Tunze 1073.09 Manuel utilisateur
1
Gebrauchsanleitung
Instructions for Use
Mode d’emploi x1073_0988
11/2005 - 11/2006
Master electronic
1073.09
1073.14
1073.16
Master
1073.03
2
TUNZE®Aquarientechnik GmbH
Seeshaupter Straße 68
D - 82377 Penzberg
Germany
Tel: +49 8856 2022
Fax: +49 8856 2021
www.tunze.com
Email:
Inhalt Seite
Master electronic 1073.09, 1073.14, 1073.16
Allgemeines / Entsorgung 4 - 6
Leistungstabelle 8
Sicherheitshinweise 10 - 12
Platzwahl 14
Wartung / Zerlegen 16 - 18
Teileliste 20 - 21
Master 1073.03 23
Allgemeines 24
Wartung / Zerlegen 26 - 28
Garantie 30
Teileliste 32
3
Sommaire Page
Master electronic 1073.09, 1073.14, 1073.16
Généralités / Gestion des déchets 5 -7
Diagrammes 9
Sécurité d’utilisation 11-13
Placement 15
Entretien / Démontage 17 - 19
Liste des pièces 20 - 21
Master 1073.03 23
Généralités 25
Entretien / Démontage 27 - 29
Garantie 31
Liste des pièces 32
Table of Contents Page
Master electronic 1073.09, 1073.14, 1073.16
General aspects / Disposal 5 -7
Output tables 9
Safety instructions 11-13
Selecting the position 15
Servicing / disassembly 17 - 19
List of parts 20 - 21
Master 1073.03 23
General aspects 25
Servicing / disassembly 27 - 29
Guarantee 31
List of parts 32
4
Allgemeines - Master electronic
Die Master electronic Pumpen benutzen einen voll-
elektronisch gesteuerten Synchronmotor, in PU-Harz
vergossen und mit sehr hohem Wirkungsgrad. Das
einzige bewegliche Teil ist der Pumpenantrieb,
bestehend aus Keramik gelagertem Magnetrotor und
Hochleistungskreisel. Diese Eigenschaften bewirken
einen sehr leisen Lauf, als Tauchmotorpumpe oder
auch außerhalb des Aquariums verwendbar. Pumpe
und Kreiselgehäuse sind komplett wasserdicht. Die
Pumpen enthalten eine elektronische Blockier- und
Trockenlaufsicherung. Sie sind nach den strengsten
internationalen Sicherheitsnormen gebaut.
Entsorgung:
(nach RL2002/96/EG)
Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt
werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden.
Wichtig für Deutschland: Gerät über Ihre
kommunale Ensorgungsstelle entsorgen.
5
Généralités – Master electronic
Les pompes de reprise Master electronic possèdent
un moteur auto-synchrone piloté par électronique,
inclus dans une résine et d’un rendement
exceptionnel. Leur seule partie tournante est un
aimant permanent couplé à une turbine haute-
pression sur axe et paliers en céramique. Ces
caractéristiques aboutissent à des pompes
particulièrement silencieuses et puissantes, utilisées
en immersion ou externes à l’aquarium.Les pompes
sont entièrement étanches et sont protégées contre
la marche à sec et le blocage. Elles sont construites
suivant les normes de sécurité internationales les
plus sévères.
General aspects - Master electronic
The Master electronic pumps use a fully electronically
controlled synchronous motor, encapsulated in PU
resin, and with a very high efficiency. The only
moveable part is the pump drive, consisting of a
magnetic rotor running on ceramics, and a high-
performance impeller.These properties permit a very
low-noise operation as a submerged motor-driven
pump or outside of the aquarium. The pump and the
impeller housing are completely watertight. The
pumps have been provided with an anti-blocking and
run-dry protection. They have been designed in
keeping with the strictest international safety
standards.
Disposal:
(in accordance with RL2002/96/EG)
The product must not be added to normal household
waste. It must be disposed of properly.
Gestion des déchets:
(directive RL2002/96/EG)
Cet appareil ne doit pas être jeté dans les poubelles
domestiques mais dans les conteneurs spécialement
prévus pour ce type de produits.
6
SEHR GERINGER ENERGIEVERBRAUCH durch
elektronischen Motor mit Permanentmagnet-Rotor,
ist 50% niedriger als bei ähnlichen Pumpen mit Asyn-
chronmotor.
HOHE LEISTUNG durch speziell entwickelten Krei-
sel und definierter Drehrichtung.
LEISER LAUF durch präzisen Pumpenantrieb und
hydrodynamischer Keramiklagerung.
SEHR GERINGE WARTUNG da der Motor nur ein
einziges bewegliches Teil enthält. Das Kreisel-
gehäuse ist leicht zu öffnen und zu reinigen, der
Antrieb ist in wenigen Minuten gewechselt. Die Pum-
pe ist gegen Verkalkung im Meerwasser unempfind-
lich, ihr Motor enthält einen Schutzthermostat.
EIN- UND AUSGANG mit 1 ½’ GAS Gewinde.
KABEL 10m.
Die Pumpen 1073.14 und 1073.16 enthalten einen
elektronischen sanften Anlauf in drei Stufen. Auf-
grund ihrer Metallkühler wird der Unterwasserbetrieb
nur bei Süßwasser empfohlen.
7
CONSOMMATION ENERGETIQUE extrêmement
réduite par l’utilisation d’un moteur électronique à
aimant permanent, se situe 50% en-dessous d’une
pompe identique à moteur asynchrone.
GRANDES PRESTATIONS par l’utilisation d’une
turbine spécialement étudiée et par un sens de
rotation défini.
FONCTIONNEMENT SILENCIEUX grâce à un
équilibrage précis de l’entraînement et à des paliers
céramique.
MAINTENANCE MINIMALE étant donné que le
moteur ne possède qu’une seule pièce tournante.
La chambre de turbine est facile à démonter,
l’entraînement se remplace en quelques minutes. La
pompe est insensible à la calcification en eau de
mer, son moteur est protégé par un thermostat.
ENTREE ET SORTIE D’EAU avec filetage 1 ½’
standard gaz.
CABLE, 10m.
Les pompes 1073.14 et 1073.16 possèdent un
démarrage électronique par rampe progressive. En
raison de leur radiateur latéral en aluminium, le
fonctionnement immergé n’est recommandé qu’en
eau douce.
VERY LOW ENERGY CONSUMPTION on account
of the electronic motor with permanent magnet rotor;
the energy consumption is 50 per cent lower than in
similar pumps fitted with asynchronous motors.
HIGH PERFORMANCE on account of the specifically
designed impeller and the defined sense of rotation.
LOW-NOISE OPERATION on account of the precise
pump drive and hydrodynamic ceramic bearing.
VERY LOW SERVICING as the motor contains one
moveable part only. The impeller housing is easy to
open and clean; the drive can be replaced in a matter
of a few minutes.The pump is insensitive to liming in
saltwater; the motor has been fitted with a protective
thermostat.
INLET AND OUTLET with 1 ½” gas thread standard.
CABLE 10 m (393.6 in.).
The pumps 1073.14 and 1073.16 have been provided
with an electronic gentle start-up system in three
steps. On account of their metal heat sinks,
underwater operation is recommended in fresh water.
8
Leistungstabellen
Master electronic 1073.09
Pumpenleistung: 8.300l/h
Energieverbrauch: 120W
Druckhöhe: 5m
Spannung / Frequenz: 230V/50Hz (115V/60Hz)
Master electronic 1073.14
Pumpenleistung: 13.100l/h
Energieverbrauch: 220W
Druckhöhe: 8,50m
Spannung / Frequenz: 230V/50Hz (115V/60Hz)
Master electronic 1073.16
Pumpenleistung: 15.700l/h
Energieverbrauch: 230W
Druckhöhe: 5m
Spannung / Frequenz: 230V/50Hz (115V/60Hz)
9
Diagrammes
Master electronic 1073.09
Débit : 8.300l/h
Consommation : 120W
Hmax : 5m
Tension : 230V/50Hz (115V/60Hz)
Master electronic 1073.14
Débit : 13.100l/h
Consommation : 220W
Hmax : 8,5m
Tension : 230V/50Hz (115V/60Hz)
Master electronic 1073.16
Débit : 15.700l/h
Consommation : 230W
Hmax : 5m
Tension : 230V/50Hz (115V/60Hz)
Output tables
Master electronic 1073.09
Pumping capacity: 8.300 l/h (2,192 USgal./h)
Energy consumption: 120 W
Pumping head: 5 m (196.8 in.)
Voltage / frequency: 230V/50Hz (115V/60Hz)
Master electronic 1073.14
Pumping capacity: 13,100 l/h (3,460 USgal./h)
Energy consumption: 220 W
Pumping head: 8.50 m (334.6 in.)
Voltage / frequency: 230V/50Hz (115V/60Hz)
Master electronic 1073.16
Pumping capacity: 15,700 l/h (4,147 USgal./h)
Energy consumption: 230 W
Pumping head: 5 m (196.8 in.)
Voltage / frequency: 230V/50Hz (115V/60Hz)
10
Sicherheitshinweise
- Der Anschluss an Fremdgeräte, z.B. Drehzahl-
steuergeräte ist unzulässig!
- Pumpe nicht ohne Wasser in Betrieb neh-
men (1).
- Vor Inbetriebnahme bitte prüfen, ob die
Betriebsspannung des Gerätes mit der Netz-
spannung übereinstimmt.
- Betrieb nur mit FI-Schutzschalter, max. 30 mA.
- Bei Reinigung und Wartung unbedingt Netz-
stecker ziehen!
- Vor dem Hantieren im Aquarium, alle einge-
setzten Elektrogeräte vom Netz trennen (2).
- Netzkabel nicht knicken oder zum Befesti-
gen der Pumpe verwenden. Stecker niemals
am Kabel aus der Steckdose ziehen. Pum-
pe niemals am Kabel aus der Halterung zie-
hen (3).
- Beschädigtes Netzkabel nicht reparieren, son-
dern die Pumpe komplett erneuern.
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Autres manuels Tunze Aquarium
Tunze
Tunze Turbelle stream 6065 Manuel utilisateur
Tunze
Tunze Classic DOC Skimmer Manuel utilisateur
Tunze
Tunze Care Magnet nano Manuel utilisateur
Tunze
Tunze DOC Skimmer 9410 Manuel utilisateur
Tunze
Tunze Turbelle 6065 Manuel utilisateur
Tunze
Tunze Comline 9006 Manuel utilisateur
Tunze
Tunze Nano RO Station 8515 Manuel utilisateur
Tunze
Tunze DOC Skimmer 9460 Manuel utilisateur
Tunze
Tunze Master DOC Skimmer Manuel utilisateur
Tunze
Tunze 6025.500 Manuel utilisateur
Tunze
Tunze 220.53 Manuel utilisateur
Tunze
Tunze 9415 Manuel utilisateur
Tunze
Tunze Turbelle nanostream 6020 Manuel utilisateur
Tunze
Tunze Comline 9001 Manuel utilisateur
Tunze
Tunze 3110/2 Manuel utilisateur
Tunze
Tunze Comline DOC Scrimmer 9004 Manuel utilisateur
Tunze
Tunze Turbelle nanostream 6025 Manuel utilisateur
Tunze
Tunze LED marine eco chic 8811 Manuel utilisateur
Tunze
Tunze CarbonDoser 7077.200 Manuel utilisateur
Manuels Aquarium populaires d'autres marques
JBL
JBL PRO SILENT S-100 Manuel utilisateur
Amtra
Amtra VEGA Manuel utilisateur
JBL
JBL CRISTALPROFI i60 greenline Manuel utilisateur
Aquatlantis
Aquatlantis Tecatlantis EASY LED UNIVERSAL 2.0 Manuel utilisateur
Innovative Marine
Innovative Marine MightyJet 8500 Mini Mode d'emploi
SuperFish
SuperFish Planty 25 Guide d'installation
Royal Exclusiv
Royal Exclusiv Bubble King DeLuxe 300 Manuel utilisateur
Sera
Sera Marin Precision Biotop LED Cube 130 Manuel utilisateur
Commodity Axis
Commodity Axis ViaAqua Titanium Heater Manuel utilisateur
Sander
Sander Ozonizer P 2000 Manuel utilisateur
Hagen
Hagen HALF MOON Manuel utilisateur
CPR
CPR CS150 Manuel utilisateur