Trotec IDE 20 D Manuel utilisateur

TROTEC GmbH & Co. KG •Grebbener Straße 7 •D-52525 Heinsberg

Tel.: +49 2452 962-400 •Fax: +49 2452 962-200

www.trotec.de •E-Mail: [email protected]

DE Bedienungsanleitung – Ölheizaggregate . . . . . . . . . . . . . A - 1

EN Operating manual – Oil heating units . . . . . . . . . . . . . . . . B - 1

FR Manuel d’utilisation – Chauffage au ﬁoul. . . . . . . . . . . . . . C - 1

TR Kullanım kılavuzu – Yağ ısıtma üniteleri . . . . . . . . . . . . . . D - 1

DA Betjeningsvejledning – Oliefyraggregater . . . . . . . . . . . . . E - 1

SV Användarmanual – Oljeaggregat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 1

IDE 20 D / 30 D / 50 D / 70 D

TRT-BA-IDE20D-30D-50D-60D-HS-001-INT

Bedienungsanleitung – IDE 20 D/ 30 D / 50 D / 70 D

A-1DE

Inhaltsverzeichnis

01. Hinweise zur Benutzung des Handbuchs ...A-1

02. Lieferumfang ........................A-1

03. Allgemeine Sicherheitshinweise ..........A-2

04. Funktion und Produkteigenschaften .......A-2

05. Technische Daten.....................A-3

Brennstoffe .........................A-3

06. Bestimmungsgemäßer und

Nicht-bestimmungsgemäßer Gebrauch ....A-4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

nicht-bestimmungsgemäßer Gebrauch.....A-4

07. Aufstellungsbedingungen ..............A-4

08. Gerätebeschreibung ..................A-4

Ölheizaggregat.......................A-4

09. Installation und Inbetriebnahme ..........A-5

10. Funktionen und Bedienung..............A-5

Einschalten des Ölheizaggregats .........A-5

Abschalten des Ölheizaggregats..........A-6

Betrieb nach Störung wieder aufnehmen ...A-6

Sicherheitseinrichtungen ...............A-6

11. Transport ...........................A-6

12. Pflege und Wartung ...................A-6

Reinigung nach jeweils 50 Betriebsstunden . A-7

Reinigen des Ölheizaggregats ...........A-7

13. Entsorgung..........................A-7

Ölheizaggregat.......................A-7

Heizöl..............................A-7

Verpackung .........................A-7

14. Service und Reparatur .................A-7

15. Fehlersuche .........................A-7

16. Störungen und Beseitigung .............A-8

01. Hinweise zur Benutzung des Handbuchs

Diese Bedienungsanleitung enthält alle wichtigen In-

formationen, die Sie für eine sichere Inbetriebnahme

und Nutzung Ihres Ölheizaggregats benötigen.

Sie bietet Ihnen Unterstützung beim Betrieb des Ge-

rätes und für das Beheben möglicher Probleme sowie

Informationen zu Entsorgung und Kundendienst.

Lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie das Ölheizag-

gregat zum ersten Mal verwenden vollständig durch.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und hal-

ten Sie sie griffbereit, um bei Bedarf nachschlagen

zu können.

Beachten Sie alle hier enthaltenen Sicherheitshinwei-

se und Angaben zur Nutzung und Pflege.

Das Handbuch sollte dem Gerät beiliegen, wenn Sie

es anderen Personen zur Nutzung überlassen.

02. Lieferumfang

Zum Lieferumfang des Ölheizaggregats gehören:

1Bedienungsanleitung 8 Trägerbügel für Achse

2Montageanleitung 9 Rad 2x

3Ölheizaggregat IDE 10 Radabdeckung 2x

4 Handgriff 11 Sprengring 2x

5 Stütze 12 Sechskantmutter 4x

6Sechskantmutter 4x 13 Schraube 4x

7 Sechskantschraube 4x

Bedienungsanleitung – IDE 20 D/ 30 D / 50 D / 70 D

DE A-2

03. Allgemeine Sicherheitshinweise

m Beachten Sie die folgenden Sicherheitshin-

weise! Ein Nichtbeachten kann schwerwie-

gende Folgen für die Gesundheit von Perso-

nen sowie Sachschäden und Schäden für die

Umwelt zur Folge haben.

Explosionsgefahr!

• Betreiben Sie das Gerät nicht in feuer- und explosi-

onsgefährdeter Umgebung. Stellen Sie es auch dort

nicht auf.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf brennbarem Unter-

grund ab.

• Entfernen Sie entzündliche Stoffe und Chemikalien

aus der unmittelbaren Betriebsumgebung.

Beeinträchtigung der Funktion und Beschädigung

des Gerätes!

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Stellen Sie das Gerät standsicher auf.

• Halten Sie die Ansaug- und Ausblasöffnungen frei.

• Bedecken Sie das Gerät nicht während des Betriebes.

• Trennen Sie das Gerät erst vom Stromnetz, wenn

das Gerät vollständig abgekühlt ist.

• Nutzen Sie zur Reinigung des Gerätes keinerlei

Chemikalien.

Verletzungsgefahr und Sachschäden durch defekte

Geräte!

• Überprüfen Sie vor jeder Nutzung das Gerät, des-

sen Zubehör und Anschlussteile auf mögliche

Beschädigungen. Verwenden Sie keine defekten

Geräte oder Geräteteile.

• Nutzen Sie das Gerät niemals, wenn Sie Schä-

den an Stecker und Kabeln feststellen. Defekte

Stromkabel stellen eine ernsthafte Gefahr für die

Gesundheit dar.

Lebensgefahr durch Stromschlag!

• Schließen Sie das Gerät nur an technisch intakte

Stromquellen an. Nutzen Sie niemals beschädigte

Steckdosen!

• Ziehen Sie das Anschlusskabel aus der Steckdose

indem Sie am Stecker anfassen.

• Fassen Sie elektrische Anschlusskabel niemals mit

feuchten Händen an!

• Schützen Sie elektrische Anschlusskabel vor Be-

schädigungen durch z. B.Tiere.

• Nehmen Sie keinerlei Veränderungen und Repara-

turen am Gerät vor!

• Setzen Sie das Gerät keinen Flüssigkeiten aus.

• Bringen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere des

Gerätes. Sollte dies doch einmal geschehen,ziehen

Sie den Netzstecker und lassen das Gerät von einer

Fachwerkstatt überprüfen.

Verletzungsgefahr!

• Stecken Sie keine Gegenstände in die Ansaug- und

die Ausblasöffnung des Gerätes.

• Fassen Sie nicht in die vorhandenen Öffnungen.

• Lassen Sie Kinder oder Tiere in der Nähe des lau-

fenden Gerätes nicht unbeaufsichtigt!

• Betreiben Sie das Gerät nicht in Räumen mit unzu-

reichender Verbrennungsluft-Zufuhr.

• Vermeiden Sie unsachgemäßen Umgang mit

Brennstoff.

Umweltverschmutzungsgefahr!

• Lassen Sie ausgetretenen Brennstoff nicht im Erd-

reich versickern oder in die Kanalisation gelangen.

04. Funktion und Produkteigenschaften

Das Ölheizaggregat IDE 30, IDE 50 bzw. das IDE 60

dient zum Erwärmen von Raumluft, um eine schnelle

Beheizung von großen Räumen zu erzielen. Das Öl-

heizaggregat wird mit Heizöl betrieben. Es handelt

sich um ein Gerät mit indirekter Verbrennung und

verfügt über einen Abgasanschluss für die Abfuhr der

Abgase über den Kamin.

Bedienungsanleitung – IDE 20 D/ 30 D / 50 D / 70 D

A-3DE

05. Technische Daten

IDE 20 D IDE 30 D IDE 50 D IDE 70 D

Kenngröße Wert Wert Wert Wert

Artikelnummer 1.430.000.060 1.430.000.065 1.430.000.070 1.430.000.075

Elektroanschluss 230 V 230 V 230 V 230 V

Frequenz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz

Nennstrom max. 1 A 1,5 A 1,5 A 1,8 A

Luftmenge 595 m³/h 720 m³/h 1100 m³/h 1300 m³/h

Gebläse Axial-Ventilator Axial-Ventilator Axial-Ventilator Axial-Ventilator

Nennwärmeleistung 20 kW 30 kW 32 kW 70 kW

Temperaturerhöhung ∆T 1) 69 °C 89 °C 106 °C 122 °C

Verbrauch Öl max. 2 l/h 3,9 l/h 5,1 l/h 7,0 l/h

Tankinhalt 19 l 38 l 56 l 68 l/h

Thermostatanschluss Serie Serie Serie Serie

Überhitzungsschutz ja ja ja ja

Verbrennung direkt direkt direkt direkt

Schalldruckpegel (Abstand 1 m) 76 dB (A) 76 dB (A) 77 dB (A) 79 dB (A)

Länge 740 mm 940 mm 1020 mm 1120 mm

Breite 400 mm 460 mm 500 mm 574 mm

Höhe 550 mm 640 mm 630 mm 705

Gewicht 17,8 kg 22,3 kg 29 kg 40 kg

1) kennzeichnet die Temperaturerhöhung. ∆T + Umgebungstemperatur = Auslasslufttemperatur

2) optional

Brennstoffe

Für das Ölheizaggregat IDE sind folgende Brennstoffe

zugelassen: Heizöl, EL, Diesel

Bedienungsanleitung – IDE 20 D/ 30 D / 50 D / 70 D

DE A-4

06. Bestimmungsgemäßer und nicht-

bestimmungsgemäßer Gebrauch

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Ölheizaggregat IDE wurde zur Warmlufterzeu-

gung entwickelt und darf ausschließlich in Innenräu-

men eingesetzt werden.

Das Gerät eignet sich zur Beheizung von großen Räu-

men wie z. B. Lagerräumen, Werkstätten, Baustellen,

Gewächshäuser oder Viehställe. Es ist für den Einsatz

ohne häufige Ortswechsel vorgesehen.

Jede Anwendung außerhalb dieser Verwendungsbe-

stimmung ist nicht zulässig!

Nicht-bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät darf nicht in feuer- und explosionsgefähr-

deten Räumen und Bereichen aufgestellt und betrie-

ben werden.

Das Gerät darf nicht in Räumen mit unzureichender

Verbrennungsluft-Zufuhr eingesetzt werden.

07. Aufstellungsbedingungen

Bei der Wahl des Aufstellungsortes des Ölheizaggre-

gats sind eine Reihe räumlicher und technischer Be-

dingungen zu berücksichtigen. Eine Nichtbeachtung

kann die Funktionstüchtigkeit des Gerätes bzw. des

Zubehörs beeinträchtigen oder zu Gefahren für Men-

schen und Sachen führen.

Bei der Aufstellung ist Folgendes zu beachten:

• Das Gerät darf ausschließlich in Innenräumen be-

trieben werden.

• Das Gerät muss standsicher und auf unbrennba-

rem Untergrund aufgestellt werden.

• Das Gerät muss in der Nähe eines Kamins oder ei-

ner Außenwand installiert werden.

• Das Gerät muss an eine ordnungsgemäß abgesi-

cherte Netzsteckdose angeschlossen werden.

• Der Aufstellungsraum des Gerätes muss ausrei-

chend belüftet sein.

• Der Mindestabstand der Ansaugöffnung des Gerä-

tes zur Wand muss min. 2 m betragen (siehe Ab-

bildung).

• Der Mindestabstand des Gerätes zu entflammba-

ren Materialien muss min. 3 m betragen.

• Die Ansaug- und Ausblasöffnungen dürfen nicht

bedeckt sein.

• Es dürfen sich keine Wände oder großen Gegen-

stände in der Nähe des Gerätes befinden.

• Es muss eine ausreichende Anzahl von Feuerlösch-

anlagen vorhanden sein.

08. Gerätebeschreibung

Das Ölheizaggregat besteht aus folgenden Kompo-

nenten:

Ölheizaggregat

ALuftauslass IRohrrahmen unten

BObere Abdeckung JTankdeckel

CHandgriff hinten KDruckanzeige

DUntere Abdeckung LLufteinlass (Motor)

ETemperaturanwahl MTreibstofffilter

FRad NTankanzeige

GTemperaturanzeige O Tank

H Hauptschalter

min. 2 m

Bedienungsanleitung – IDE 20 D/ 30 D / 50 D / 70 D

A-5DE

09. Installation und Inbetriebnahme

• Überprüfen Sie die Vollständigkeit des Lieferum-

fangs Ihres Ölheizaggregats. Bei Fehlen eines Zu-

behörteils wenden Sie sich bitte an den Kunden-

dienst von Trotec oder an den Fachhändler, bei dem

Sie das Gerät erworben haben.

• Überprüfen Sie das Ölheizaggregat und deren An-

schlussteile auf mögliche Beschädigungen.

• Montieren Sie die Stütze/den Handgriff und die Rä-

der an das Ölheizaggregat.

• Beachten Sie die im Kapitel „Aufstellungsbedin-

gungen“ beschriebenen Voraussetzungen.

• Installieren Sie die Abgasführung des Gerätes fach-

gerecht an einen Kamin oder an einer Außenwand

wie in Kapitel „Abgasführung“ dargestellt.

• Füllen Sie das Heizöl bei abgeschalteten und abge-

kühlten Gerät in den Tank.

• Überprüfen Sie das Gerät vor der Inbetriebnahme

und kontrollieren Sie es regelmäßig während der

Verwendung auf seinen ordnungsgemäßen Zustand.

• Überprüfen Sie, dass die Merkmale des Stromnet-

zes denen auf dem Geräteschild entsprechen.

• Vergewissern Sie sich vor jedem Anschalten des

Gerätes, dass sich der Ventilator frei bewegt, bevor

Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose stecken.

• Schließen Sie das Stromversorgungskabel an eine

ordnungsgemäßabgesicherteNetzsteckdose(230V/

50 Hz /10 A) an. Auf Baustellen muss gemäß VDE

0100/0105 der Steckdose ein FI-Schalter vorge-

schaltet sein.

Das Ölheizaggregat ist nun betriebsbereit. Nutzen Sie

das Gerät entsprechend den im Kapitel 11 „Funktio-

nen und Bedienung“ beschriebenen Funktionen.

10. Funktionen und Bedienung

Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die in

der Bedienung des Gerätes unterwiesen worden sind.

Einschalten des Ölheizaggregats

10s

0-60s 0-60s

10s

0-60s

10s

21°C

20°C

19°C

Raumtemperatur:

Lüfternachlauf

abwarten!

Bedienungsanleitung – IDE 20 D/ 30 D / 50 D / 70 D

DE A-6

Abschalten des Ölheizaggregats

• Schalten Sie das Gerät ab, indem Sie den Wahl-

schalter auf die Position „0“ stellen.

• Falls Sie ein Thermostat verwenden, schalten Sie

das Gerät über die Einstellungen der Steuerein-

richtung ab (z. B. in dem das Thermostat auf eine

niedrigere Temperatur geregelt wird).

Die Flamme erlischt und der Ventilator läuft für ca. 90

Sekunden weiter, um den Brenner abzukühlen.

m Beschädigung des Gerätes durch Überhit-

zung! Schalten Sie das Gerät niemals ab,

indem Sie den Netzstecker ziehen. Dadurch

kann das Gerät überhitzen. Schalten Sie das

Gerät ordnungsgemäß ab. Ziehen Sie den

Netzstecker erst ab, wenn der Ventilatormo-

tor vollständig angehalten hat.

Betrieb nach Störung wieder aufnehmen

Bei der ersten Inbetriebnahme bzw. nach vollkommener

Entleerung des Heizölkreislaufs kann der Zufluss von

Heizöl zur Düse ungenügend sein. Dann reagiert die

Flammenkontrolleinrichtung und das Gerät blockiert.

• Warten Sie ca. 1 Minute ab.

• Schalten Sie das Gerät ein.

• Wenn das Gerät weiterhin nicht anläuft:

• Vergewissern Sie sich, dass im Tank noch Heizöl

vorhanden ist.

• Siehe die Kapitel „Sicherheitseinrichtungen“ und

„Fehlersuche“.

Sicherheitseinrichtungen

Das Ölheizaggregat ist mit einer elektronischen Flam-

men- und Höchsttemperaturüberwachung ausgestattet,

die mithilfe einer Fotozelle und eines Sicherheitsther-

mostats arbeitet.

11. Transport

• Schalten Sie das Gerät ab wie unter „Funktionen

und Bedienung“ beschrieben.

• Warten Sie bis das Gerät ganz abgekühlt ist.

• Bevor Sie das Gerät transportieren oder verstellen,

prüfen Sie, dass der Tankverschluss fest verschlos-

sen ist.

m Umweltverschmutzungsgefahr! Während des

Transports oder der Handhabung des Gerä-

tes kann Heizöl auslaufen. Der Füllstopfen

des Tankverschlusses gewährleistet keine

Dichtheit, damit Luft eingeleitet und der Tank

während des Betriebs entleert werden kann.

Transportieren oder verstellen Sie das Gerät

nur mit fest verschlossenem Tankverschluss.

12. Pflege und Wartung

Für den einwandfreien Betrieb des Gerätes sind die

Brennkammer, der Brenner und der Ventilator regel-

mäßig zu reinigen.

• Schalten Sie das Gerät ab wie unter „Funktionen

und Bedienung“ beschrieben.

• Warten Sie bis das Gerät vollständig abgekühlt ist.

Reinigung nach jeweils 50 Betriebsstunden

• Demontieren Sie den Heizölfilter. Nehmen Sie den

Filtereinsatz heraus und reinigen Sie ihn mit sau-

berem Heizöl.

• Demontieren Sie das Gehäuseoberteil und reinigen

Sie das Innenteil sowie die Flügel des Ventilators

mit einem Reinigungsvlies und bei starker Ver-

schmutzung mit einer Messingbürste.

• Prüfen Sie den Zustand aller Kabel und der Hoch-

spannungsstecker.

• Demontieren Sie den Brenner und reinigen Sie sei-

ne Bestandteile mit einer Messingbürste.

• Reinigen Sie die Elektroden. Prüfen Sie den Ab-

stand der Elektroden und stellen Sie ihn bei Bedarf

ein (siehe Abbildung).

Bedienungsanleitung – IDE 20 D/ 30 D / 50 D / 70 D

A-7DE

• Lassen Sie die Brennkammer vom Kundendienst

reinigen.

• Montieren Sie die Bauteile in umgekehrter Reihen-

folge.

Reinigen des Ölheizaggregats

• Wischen Sie das Gerät außen mit einem feuchten

Tuch ab. Die Lack- und die Kunststoffflächen dür-

fen nicht gescheuert werden. Verwenden Sie kei-

nen lösungsmittelhaltigen Reiniger.

13. Entsorgung

Das Heizöl muss aus dem Tank des Ölheizaggregats

abgelassen und aufgefangen werden.

Ölheizaggregat

Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll,

sondern müssen in der Europäischen Union – gemäß

Richtlinie 2002/96/EG des EUROPÄISCHEN PARLA-

MENTS vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elekt-

ronik-Altgeräte – einer fachgerechten Entsorgung zu-

geführt werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät nach

der endgültigen Außerbetriebnahme entsprechend

den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Heizöl

Brennstoffe müssen nach den örtlichen Vorschriften

entsorgt werden.

Verpackung

Die Verpackung des Ölheizaggregats besteht aus

Pappe/Papier und Kunststoff. Die Entsorgung muss

entsprechend den örtlichen Vorschriften in die vorge-

sehenen Behälter oder auf einem Wertstoffhof erfolgen.

14. Service und Reparatur

Bevor Sie sich zur Lösung eines bestehenden tech-

nischen Problems an unseren Kundendienst wenden,

versuchen Sie den aufgetretenen Fehler mit Hilfe der

Hinweise im Kapitel „Fehlersuche“ zu beseitigen.

Bei weiteren Fragen zu Funktion und Betrieb des

Ölheizaggregats sowie für weitere Informationen im

Schadensfall oder zu Gewährleistungsfragen stehen

wir Ihnen jederzeit gern zur Verfügung.

Wenden Sie sich bitte an:

Trotec GmbH Co KG

Grebbener Straße 7

D-52525 Heinsberg

Tel.: 49 (0) 2452 / 962 - 400

Fax.: 49 (0) 2452 / 962 - 200

E-Mail: [email protected] www.trotec.de

15. Fehlersuche

m Lebensgefahr durch unsachgemäße Repara-

tur! Versuchen Sie niemals Veränderungen

am Gerät oder Reparaturen durchzuführen.

Eigenmächtige Veränderungen können zu

schweren Verletzungen oder Tod führen.

Lassen Sie Reparaturen nur von einer zerti-

fizierte Fachwerkstatt ausführen.

Bedienungsanleitung – IDE 20 D/ 30 D / 50 D / 70 D

DE A-8

16. Störungen und Beseitigung

Problem Ursache Fehlerbehebung

Ventilator läuft nicht an und

Flamme zündet nicht

Steuereinrichtung falsch

eingestellt

• Kontrollieren Sie, dass die Steuereinrichtung korrekt eingestellt

ist (z. B. die amThermostat eingestellte Temperatur muss höher

sein als die Raumtemperatur).

Steuereinrichtung fehlerhaft • Lassen Sie die Steuereinrichtung vom Kunden- dienst aus-

wechseln.

Ventilator läuft nicht an oder

schaltet ab während des

Anlaufs oder Betriebs

keine Stromversorgung • Überprüfen Sie die Merkmale der elektrischen Anlage

(230 V - 1~ - 50 Hz).

• Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit und Stellung des Wahl-

schalters.

• Überprüfen Sie die Unversehrtheit der Sicherung.

Ventilator schaltet ab während

des Anlaufs oder Betriebs

Flamme vorhanden vor Zündung

des Transformators

• Beauftragen Sie den Kundendienst um das Gerät zu reinigen

und die Heizölrückstände aus der Brennkammer zu entfernen.

Fotozelle fehlerhaft • Lassen Sie die Fotozelle vom Kundendienst auswechseln.

Motorwicklung unterbrochen

oder durchgebrannt

• Lassen Sie den Motor vom Kundendienst auswechseln.

Motorlager blockiert • Lassen Sie das Motorlager vom Kundendienst auswechseln.

Motorkondensator durchgebrannt • Lassen Sie den Motorkondensator vom Kundendienst auswechseln.

Ventilator schaltet ab während

des Anlaufs oder Betriebs

keine Zündung • Überprüfen Sie die Verbindungen der Zündkabel an Elektroden

und Transformator.

• Überprüfen Sie die Position und den Abstand der Elektroden.

• Überprüfen Sie die Sauberkeit der Elektroden.

• Lassen Sie den Transformator vom Kundendienst auswechseln.

Flammkontrollvorrichtung

fehlerhaft

• Lassen Sie die Flammkontrollvorrichtung vom Kundendienst

auswechseln.

Fotozelle fehlerhaft • Lassen Sie die Fotozelle vom Kundendienst reinigen oder aus-

wechseln.

Brenner erhält keinen oder nur

ungenügenden Heizölzuﬂuss

• Beauftragen Sie den Kundendienst um:

• die Unversehrtheit der Kupplung zwischen Pumpe und Motor

zu überprüfen.

• den Heizölkreislauf auf eingedrungene Luft zu überprüfen und um

die Dichtheit der Leitungen und der Filterdichtung zu überprüfen.

• die Düse zu reinigen oder auszuwechseln

Magnetventil fehlerhaft Beauftragen Sie den Kundendienst um:

• die elektrischen Verbindungen zu überprüfen.

• das Sicherheitsthermostat LI zu überprüfen.

• das Magnetventil zu reinigen oder auszuwechseln.

Interner Fehler der elektronischen

Steuereinheit

Beauftragen Sie den Kundendienst um:

• die Steuereinheit zurückzusetzen; mindestens zwei Anläufe

versuchen. Wenn die Störung weiter besteht, dann die Steuer-

einheit auswechseln.

Bedienungsanleitung – IDE 20 D/ 30 D / 50 D / 70 D

A-9DE

Problem Ursache Behebung

Ventilator läuft an und Flamme

brennt mit Rauchbildung

ungenügendeVerbrennungsluft-

Zufuhr

• Entfernen Sie alle Hindernisse oder Verstopfungen an Ansaug-

und/oder Ausblasöffnungen.

• Lassen Sie die Position des Lufteinstellungsrings vom Kunden-

dienst überprüfen.

• Lassen Sie die Trägerscheibe des Brenners vom Kundendienst

reinigen.

Verbrennungsluft-Zufuhr zu groß • Lassen Sie die Position des Lufteinstellungsrings vom Kunden-

dienst überprüfen.

verwendetes Heizöl verunreinigt

bzw. enthält Wasser

• Ersetzen Sie gebrauchtes Heizöl durch sauberes Heizöl.

• Reinigen Sie den Heizölfilter.

eingedrungene Luft im

Heizölkreislauf

• Lassen Sie die Dichtheit der Leitungen und des Heizölfilters

vom Kundendienst kontrollieren

unzureichende Heizölmenge am

Brenner

Beauftragen Sie den Kundendienst um:

• den Pumpendruckwert zu überprüfen.

• die Düse zu reinigen oder auszuwechseln.

zuviel Heizöl am Brenner Beauftragen Sie den Kundendienst um:

• den Pumpendruckwert zu überprüfen.

• die Düse auszuwechseln.

Gerät schaltet nicht ab Dichtung des Magnetventils

fehlerhaft

Lassen Sie das Magnetventil vom Kundendienst auswechseln.

Autres manuels pour IDE 20 D

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Trotec Chauffage

Trotec

Trotec IDS 20D Manuel utilisateur

Trotec

Trotec IDS 20 Manuel utilisateur

Trotec

Trotec TDS 10 M Manuel utilisateur

Trotec

Trotec TRH 25 E Manuel utilisateur

Trotec

Trotec TCH 25 E Manuel utilisateur

Trotec

Trotec IDS 900 Manuel utilisateur

Trotec

Trotec TDS 50 R Manuel utilisateur

Trotec

Trotec IDS 80 Manuel utilisateur

Trotec

Trotec TFH 20 E Manuel utilisateur

Trotec

Trotec TFC 19 E Manuel utilisateur

Trotec

Trotec TIH 630 Manuel utilisateur

Trotec

Trotec TIH300S Manuel utilisateur

Trotec

Trotec IDE 20 D Manuel utilisateur

Trotec

Trotec IDS 20 Manuel utilisateur

Trotec

Trotec IDS 100 Manuel utilisateur

Trotec

Trotec TIH 350+ Manuel utilisateur

Trotec

Trotec TCH 2050 E Manuel utilisateur

Trotec

Trotec TCH 20 E Manuel utilisateur

Trotec

Trotec TFH 2000 E Manuel utilisateur

Trotec

Trotec TIH 300 S Manuel utilisateur

Trotec

Trotec IDS 100 Manuel utilisateur

Trotec

Trotec IDX 20 D Manuel utilisateur

Trotec

Trotec TCH 21 E Manuel utilisateur

Trotec

Trotec TCH 1510 E Manuel utilisateur

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur