Truma PS 100 Automatic Mode d'emploi
Komfort für unterwegs
Gebrauchsanweisung Seite 2
Einbauanweisung
Operating instructions Page 8
Installation instructions
Mode d‘emploi Page 14
Instructions de montage
Istruzioni per l‘uso Pagina 20
Istruzioni di montaggio
Gebruiksaanwijzing Pagina 26
Inbouwhandleiding
Brugsanvisning Side 32
Monteringsanvisning
Instrucciones de uso Página 38
Instrucciones de montaje
Bruksanvisning Sida 45
Monteringsanvisning
Power Supply PS 100 (200) Automatic
2
Vor Anschluss und Inbetriebnahme des Gerätes unbe-
dingt die Einbau- und Gebrauchsanweisung lesen!
Verwendete Symbole
Symbol weist auf mögliche Gefahren hin.
Sicherheitshinweise
Beim Gebrauch von elektrischen Geräten sind zum
Schutz vor elektrischem Schlag, Verletzung und Brand-
gefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu
beachten. Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie
das Gerät benutzen.
Aufstellen
Achten Sie darauf, dass die Geräte sicher aufgestellt werden
und nicht herabfallen oder umstürzen können. Legen Sie
Leitungen stets so, dass keine Stolpergefahr entsteht. Setzen
Sie Elektrogeräte nicht dem Regen aus. Betreiben Sie Elektro-
geräte nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Betreiben Sie
Elektrogeräte nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Stellen Sie Ihre elektrischen Geräte so auf, dass
Kinder keinen Zugriff darauf haben.
Gebrauchsanweisung
Vorschaltgerät PS 100 (200) Automatic
Schutz vor elektrischem Schlag
Betreiben Sie nur Geräte deren Gehäuse und Leitungen un-
beschädigt sind! Achten Sie auf sichere Verlegung der Kabel!
Ziehen Sie nicht an den Kabeln!
Den elektrischen Anschluss der Geräte über einen
Fehlerstromschutzschalter 30 mA Nennfehlerstrom ab-
sichern und nur so betreiben. EVU-Vorschriften beachten.
Gebrauch
Benutzen Sie keine elektrischen Geräte entgegen dem, vom
Hersteller angegebenen Verwendungszweck.
Instandsetzung
Nehmen Sie keine Instandsetzungsarbeiten oder Verände-
rungen am Gerät vor. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder
an den Truma Service (siehe Serviceheft oder www.truma.com).
Zubehör
Benutzen Sie nur Zubehörteile und Zusatzgeräte die vom
Hersteller geliefert oder empfohlen werden.
Verwendungszweck
Das Vorschaltgerät PS 100 (200) Automatic ist ein Stromver-
sorgungsgerät für 12 V-Verbraucher (z. B. Wasserpumpen,
Ventilatoren, Glühlampen etc.) aus dem 230 V Wechselspan-
nungsnetz. Das Gerät ist für den Einbau in Caravans, Motorca-
ravans und Boote bestimmt.
3
Bestimmungswidriger Gebrauch
Das Gerät darf nicht als Ladegerät verwendet werden.
Nicht geeignet für den Betrieb von Verbrauchern, die eine
gesiebte, stabilisierte Spannung benötigen, z. B. Phonogeräte,
elektrische Steuerungen und Truma Boiler.
Beschreibung
Das Gerät besitzt eine Umschaltautomatik von Netz- auf Batte-
riebetrieb mit Vorrang auf Netzbetrieb. Bei Netzbetrieb werden
die angeschlossenen Verbraucher über einen Transformator
und nachgeschaltetem Gleichrichter mit 12 V ungesiebter
Gleichspannung versorgt. Wird die Netzversorgung unterbro-
chen, schaltet das Gerät automatisch auf die angeschlossene
Batterie um.
2
1
3
4
1 230 V Sicherungsautomat mit Handauslöser
2 230 V Netzeingang – Gerätestecker
3 12 V Eingang – von der Batterie
4 12 V Ausgang – zu den Verbrauchern
Inbetriebnahme
Das Gerät ist in Betrieb sobald an einem der beiden Eingänge
Spannung anliegt und der 230 V-Sicherungsautomat des
Gerätes bei Netzbetrieb eingeschaltet wird.
Ausschalten
Zum Ausschalten den Handauslöser am 230 V-Sicherungs-
automaten (1) betätigen.
Wartung
Vor allen Wartungsarbeiten am Gerät unbedingt die
Stromzufuhr unterbrechen.
Reinigen Sie das Gerät und die Lüftungsschlitze mit einem
trockenen, fusselfreien Tuch.
Entsorgung
Das Gerät ist gemäß den administrativen Bestimmungen des
jeweiligen Verwendungslandes zu entsorgen. Nationale Vor-
schriften und Gesetze (in Deutschland ist dies z. B. die Altfahr-
zeug-Verordnung) müssen beachtet werden.
4
Technische Daten
Spannungsversorgung
Wechselspannung 230 V ~, 50 Hz, einphasig
12 V Eingang
Gleichspannung 12 V von Batterie
Ausgangsspannung
Gleichspannung 12 V
Leistung
PS 100 Automatic 100 VA (W), Dauerbetrieb
PS 200 Automatic 200 VA (W), Dauerbetrieb
Umgebungstemperatur
-20 °C bis +35 °C
Ausführung
Gemäß den Bestimmungen des VDE und des
Gerätesicherheitsgesetzes
Abmessungen / Gewicht
Gehäuse Aluminium, belüftet
Länge 200 mm
Breite 160 mm
Höhe PS 100 (200) Automatic 100 (142) mm
Gewicht PS 100 (200) Automatic 2,5 (4,6) kg
Technische Änderungen vorbehalten!
Fehlersuchanleitung
Fehler Behebung
Der 12 V-Aus-
gang wird im
Netzbetrieb
nicht versorgt.
Den Gerätestecker am Netzeingang auf
festen Sitz prüfen.
Den Druckknopf des 230 V-Sicherungs-
automaten drücken.
Auf ausreichende Belüftung des Gerätes
achten. Prüfen, ob die Lüftungsschlitze
am Gehäuse frei sind.
Bei Überlastung im Netzbetrieb kann das
Gerät zu warm werden. Die entnom-
mene Leistung darf die Ausgangsleis-
tung des Gerätes nicht überschreiten.
Der 12 V-Aus-
gang wird im
Batteriebetrieb
nicht versorgt.
Die 20 A-Sicherung an der Batterie
prüfen und ggf. ersetzen.
Die Flachstecker und Leitungen am
12 V-Eingang auf sicheren Sitz prüfen.
Batteriespannung prüfen und
ggf. Batterie laden.
Kurzschluss am
12 V-Ausgang
(Verbraucher).
Die Leitung am 12 V-Ausgang abklem-
men und den Kurzschluss beseitigen.
Bei Batteriebetrieb die 20 A-Sicherung an
der Batterie prüfen und ggf. ersetzen.
Bei Netzbetrieb den Druckknopf des
230 V-Sicherungsautomaten drücken.
Sollten diese Maßnahmen nicht zur Störungsbehebung
führen, wenden Sie sich bitte an das Truma Service-
zentrum.
5
Truma Hersteller Garantieerklärung
1. Garantiefall
Der Hersteller gewährt Garantie für Mängel des Gerätes, die
auf Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind. Da-
neben bestehen die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche
gegen den Verkäufer fort.
Der Garantieanspruch besteht nicht:
für Verschleißteile und bei natürlicher Abnutzung,
infolge Verwendung von anderen als Truma Originalteilen in
den Geräten,
infolge Nichteinhaltung der Truma Einbau- und
Gebrauchsanweisungen,
infolge unsachgemäßer Behandlung,
infolge unsachgemäßer Transportverpackung.
2. Umfang der Garantie
Die Garantie gilt für Mängel im Sinne von Ziffer 1, die inner-
halb von 24 Monaten seit Abschluss des Kaufvertrages zwi-
schen dem Verkäufer und dem Endverbraucher eintreten. Der
Hersteller wird solche Mängel durch Nacherfüllung beseitigen,
das heißt nach seiner Wahl durch Nachbesserung oder Ersatz-
lieferung. Leistet der Hersteller Garantie, beginnt die Garan-
tiefrist hinsichtlich der reparierten oder ausgetauschten Teile
nicht von neuem, sondern die alte Frist läuft weiter. Weiterge-
hende Ansprüche, insbesondere Schadensersatzansprüche
des Käufers oder Dritter sind ausgeschlossen. Die Vorschriften
des Produkthaftungsgesetzes bleiben unberührt.
–
–
–
–
–
Die Kosten der Inanspruchnahme des Truma Werkskunden-
dienstes zur Beseitigung eines unter die Garantie fallenden
Mangels – insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und
Materialkosten – trägt der Hersteller, soweit der Kundendienst
innerhalb von Deutschland eingesetzt wird. Kundendienstein-
sätze in anderen Ländern sind nicht von der Garantie gedeckt.
Zusätzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus- und Einbau-
bedingungen des Gerätes (z. B. Demontage von Möbel- oder
Karosserieteilen) können nicht als Garantieleistung anerkannt
werden.
3. Geltendmachung des Garantiefalles
Die Anschrift des Herstellers lautet:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG,
Wernher-von-Braun-Straße 12,
85640 Putzbrunn.
In Deutschland ist bei Störungen grundsätzlich das Truma
Servicezentrum zu benachrichtigen; in anderen Ländern
stehen die jeweiligen Servicepartner zur Verfügung (siehe
Truma Serviceheft oder www.truma.com). Beanstandungen
sind näher zu bezeichnen. Ferner ist die ordnungsgemäß aus-
gefüllte Garantie-Urkunde vorzulegen oder die Fabriknummer
des Gerätes sowie das Kaufdatum anzugeben.
Zur Vermeidung von Transportschäden darf das Gerät nur
nach Rücksprache mit dem Truma Servicezentrum Deutsch-
land oder dem jeweiligen Servicepartner im Ausland versandt
werden. Andernfalls trägt das Risiko für evtl. entstehende
Transportschäden der Versender.
Im Garantiefall übernimmt das Werk die Kosten der Einsen-
dung und Rücksendung. Liegt kein Garantiefall vor, gibt der
Hersteller dem Kunden Bescheid und nennt die vom Hersteller
nicht zu übernehmenden Reparaturkosten; in diesem Fall
gehen auch die Versandkosten zu Lasten des Kunden.
6
In anderen Ländern sind die jeweils gültigen Vorschriften zu
beachten.
Die Montage und der Anschluss von elektrischen Geräten
muss grundsätzlich durch geeignetes Fachpersonal erfolgen!
Den im Umkarton befindlichen Beipack (Zubehör) entnehmen
und auf Vollständigkeit prüfen:
1 Gebrauchs- und Einbauanweisung
4 Flachsteckhülsen 6,3 mm, isoliert
1 Anschlusskabel 230 V, 1 m
4 Befestigungsschrauben
4 Unterlegscheiben
Das Gerät ist vor Feuchtigkeit und Nässe geschützt aufzustel-
len. Der Aufstellungsort muss sauber, trocken und gut belüftet
sein. Das Gerät muss waagrecht stehen und darf nicht hän-
gend angebracht werden!
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze frei blei-
ben! Unzureichende Belüftung kann zur Überhitzung
des Gerätes führen!
Der für das Gerät bereitgestellte Raum darf nachfolgende Ab-
messungen nicht unterschreiten, da der Mindestabstand von
rundum 100 mm gewährleistet sein muss.
PS 100 (200) Automatic
Länge: 400 mm / Breite: 360 mm / Höhe: 195 (242) mm
Das Gerät mit den mitgelieferten Schrauben sicher befestigen.
Anschluss
Vor dem Anschließen oder Trennen von Leitungen sind die
Versorgungsleitungen von Batterie und Netz zu trennen!
Einbauanweisung
Sicherheitshinweise
In diesem Gerät sind Bauteile eingebaut, die einen
Funken oder Lichtbogen erzeugen können!
Der Anschluss des Versorgungsnetzes an das Gerät muss in
Übereinstimmung mit den jeweils geltenden nationalen Instal-
lationsvorschriften vorgenommen werden.
Der elektrische Anschluss 230 V darf nur vom Fachmann
(in Deutschland z. B. nach VDE 0100, Teil 721 oder
prIEC 60364-7-721) durchgeführt werden.
Stellen Sie sicher, dass die Stromzufuhr getrennt ist! Netz-
stecker ziehen!
Benutzen Sie zum Anschluss des Gerätes nur die mitgeliefer-
ten Teile sowie die vorgeschriebenen Leitungsquerschnitte
und Sicherungen.
Benutzen Sie nur geeignetes und einwandfreies Werkzeug.
Schließen Sie das Gerät nur gemäß des mitgelieferten An-
schlussplanes an!
Einbau
Der Einbau des Gerätes muss den technischen und adminis-
trativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes
entsprechen (z. B. EN 1648). Nationale Vorschriften und Rege-
lungen müssen beachtet werden.
7
Leitungslängen und -querschnitte
Leitung Leitungs-
länge * Leitungs-
querschnitt
W 1 – 3 m 2,5 mm²
* Leitungslänge = Leitungsweg x 2
12 V-Anschlussleitungen / Handhabung der
Flachsteckhülsen
Isolierung der Leitung auf einer
Länge von 5 mm entfernen.
Die Flachsteckhülse bis zum
Anschlag auf die Leitung schie-
ben – der abisolierte Teil muss in
der vorderen Klemmung liegen.
Die Flachsteckhülse mit einer
geeigneten Crimpzange auf die
Leitung pressen.
5 mm
Den festen Sitz der Flachsteckhülsen auf der Leitung prüfen.
Anschluss Energiequelle / Verbraucher
Verbinden Sie das Gerät gemäß Anschlussplan mit der Ener-
giequelle (z. B. Batterie, Lichtmaschine, Ladegerät) und den
Verbrauchern (z. B. Kühlschrank). Achten Sie auf den richtigen
Anschluss der Pole.
Sicherungen unbedingt nahe der Energiequelle
(z. B. Batterie, Lichtmaschine, Ladegerät) anbringen.
Nur vorgeschriebene Leitungsquerschnitte (siehe Tabelle)
und Sicherungsstärken verwenden!
Das Netzkabel an die 230 V-Netzverteilung des Caravans,
Motorcaravans oder Bootes anschließen.
Alle Anschlüsse auf sicheren Sitz prüfen.
Die 230 V-Netzverbindung über den Gerätestecker des Netz-
kabels herstellen.
Anschlussplan
12 V
230 V~
-
+
-
+
W 1 W 1 W 1 W 1
20 A
PS 100 (200) Automatic
12 V 12 V
X 1 X 2 X 2
12 V Verbraucher
X 1 Gerätestecker – Netzeingang
X 2 Flachstecker 6,3 mm
–
–
8
Please be sure to read the instructions for installation and
use before attempting to connect and use this device!
Symbols used
Symbol indicates a possible hazard.
Safety instructions
To protect you from electrical shocks, injury or burns
the following basic safety principles must be observed
when using electrical devices. Please read and follow these
instructions before using the device.
Installation
Ensure that the devices are positioned safely and cannot fall
down or over. Always position the cables to ensure they do
not pose a tripping hazard. Do not expose electrical devices to
rain. Do not operate electrical devices in damp or wet environ-
ments. Do not operate electrical devices close to flammable
liquids or gases. Position the devices so that they are out of
the reach of children.
Protection against an electrical shock
Only operate devices whose casings and cables are undam-
aged! Ensure the cables are installed safely! Do not pull on
the cables!
Operating instructions
Electrical ballast PS 100 (200) Automatic
Only operate the device if it has been secured with
a 30 mA fault-current circuit breaker. Observe the
EVU-regulations.
Use
Do not use electrical devices for purposes other than those
stated by the manufacturer.
Repairs
Do not repair or modify the device. Please contact your dealer
or the Truma Service (see service manual or www.truma.com).
Accessories
Only use accessories and additional devices that are supplied
or recommended by the manufacturer.
Intended use
The electrical ballast PS 100 (200) Automatic is a power sup-
ply device for 12 V consumers (e.g. water pumps, ventilators,
light bulbs etc.) from the 230 V AC voltage network. The
device is designed for installation in caravans, campers and
boats.
9
Improper use
The device may not be used as a charger.
It is not suitable for operating consumers that require a fil-
tered, stabilised voltage such as audio equipment, electrical
controllers and Truma boilers.
Description
The device has an automatic switchover facility to switch
between mains supply and battery mode, mains supply takes
priority. In mains supply mode, the connected consumers are
supplied with 12 V unfiltered power via a transformer and a
downstream rectifier. If the mains power supply is interrupted,
the unit automatically changes over to the connected battery.
2
1
3
4
1 230 V circuit breaker with a manual button
2 230 V mains input – device plug
3 12 V input – from the battery
4 12 V output – to the consumers
Commissioning
The device is operational as soon as there is power supplied to
one of the two inputs and the device‘s 230 V circuit breaker is
switched on in mains supply mode.
Switching off
To switch off, press the manual button on the 230 V circuit
breaker (1).
Maintenance
The power supply must always be disconnected before
performing any maintenance work on the device.
Clean the device and the ventilation slits with a dry and fluff-
free cloth.
Disposal
The device must be disposed of in line with the administra-
tive regulations of the respective country in which it is used.
National regulations and laws (in Germany, for example, the
End-of-life Vehicle Regulation) must be observed.
10
Technical Data
Power supply
AC voltage 230 V ~, 50 Hz, single-phase
12 V input
DC voltage 12 V from the battery
Output voltage
DC voltage 12 V
Output
PS 100 Automatic 100 VA (W), continuous operation
PS 200 Automatic 200 VA (W), continuous operation
Ambient temperature
-20 °C to +35 °C
Configuration
In accordance with the VDE provisions and the device
safety law
Dimensions / weight
Casing Aluminum, ventilated
Length 200 mm
Width 160 mm
Height PS 100 (200) Automatic 100 (142) kg
Weight PS 100 (200) Automatic 2.5 (4.6) kg
The right to effect technical modifications is reserved!
Troubleshooting
Error Rectification
The 12 V output
is not supplied
with power
when in mains
supply mode.
Check that the device plug is securely
inserted into the mains socket.
Press the push button of the 230 V circuit
breaker.
Ensure that the device is well ventilated.
Ensure that the ventilation slits on the
device are not blocked.
The device may become too warm when
overloaded in mains supply mode. The
power drawn must not exceed the output
power of the device.
The 12 V output
is not supplied
with power
when in battery
mode.
Test the 20 A fuse on the battery and
replace if necessary.
Check that the flat plugs and the cables
on the 12 V input are connected tightly.
Check the battery voltage and charge the
battery if necessary.
Short-circuit on
the 12 V output
(consumer).
Disconnect the cable on the 12 V output
and remedy the short-circuit.
Test the 20 A fuse on the battery in bat-
tery mode and replace if necessary.
Press the push button of the 230 V circuit
breaker in mains supply mode.
If these measures do not solve the problem, please
contact the Truma Service Centre.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Truma Alimentation
