Truma Panel BC (616) Mode d'emploi

Komfort für Unterwegs

Gebrauchsanweisung Seite 2

Einbauanweisung

Operating instructions Page 5

Installation instructions

Mode d‘emploi Page 8

Instructions de montage

Istruzioni per l‘uso Pagina 11

Istruzioni di montaggio

Gebruiksaanwijzing Pagina 14

Inbouwhandleiding

Brugsanvisning Side 17

Monteringsanvisning

Instrucciones de uso Página 20

Instrucciones de montaje

Bruksanvisning Sida 23

Monteringsanvisning

Panel BC (616)

Komfort für Unterwegs

Panel BC (616)

Vor Anschluss und Inbetriebnahme des Gerätes unbe-

dingt die Einbau- und Gebrauchsanweisung lesen!

Verwendete Symbole

Symbol weist auf mögliche Gefahren hin.

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch von elektrischen Geräten sind zum

Schutz vor elektrischem Schlag, Verletzung und Brand-

gefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu

beachten. Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie

das Gerät benutzen.

Aufstellen

Achten Sie darauf, dass die Geräte sicher aufgestellt werden

und nicht herabfallen oder umstürzen können. Legen Sie

Leitungen stets so, dass keine Stolpergefahr entsteht. Setzen

Sie Elektrogeräte nicht dem Regen aus. Betreiben Sie Elektro-

geräte nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Betreiben Sie

Elektrogeräte nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten

oder Gasen. Stellen Sie Ihre elektrischen Geräte so auf, dass

Kinder keinen Zugriff darauf haben.

Schutz vor elektrischem Schlag

Betreiben Sie nur Geräte deren Gehäuse und Leitungen un-

beschädigt sind. Achten Sie auf sichere Verlegung der Kabel.

Ziehen Sie nicht an den Kabeln.

Gebrauch

Benutzen Sie keine elektrischen Geräte entgegen dem, vom

Hersteller angegebenen Verwendungszweck.

Instandsetzung

Nehmen Sie keine Instandsetzungsarbeiten oder Verände-

rungen am Gerät vor. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder

an den Truma Service (siehe Serviceheft oder www.truma.com).

Zubehör

Benutzen Sie nur Zubehörteile und Zusatzgeräte die vom

Hersteller geliefert oder empfohlen werden.

Verwendungszweck

Das Panel BC (616) ist ein Zubehör für den Ladeautomaten

BC 616 IU. Die Ladevorgänge, bzw. die Parallelschaltung der

angeschlossenen Batterien werden durch LEDs angezeigt.

Das Gerät ist für den Einbau in Caravans, Motorcaravans und

Boote bestimmt.

Gebrauchsanweisung

Beschreibung

Die LED II leuchtet, wenn die Versorgungsbatterie (Batterie II)

geladen wird, Netzspannung anliegt und die Batterie II ange-

schlossen ist.

Erreicht die Spannung an der Batterie II 14,1 V, wird die Star-

terbatterie (Batterie I) dazu (parallel) geschaltet und mitgela-

den. Die LED I leuchtet.

Fällt der Netzbetrieb aus, bleiben die Batterien zunächst parallel

geschalten, LED I leuchtet weiter, LED II erlischt. Fällt die Span-

nung der Batterien unter 13,2 V werden die Batterien automa-

tisch durch den Ladeautomaten getrennt. Die LED I erlischt.

Im Fahrbetrieb werden die Versorgungsbatterie (Batterie II)

und die Starterbatterie (Batterie I) durch den Ladeautomaten

automatisch miteinander verbunden. Es leuchtet die LED I.

Störungen des Ladeautomaten BC 616 IU werden durch ein

Blinken der LED II angezeigt.

Made in Germany

Panel BC (616)

LED I

LED II

Wartung

Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, fusselfreien Tuch.

Entsorgung

Das Gerät ist gemäß den administrativen Bestimmungen des

jeweiligen Verwendungslandes zu entsorgen. Nationale Vor-

schriften und Gesetze (in Deutschland ist dies z. B. die Altfahr-

zeug-Verordnung) müssen beachtet werden.

Technische Daten

Frontplatte

Aluminium

Umgebungstemperatur

-25 °C bis +50 °C

Breite

54 mm

Höhe

45 mm

Tiefe

25 mm

Gewicht

15 g

Technische Änderungen vorbehalten!

Den im Umkarton befindlichen Beipack (Zubehör) entnehmen

und auf Vollständigkeit prüfen:

1 Gebrauchs- und Einbauanweisung

1 4–poliges Steuerkabel, 5 m lang

2 Befestigungsschrauben

Montage

Das Panel an einer vor Feuchtigkeit und Nässe geschützten

Stelle einbauen.

Einbauöffnung für das Gerät herstellen.

R 4

Ø 1,5

Maße in mm.

Einbauanweisung Das Panel BC (616) mit dem Steuerkabel am „Anschluss für

Ladekontroll-Panel“ des Ladeautomaten anschließen.

Das Gerät mit den mitgelieferten Schrauben befestigen.

Panel BC (616)

Please be sure to read the instructions for installation and

use before attempting to connect and use this device!

Symbols used

Symbol indicates a possible hazard.

Safety instructions

To protect you from electrical shocks, injury or burns

the following basic safety principles must be observed

when using electrical devices. Please read and follow these

instructions before using the device.

Installation

Ensure that the devices are positioned safely and cannot fall

down or over. Always position the cables to ensure they do

not pose a tripping hazard. Do not expose electrical devices to

rain. Do not operate electrical devices in damp or wet environ-

ments. Do not operate electrical devices close to flammable

liquids or gases. Position the devices so that they are out of

the reach of children.

Protection against an electrical shock

Only operate devices whose casings and cables are undam-

aged. Ensure the cables are installed safely. Do not pull on the

cables.

Use

Do not use electrical devices for purposes other than those

stated by the manufacturer.

Repairs

Do not repair or modify the device. Please contact your dealer

or the Truma Service (see service manual or www.truma.com).

Accessories

Only use accessories and additional devices that are supplied

or recommended by the manufacturer.

Application purpose

The BC (616) panel is an accessory for the charger BC 616 IU.

The charging processes and the parallel switching of the con-

nected batteries is shown by means of LEDs. The device is

designed for installation in caravans, campers and boats.

Operating instructions

Description

LED II will shine if the supply battery (battery II) is charged, if

there is mains voltage and if battery II is connected.

If the voltage on battery II is 14.1 V, the starter battery (battery I)

is also switched (in parallel) and charged. LED I shines.

If the mains supply mode fails, the batteries initially remain

switched in parallel, LED I continues to shine, LED II goes off.

If the voltage of the batteries falls below 13.2 V, the batteries

are automatically disconnected by the charger. LED I goes off.

In driving mode, the supply battery (battery II) and the starter

battery (battery I) are automatically connected to each other

via the charger. LED I shines.

Malfunctions of the charger BC 616 IU are indicated when the

LED II flashes.

Made in Germany

Panel BC (616)

LED I

LED II

Maintenance

Clean the device with a dry and fluff-free cloth.

Disposal

The device must be disposed of in line with the administra-

tive regulations of the respective land in which it is used.

National regulations and laws (in Germany, for example,

the Altfahrzeug-Verordnung [old vehicle directive]) must be

observed.

Technical Data

Front plate

Aluminum

Ambient temperature

-25 °C to +50 °C

Width

54 mm

Height

45 mm

Depth

25 mm

Weight

15 g

The right to effect technical modifications is reserved!

Remove the equipment pack (accessories) and check it is

complete:

1 instructions for installation and use

1 4-wire control cable, 5 m long

2 mounting screws

Assembly

Install the panel in a place that is protected from damp and wet.

Prepare an installation opening for the device.

R 4

Dia 1.5

Dimensions in mm.

Installation instructions Connect the BC (616) panel via the control cable to the

“Connection for the charge control panel” of the charger.

Attach the device with the supplied screws.

Panel BC (616)

Veuillez impérativement lire les instructions de montage

et d’utilisation avant de brancher et de mettre en ser-

vice l’appareil !

Symboles utilisés

Ce symbole indique des risques possibles.

Consignes de sécurité

Lors de l‘utilisation d‘appareils électriques, les consignes

de sécurité de base suivantes doivent être respectées

afin d‘éviter tout risque d‘électrocution, de blessure et d‘in-

cendie. Veuillez lire et respecter ces consignes avant d‘utiliser

l‘appareil.

Installation

Veillez à ce que les appareils soient installés de manière sûre

et ne puissent pas tomber ou se renverser. Posez toujours les

câbles de manière à éviter tout risque de trébuchement.

N‘exposez pas les appareils électriques à la pluie. N‘utilisez

pas les appareils électriques dans un environnement humide

ou mouillé. N‘utilisez pas les appareils électriques à proximité

de liquides ou de gaz inflammables. Installez vos appareils

électriques hors de portée des enfants.

Protection contre les risques d‘électrocution

Utilisez uniquement des appareils dont le boîtier et les câbles

sont en parfait état. Veillez à ce que les câbles soient correcte-

ment posés. Ne tirez pas sur les câbles.

Utilisation

N‘utilisez pas les appareils électriques à d‘autres fins que celles

indiquées par le fabricant.

Réparation

N‘effectuez aucune réparation ou modification sur l‘appareil.

Contactez votre revendeur ou le service Truma (voir carnet

d‘entretien ou www.truma.com).

Accessoires

Utilisez uniquement des accessoires fournis ou recommandés

par le fabricant.

Utilisation

Le Panel BC (616) est un accessoire pour les chargeurs

BC 616 IU. Les charges voire la commutation parallèle des

batteries raccordées sont affichées par des DEL. Cet appareil

est conçu pour le montage dans les caravanes, les caravanes

à moteur et les bateaux.

Mode d‘emploi

Description

La DEL II s‘allume quand la batterie d‘alimentation (Batterie II)

est chargée, que la tension secteur est appliquée et que la

Batterie II est raccordée.

Si la tension à la Batterie II atteint 14,1 V, la batterie de démar-

rage (Batterie I) sera commutée (en parallèle) et chargée en

même temps. La DEL I s‘allume.

Si le mode secteur tombe en panne, les batteries restent

d‘abord commutées en parallèle, la DEL I reste allumée, la

DEL II s‘éteint. Si la tension des batteries tombe à moins de

13,2 V, les batteries seront séparées automatiquement des

chargeurs. La DEL I s‘éteint.

En mode de déplacement, la batterie d‘alimentation (Batterie II)

et la batterie de démarrage (Batterie I) seront reliées automati-

quement l‘une avec l‘autre par les chargeurs. La DEL I s‘allume.

Les dysfonctions du chargeur BC 616 IU sont signalées par un

clignotement de la DEL II.

Made in Germany

Panel BC (616)

DEL I

DEL II

Entretien

Nettoyer l‘appareil avec un chiffon sec, sans peluche.

Élimination

L‘appareil doit être éliminé conformément aux règles adminis-

tratives du pays d‘utilisation. Les prescriptions et lois nationa-

les doivent être respectées (en Allemagne, il s’agit par exem-

ple du décret sur les véhicules hors d’usage).

Caractéristiques techniques

Plaque frontale

Aluminium

Température ambiante

-25 °C à +50 °C

Largeur

54 mm

Hauteur

45 mm

Profondeur

25 mm

Poids

15 g

Sous réserve de modifications techniques !

Sortez les pièces (accessoires) fournies dans le carton d‘em-

ballage et vérifiez si elles sont au complet :

1 Mode d’emploi et instructions de montage

1 câble de commande à 4 pôles, 5 m de long

2 vis de fixation

Montage

Insérer le Panel à un endroit protégé de l‘humidité et de l‘eau.

Élaborer une ouverture d‘insertion pour l‘appareil.

R 4

Ø 1,5

Dimensions (en mm).

Instructions de montage Raccorder le Panel BC (616) avec le câble de commande au

«raccord pour le Panel de contrôle de charge» du chargeur.

Fixer l‘appareil avec les vis fournies.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Truma Panneau de contrôle

Truma

Truma CP classic Feuille d'instructions

Truma

Truma iNet Box Manuel utilisateur

Truma

Truma CP plus Manuel utilisateur

Truma

Truma CP plus Manuel utilisateur

Truma

Truma CP plus VarioHeat Manuel utilisateur

Truma

Truma CP plus Manuel utilisateur

Truma

Truma CP plus VarioHeat Manuel utilisateur

Truma

Truma CP plus VarioHeat Manuel utilisateur

Truma

Truma Combi CP Plus Manuel utilisateur

Truma

Truma CP plus Manuel utilisateur

Truma

Truma CP plus Manuel utilisateur

Truma

Truma CP plus Manuel utilisateur

Truma

Truma CP V Mode d'emploi

Truma

Truma CP plus Manuel utilisateur

Truma

Truma CP plus Manuel utilisateur

Truma

Truma CP Manuel utilisateur

Truma

Truma CP plus Manuel utilisateur

Truma

Truma CP plus Manuel utilisateur

Truma

Truma CP W Mode d'emploi

Truma

Truma iNet X Manuel utilisateur

Truma

Truma CP plus VarioHeat Manuel utilisateur

Truma

Truma CP E classic Mode d'emploi

Truma

Truma Panel BC 430 Manuel utilisateur

Truma

Truma iNet X Manuel utilisateur

Manuels Panneau de contrôle populaires d'autres marques

RDZ

RDZ PC-HRX Manuel utilisateur

STG-BEIKIRCH

STG-BEIKIRCH MZ3 Manuel technique

Efka

Efka Variocontrol V810 Manuel utilisateur

Cebora

Cebora 208-10 Manuel utilisateur

AMX

AMX AutoPatch CP-15 Manuel utilisateur

Satel

Satel CA-6 KLED-S Manuel utilisateur

Evolution

Evolution IQ plus 800 Manuel utilisateur

Fagor

Fagor 8040 TCO CNC Manuel utilisateur

Trane

Trane ComfortLink II XL950 Control Manuel utilisateur

AKO

AKO PROCool AKO-17635-2 Manuel utilisateur

ABB

ABB 6136/30M-101 Manuel utilisateur

Telikou

Telikou BK-603 Belt Pack Manuel utilisateur

Mapei

Mapei Mapeheat Thermo Touch Manuel utilisateur

Bosch

Bosch D9412GV4 Manuel utilisateur

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries SC-SL4-AE2/1 Manuel utilisateur

Sminn

Sminn BOX L VF1L EI Manuel utilisateur

Balboa

Balboa TP600 Manuel utilisateur

Nice

Nice HSCU1 Caractéristiques techniques