ubbink PoolCleaner Auto Manuel utilisateur
CLEANMAGIC-DEF.indd 2 26/01/10 10:12
ASPIRATEUR AUTOMATIQUE
CLEANMAGIC-DEF.indd 3 26/01/10 10:12
Mode d’emploi
I - Préparation de votre piscine
Avant d’utiliser votre aspirateur, votre piscine doit être exempte d’algues.
Au besoin, faites les préparations suivantes :
1. Équilibrez chimiquement l’eau de la piscine.
2. Balayez la piscine et attendez que les saletés se déposent sur le fond.
3. Ouvrez complètement la vanne de la prise-balai ou du skimmer.
4. Nettoyez le panier du pré-filtre.
II - Assemblage
Ouvrez le carton et assurez-vous que tous les composants sont présents.
Référez-vous au schéma 1.
Liste des composants :
1. Corps de l’appareil
2. Barre de contrepoids
3. Directeur de débit
4. Contrepoids
5. Régulateur de pression
6. Connecteur à ailettes
7. Anneau pare-chocs
8. Ventouse
9.10 m de tuyaux (non montés)
Étape 1.
Installer la ventouse
Pour installer la ventouse, localisez le mot “UP” au pied du corps de l’appareil
et glissez la jusqu’à son emplacement.
Présentez-la, côté lisse vers le bas (figure 2).
Une fois en place, la ventouse doit tourner librement.
Étape 2.
Insérez le pare-chocs dans l’emplacement prévu, situé au pied de l’appareil (voir figure 3).
Étape 3.
Fixez la barre de contrepoids à la tête de l’appareil. Faire attention que la partie
supérieure soit bien encastrée (voir figure 4).
Figure 1
Figure 2 Partie
principale Plis de scellé
en fentes
Semelle
Plis du scellé
en fentes
Fixer
Pincer
à fixer
Partie
principale
Attache
Figure 3
Figure 4
Tableau A
Profondeur
piscine Placer les poids
1,20 m ou moins 1 poids: 10-30 cm de la tête pivotante
Plus que 1,20 m
mais moins de 2,15 m 2 poids: un entre 10-30 cm et un à 180 cm de la tête pivotante
Plus que 2,15 m
mais moins de 3,65 m
3 poids: un entre 10-30 cm, un à 180 cm et un à 180 cm
et un à 305 cm de la tête pivotante
Plus que 3,65 m 4 poids: un entre 10-30 cm, un à 180 cm, un à 305 cm
et un à 365 cm de la tête pivotante
Français
ASPIRATEUR AUTOMATIQUE
CLEANMAGIC-DEF.indd 4 26/01/10 10:12
Étape 4.
Fixez les contrepoids sur les tuyaux en fonction de la longueur de la piscine (voir tableau A)
et assemblez les tuyaux (voir figures 5 et 6). Vous aurez besoin d’assez de sections pour
atteindre la partie la plus lointaine de votre piscine, plus une section. Vous devrez également
fixer des contrepoids aux tuyaux pour neutraliser la flottabilité du tuyau dans l’eau.
Le nombre de poids exigés est déterminé par la profondeur maximum de votre piscine.
Plus votre piscine sera profonde, plus vous aurez besoin de poids. Le nombre de
contrepoids nécessaires pour votre piscine est expliqué dans le Tableau A.
Une des sections de tuyaux a 2 extrémités femelles et un protecteur de tuyau.
Cette section doit être assemblée en dernier et raccordée au skimmer ou à la prise balai
de la piscine
Votre aspirateur , une fois assemblé, doit avoir cette configuration :
III - Installation
Il est conçu pour fonctionner dans une grande variété de piscines. C’est pourquoi nous avons
inclus certains articles (tels qu’un connecteur à ailettes et un régulateur de pression automatique)
Ceux-ci peuvent ne pas être nécessaires, selon les dispositifs particuliers de votre piscine.
L’installation standard se fait dans le skimmer ou sur une prise balai. Vérifiez que ces pièces
s’adaptent le plus étroitement à la configuration de votre piscine et suivez les instructions.
Installation Standard
Pour des piscines avec un skimmer, en utilisant le régulateur de pression automatique.
L’avantage de cette installation est que le régulateur de pression équilibre automatiquement
l’écoulement de l’eau entre le skimmer et l’appareil. Nous recommandons vivement l’utilisation
du régulateur de pression automatique pour la sûreté et l’exécution optimale. Le régulateur
s’ajuste automatiquement pour fournir à l’appareil la puissance nécessaire pour assurer
l’exécution appropriée du nettoyage.
1. Arrêtez la pompe de la piscine.
2. Fermez les collecteurs et toutes canalisations d’aspiration,
sauf la canalisation du skimmer auquel l’aspirateur est connecté.
3. Enlevez le panier de skimmer.
4. Installez le régulateur de pression et le connecteur à ailettes (voir figure 8)
5. Raccordez le régulateur de pression et le connecteur à ailettes dans le trou
au fond du skimmer, comme indiqué sur le schéma 8.
6. Placez le dans la piscine et le laisser descendre au fond. Introduire
le tuyau verticalement en direction du fond de la piscine jusqu’à
ce qu’il soit complètement rempli d’eau et purgé d’air.
7. Passez l’extrémité du tuyau dans l’ouverture du skimmer et reliez le tuyau
directement sur le régulateur de pression qui se trouve déjà placé dans le skimmer.
Figure 5
Figure 6
Mâle
Bout femelle d’une partie mâle / femelle
10-30 cm
180 cm
305 cm
poids du tuyau
Fixer tuyau ici
Valve du régulateur
automatique
2“ joint tuyau
Pousser dans le fond
du skimmer
Dessus
du skimmer
2“ joint tuyau
Tuyau à travers
ouverture
skimmer
Valve du
régulateur
automatique
Fixer
tuyau ici
NOTE : La longueur du tuyau n’est pas représen-
tative de sa taille réelle, vous devrez rajouter plus
d’éléments qu’illustrés
Femelle
Figure 7
Figure 8
Element femelle/ femelle
à rajouter en dernier
CLEANMAGIC-DEF.indd 5 26/01/10 10:12
Figure 9
IV - Réglages
Après l’ avoir installé , mettez la pompe de la piscine en marche. Laissez la pompe tourner pour pendant 2 à 3 minutes pour s’assurer que tout l’air
est hors du système. L’aspirateur devra se déplacer dans la piscine à une vitesse de 2 à 3 mètres par minute.
Vérifiez maintenant que tous les réglages ont été correctement effectués.
Longueur du tuyau
IMPORTANT : La filtration doit être en marche quand vous vérifiez la longueur du tuyau. Le tuyau se contracte quand la pompe fonctionne et sera plus
long quand la pompe est éteinte.
L’aspirateur en fonctionnement, placez-le à l’autre l’extrémité de la piscine (il est facile de le déplacer avec le manche télescopique.) Le tuyau devrait
être assez long pour atteindre l’extrémité de la piscine, plus un mètre. Au besoin, enlevez les sections supplémentaires de tuyau de la partie centrale
du tuyau. L’enlèvement des sections centrales de tuyau évite de perturber le positionnement des contrepoids. Mettez de côté les sections de tuyau
non utilisées pour des remplacements ultérieurs
NOTE : Arrêtez la filtration de la piscine au moment du rajout ou de l’enlèvement des sections de tuyau.
Équilibrage du Tuyau
Pour déterminer l’équilibre correct du tuyau, arrêter la pompe et observer le .
L’équilibre du tuyau est correct quand, au repos, la ventouse reste à plat sur le fond de la piscine et le tuyau de raccord sur l’appareil fait un angle de
45° par rapport au fond, comme représenté sur le schéma 9. L’appareil réalisera un meilleur nettoyage avec des contrepoids bien équilibrés.
Déplacez les contrepoids de 3 cm à la fois, si nécessaire, jusqu’à ce que l’équilibre approprié du tuyau soit atteint.
Dans les piscines avec des secteurs peu profonds et profonds, ajustez les contrepoids d’abord dans le secteur profond, puis dans le secteur moins
profond.
1. Tuyau trop léger :
Si le tuyau se lève vers la surface et forme un angle
supérieur à 45°, rapprochez les poids de l’appareil, ou
déplacez les deux premiers poids plus près l’un de l’autre.
2. Equilibre correct du tuyau :
rien à faire
3. Tuyau trop lourd :
Si le tuyau fléchit de haut en bas et forme un angle
inférieur à 45°, éloignez les poids de l’appareil ou séparez
les deux premiers poids l’un de l’autre.
Orientation du débit :
IMPORTANT : L’écoulement de l’eau de votre refoulement peut pousser le tuyau de l’appareil et affecter ses perfor-
mances. Il peut empêcher l’appareil d’atteindre l’extrémité de la piscine ou est situé le refoulement.
Pour corriger ceci, utilisez le directeur de débit
1. Tuyau trop léger
2. Equilibre correct
du tuyau
3. Tuyau
trop
lourd
Français
CLEANMAGIC-DEF.indd 6 26/01/10 10:12
V - Installation du directeur de débit
S’assurer tout d’abord que la filtration de la piscine est arrêtée. Enlevez le globe du refoulement
central de la piscine en dévissant l’anneau. Le remplacer par le directeur de débit fourni
avec l’appareil. Voir figure 10.
Comment positionner le directeur de débit
Placez l’ouverture du directeur de débit de façon à ce que le flux n’interfère pas sur le mouvement
de l’appareil.
Essayez différentes positions pour déterminer celle qui est la mieux appropriée à votre piscine.
- Flux orienté vers le côté de la piscine
- Flux orienté vers le fond
- Flux orienté vers le tuyau pour le détourner d’obstacles tels que des escaliers ou une échelle
Après installation du directeur de débit, remettez filtration de la piscine en marche.
L’aspirateur commencera à se déplacer sur le fond de la piscine en aspirant les saletés sur son chemin.
VI - Dépannage
En raison des différentes caractéristiques de votre piscine, certains ajustements complémentaires peuvent être nécessaires pour obtenir une
utilisation optimale.
En cas de problème, vérifiez ces différentes possibilités :
La bonde de fond est-elle fermée ? Fermez-la
Le filtre est-il propre ? Nettoyez le filtre
Le panier du pré-filtre de la pompe est-il propre ? Nettoyez le panier.
Les saletés bloquent-elles le fond de l’appareil ? Enlevez les saletés.
Y a-t-il des fuites dans le tuyau ? Remplacez la section abîmée
Le régulateur de pression automatique est-il obstrué par des saletés ? Nettoyez le.
Si l’aspirateur ne se déplace pas ou ne palpite pas :
- Vérifiez que tous les conduits sont fermés, à l’exception de celui où est branché l’appareil.
- Vérifiez s’il y a des saletés dans le panier du pré-filtre de la pompe.
- Vérifiez s’il y a des saletés dans l’aileron de l’appareil.
Les débris peuvent empêcher le mouvement de l’aileron ou limiter l’écoulement.
- Votre pompe est trop faible (la pompe doit pouvoir filtrer 9 m3 d’eau/heure), Dans ce cas, consultez un professionnel de la piscine.
Si il reste à une extrémité de la piscine :
- Vérifiez la direction du refoulement et réorienter ce dernier selon les besoins.
- Vérifiez que le tuyau est assez long pour atteindre l’autre extrémité de la piscine.
- Vérifiez que le tuyau de l’appareil est bien équilibré.
Si il reste sur la bonde de fond :
- Assurez-vous qu’elle est fermée.
- Assurez-vous qu’il y a bien une grille sur la bonde de fond.
Si la bonde de fond est plus haute que le fond de la piscine, faites appel à un professionnel
Si il ralentit et des bulles d’air sortent du refoulement :
- Cherchez et réparez la fuite d’air qui fait perdre à la pompe sa puissance.
- Vérifiez le tuyau pour s’assurer qu’il n’y a aucune fuite.
- Vérifiez le raccordement. Celui-ci doit être immergé afin d’éviter toute prise d’air.
- Examinez le couvercle du panier de la pompe pour vérifier s’il est bien serré, s’il n’y a pas de fissures, si le joint est abîmé ou manquant.
Si vous avez besoin d’aide, contactez votre professionnel de la piscine.
Si il aspire l’air ou reste à la surface de l’eau :
- Assurez-vous que la barre de contrepoids est fixée correctement (voir la page 2 pour l’installation).
- Vérifiez que le régulateur de pression automatique est bien installé et qu’il n’est pas obstrué par des saletés.
S’assurer que le niveau d’eau est au moins de 7cm au-dessous de la margelle.
- Assurez-vous que l’appareil fonctionne à la vitesse de 2 à 3 mètres par minute.
Si il reste bloqué dans un coin peu profond ou contre les escaliers :
- Vérifiez la direction du refoulement et réorienter ce dernier selon les besoins.
- Vérifiez que le régulateur de pression automatique est bien installé et qu’il n’est pas obstrué par des saletés.
- Le tuyau devrait être assez long pour atteindre l’extrémité de la piscine, plus un mètre
- Vérifiez que l’équilibre du tuyau est correct dans l’extrémité peu profonde.
- Assurez-vous que l’appareil fonctionne à la vitesse de 2 à 3 mètres par minute.
- Assurez-vous que l’appareil fonctionne correctement et que la barre de contrepoids est bien installée. (voir page 2 pour l’installation)
Figure 10
Boule de détour
Bord de
piscine
Mur
piscine
Ligne de
retour
Fixation (retenant)
anneau
Boule
détour
Raccordement
boule
CLEANMAGIC-DEF.indd 7 26/01/10 10:12
Si il fonctionne mais ne se déplace pas :
- Vérifiez le sens de la ventouse. La partie lisse doit être en contact avec le fond de la piscine.
- Vérifiez que le filtre et le pré-filtre sont propres.
Pour enlever des saletés de l’aileron :
Parfois des saletés peuvent obstruer le fond de l’appareil et empêcher le mouvement de l’aileron ou limiter l’écoulement. L’aileron est situé à
l’intérieur du corps principal et doit bouger librement à tout moment. Vous pouvez voir l’aileron par l’ouverture dans la chicane, quand vous tournez
l’appareil à l’envers (voir représentation sur le schéma 11).
Secouez l’aileron avec votre doigt ou rincez la cavité avec un jet d’eau ou un tournevis.
Voir Le schéma 12
Entretien :
L’aspirateur n’exige presque aucun entretien. Inspectez-le visuellement de temps en temps et assurez-vous que :
- L’aileron bouge librement et n’est pas obstrué par des saletés.
- La ventouse n’est pas excessivement usée. Sinon, remplacez-la.
- Vous pouvez laisser l’appareil dans la piscine, excepté pendant des traitements chimiques.
- Pendant la baignade, il est préférable de débrancher l’appareil et de le sortir.
- En stockant l’appareil, ne pas tordre le tuyau. Conservez l’appareil, avec le tuyau, dans un endroit protégé contre la lumière directe du soleil.
Exclusion des responsabilités – Votre piscine et l’aspirateur
Il y a une multitude de facteurs qui contribuent au bon fonctionnement de votre piscine.
L’aspirateur automatique est un appareil inoffensif qui n’aura aucun impact négative sur la structure de votre piscine.
Les phénomènes de détérioration, décoloration, rayures, etc., sont dus, la plupart du temps, à l’usure des matériaux et ne peuvent, en aucun cas,
être imputés à l’aspirateur automatique.
Figure 11
Figure 12
Vue du dessous de l’appareil
Aileron est
dedans
Ventouse
pied
Chicane
Plis de
scellé
Ventouse pied (à ne pas enlever)
Chicane Aileron
Partie
principale
Français
CLEANMAGIC-DEF.indd 8 26/01/10 10:12
AUTOMATISCHER POOLSAUGER
CLEANMAGIC-DEF.indd 9 26/01/10 10:12
Deutsch
Bedienungsanleitung
I - Vorbereitung Ihres Swimmingpools
Bevor Sie Ihren Poolsauger benutzen, muss ihr Pool frei von Algen sein.
Führen Sie bei Bedarf die folgenden Arbeiten aus :
1. Das Wasser des Pools chemisch ausgleichen.
2. Den Pool bürsten und warten, dass sich der Schmutz auf dem Boden absetzt.
3. Das Ventil des Bürstenanschlusses oder des Skimmers vollständig öffnen.
4. Den Korb des Vorfilters reinigen.
II - Montage
Öffnen Sie den Karton und vergewissern Sie sich, dass alle Teile
des Gerätes vorhanden sind. Siehe dazu auch das Schema 1.
Liste der Bauteile :
1. Grundgerät
2. Gegengewichtsstange
3. Strömungsrichter
4. Gegengewichte
5. Druckregler
6. Anschlussstutzen
7. Stoßfängerbügel
8. Saugplatte
9. Schlauch 10 m (nicht montiert)
Schritt 1.
Anbau der Saugplatte
Für den Anbau der Saugplatte müssen Sie zuerst am Fuß des Grundgerätes das Wort «UP» finden.
Dann ist die Saugplatte an ihren Platz aufzuschieben.
Dabei muss die glatte Seite nach unten weisen (siehe Abb. 2). Wenn die Saugplatte richtig
aufgesetzt ist, muss sie sich frei drehen lassen.
Schritt 2.
Setzten Sie den Stoßfänger an der dafür vorgesehenen Stelle am Fuß des Gerätes ein (siehe Abb. 3).
Schritt 3.
Befestigen Sie die Gegengewichtsstange am Kopf des Gerätes. Dabei ist darauf zu achten,
dass der obere Teil fest eingesetzt ist (siehe Abb. 4).
Schema 1
Schema 2 Hauptunterteil Gefaltete Platte
mit Rillen
Falten der Platte
mit Rillen
Verriegelung
Endklemme
für die
Verriegelung
Hauptteil
Flache Lasche
Schema 3
Schema 4
TABELLE A
Pool - Tiefe Befestigen der Gewichte
1,20 m oder weniger 1 Gewicht: 10-30 cm hinter dem Schwenkkopf
1,20 m - 2,15 m 2 Gewichte: 10-30 cm + 180 cm
hinter dem Schwenkkopf
2,15 m - 3,65 m 3 Gewichte: 10-30 cm + 180 cm + 305 cm
hinter dem Schwenkkopf
Mehr als 3,65 m 4 Gewichte: 10-30 cm + 180 cm + 305 cm + 365 cm
hinter dem Schwenkkopf
Sohle
AUTOMATISCHER POOLSAUGER
CLEANMAGIC-DEF.indd 10 26/01/10 10:12
Schritt 4.
Befestigen Sie die Gegengewichte an den Schläuchen in Abhängigkeit von der Länge des Pools
(siehe Tabelle A) und verbinden Sie die Schläuche (siehe Abb. 5 und 6). Sie benötigen eine
ausreichende Zahl von Schlauchstücken, um den entferntesten Teil des Pools zu erreichen, plus
ein Schlauchstück. Sie müssen am Schlauch ebenfalls die Gegengewichte anbringen,
um das Schwimmen des Schlauchs auszugleichen. Die Anzahl der benötigten
Gewichte hängt von der größten Tiefe Ihres Pools ab. Je tiefer ihr Pool ist, umso mehr
Gewichte benötigen Sie. Die Anzahl der jeweils erforderlichen Gewichte ist aus der
Tabelle A zu entnehmen.
Ein Schlauchstück besitzt Aufsteckenden und eine Schlauchsicherung. Dieses Stück ist zuletzt
anzusetzen und mit dem Skimmer oder dem Bürstenanschluss der Pools zu verbinden. .
Zusammengebaut muss Ihr Poolsauger die folgende Konfiguration aufweisen :
III - Installation
Der Poolsauger wurde entwickelt, um in einer großen Vielzahl von Swimmingpools eingesetzt
zu werden. Deshalb haben wir einige Artikel hinzugefügt (wie den Anschlussstutzen und den
automatischen Druckregler). Es ist möglich, dass diese Teile im konkreten Fall Ihres Pools nicht
benötigt werden. Die Standardinstallation erfolgt am Skimmer oder am Bürstenanschluss.
Vergewissern Sie sich, dass diese Teile einwandfrei zur Konfiguration Ihres Pools passen
und halten Sie sich an die Anleitungen.
Standardinstallation für Swimmingpools mit Skimmer und mit Verwendung des automatischen
Druckreglers. Der Vorteil dieser Installation besteht darin, dass der Druckregler den Wasserfluss
zwischen dem Gerät und dem Skimmer automatisch ausgleicht. Wir empfehlen dringend,
den automatischen Druckregler zu verwenden, um eine sichere und optimale Arbeitsweise
zu gewährleisten. Der Regler sorgt automatisch dafür, dass das Gerät die erforderliche
Leistung erhält, um bei der Reinigung eine einwandfreie Arbeitsweise zu sichern.
1. Schalten Sie die Pumpe des Pools aus.
2. Schließen Sie alle Sammel- und Ansaugleitungen mit Ausnahme der Leitung
des Skimmers, an den der Poolsauger angeschlossen werden soll.
3. Nehmen Sie den Korb des Skimmers ab.
4. Bauen Sie den Druckregler und den Anschlussstutzen ein (siehe Abb. 8).
5. Setzen Sie dazu den Druckregler und den Anschlussstutzen so in das Loch
am Boden des Skimmers ein, wie es auf der Abb. 8 dargestellt ist.
6. Setzen Sie das Gerät in den Pool und lassen Sie es bis zum Boden absinken.
Den Schlauch senkrecht zum Boden des Pools zu führen, bis er ganz mit Wasser gefüllt und frei von Luft ist.
7. Führen Sie jetzt das Ende des Schlauchs durch die Öffnung des Skimmers und schließen Sie ihn direkt an den
Druckregler an, der sich schon im Skimmer befindet.
Schema 5
Schema 6
Schlauchstutzen
Endmuffe eines mit Muffe und Stutzen versehenen Schlauchstücks
10-30 cm
180 cm
305 cm
Schlauchgewichte
Den Schlauch an diesem
Ende befestigen
Automatisches
Regelventil
2“ Schlau-
chanschlussstück
In den Abfluss des
Skimmers einsetzen
Oberseite des
Skimmers
2“ Schlauchanschluss
Den Schlauch durch
die Öffnung des
Skimmers führen
Automatisches
Regelventil
Den Schlauch
an diesem
Ende
befestigen
HINWEIS: Die dargestellte Länge des Schlauchs
entspricht nicht seiner tatsächlichen Größe. Sie
werden mehr Schlauchstücke als dargestellt
verwenden müssen.
Schlauchmuffe
Schema 7
Schema 8
Das Schlauchstück mit zwei
Muffenenden ist zum Abschluss zu
verwenden
CLEANMAGIC-DEF.indd 11 26/01/10 10:12
Table des matières
Langues :
Autres manuels ubbink Aspirateur de piscine
