel utilisateur

Stock Loks

Stock Loks C8713 Manuel utilisateur

COMPX

COMPX 1T-058 Manuel du propriétaire

Auslock

Auslock T11 Manuel utilisateur

ELCOM

ELCOM 7205 Manuel utilisateur

Stealth SAFES

Stealth SAFES ShadowVault Manuel utilisateur

Knox

Knox KeySecure 5 Manuel utilisateur

Kwikset

Kwikset 48334/01 Manuel utilisateur