Trixie Andis TR1100 Guide de référence rapide

DSchermaschinen-Set TR1100

Gebrauchs- und Pﬂegehinweise

EClipper Set TR1100

Use & Care Instructions

FSet de tonte TR1100

Mode d’emploi

ISet per la tosatura TR1100

Istruzioni d’uso

NTondeuse-Set TR1100

Gebruiksaanwijzing

SKlippmaskin TR1100

Användning och skötselråd

dDyreklipper-Sæt TR1100

Brugs- og plejevejledninger

eKit Cortapelos TR1100

Instrucciones de uso

PMáquina para aparar o pêlo TR1100

Instruções para utilização

pMaszynka Andis TR1100 z

zestawem akcesoriów

Instrukcja obsługi

CStříhací sada TR1100

Návod k použití

RМашинка для стрижки TR1100

Инструкция по эксплуатации

D Schermaschinen-Set TR1100

Lesen Sie bitte die folgende Anleitung, bevor Sie Ihr neues Schermaschinen-Set Andis

Typ TR1100 benutzen. Das Gerät ist ein Präzisionsinstrument, das entsprechend behan-

delt werden muss, um Ihnen lange Jahre gute Dienste zu leisten.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Verwendung von elektrischen Geräten müssen stets einige grundlegende

Sicherheitsregeln befolgt werden; u. a. müssen alle Bedienungsanleitungen vor der

Inbetriebnahme des Schermaschinen-Set Andis Typ TR1100 gelesen werden.

ACHTUNG: Beachten Sie Folgendes, um das Risiko eines elektrischen Schlags zu

verringern:

1. Nicht nach einem Gerät greifen, das in Wasser gefallen ist. Sofort den Stecker aus

der Steckdose ziehen.

2. Nicht während des Badens oder in der Dusche verwenden.

3. Das Gerät nicht an einem Platz ablegen oder aufbewahren, an dem es in eine Wan-

ne oder ein Waschbecken fallen oder hineingezogen werden kann. Das Gerät nicht

in Wasser oder eine andere Flüssigkeit fallen lassen oder eintauchen.

4. Das Netzkabel dieses Geräts immer sofort nach Gebrauch aus der Steckdose

ziehen. Das Gerät am Stecker und nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen.

5. Vor dem Reinigen, Ausbauen oder Zusammenbauen vonTeilen den Netzstecker aus

der Steckdose ziehen.

ACHTUNG: Zur Verminderung des Risikos von Verbrennungen, Feuer, elektrischem

Schlag oder Verletzungen ist Folgendes zu beachten:

1. Ein mit dem Stromnetz verbundenes Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Das Gerät nur für die in diesem Handbuch beschriebenen Einsatzzwecke verwen-

den. Keine nicht von Andis empfohlenen Zubehörteile verwenden.

4. Vermeidung von Gefahren: Dieses Gerät niemals betreiben, wenn Kabel oder

Stecker beschädigt sind, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenn es fallen

gelassen oder beschädigt wurde oder wenn es in Wasser gefallen ist. Das Gerät

zur Überprüfung und Reparatur an eine von Andis autorisierte Kundendienststelle

einsenden.

5. Das Netzkabel von heißen Oberﬂächen fernhalten.

6. Es dürfen in keine der Öffnungen fremde Objekte eingeführt werden.

Gebrauchs- und Pﬂegehinweise · #23881

7. Das Gerät nicht im Freien, nicht zusammen mit Aerosolprodukten (Sprays) und

nicht an Orten verwenden, wo Sauerstoff verabreicht wird.

8. Das Gerät darf nicht mit einem beschädigten oder abgebrochenen Scherkopf bzw.

Kamm verwendet werden, da dies zu Hautverletzungen führen kann.

9. Um das Gerät vom Netz zu trennen, den Hauptschalter auf OFF stellen und den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

10. Die Scherköpfe häuﬁg ölen. Die Scherköpfe erhitzen sich evtl.

11. Das Gerät trocken halten.

12. Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung durch Kinder oder andere Personen

vorgesehen, deren körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten oder deren

fehlende Erfahrung und Kenntnis es ihnen nicht erlauben, das Gerät ohne Aufsicht

sicher zu bedienen oder ohne die Anleitung durch eine verantwortliche Person, die

sicherstellt, dass sie das Gerät sicher bedienen können. Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

13. Dieses Gerät ist nur für den Privatgebrauch vorgesehen.

14. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in einer Badewanne, Dusche

oder in einem mit Wasser gefüllten Becken.

DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN.

DIESES GERÄT IST NUR FÜR DEN EINSATZ ALS TRIMMERVORGESEHEN.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Die Scherkopfschutzblende vor der Verwendung der Schermaschine abnehmen.

Schließen Sie das Kabel an eine Steckdose an und arbeiten Sie mit der auf dem Gerät

angegebenen Stromspannung. Zum Einschalten des Schergeräts schieben Sie den

Schalter nach vorne, zum Ausschalten schieben Sie ihn in die Ausgangsposition zurück.

Wickeln Sie nach dem Gebrauch Ihres Andis Typ TR1100-Schergeräts das Kabel auf und

bewahren Sie das Gerät an einem sicheren Ort auf.

SCHERKOPFEINSTELLUNG

Der Scherkopf Ihres Andis Typ TR1100-Geräts kann auf vier Einstellungen von kürzer

bis länger eingestellt werden. Um die Klingen einzustellen, bewegen Sie einfach den

Einstellhebel mit Ihrem Daumen (Abbildungen A & B).

ANBRINGEN DER CLIPPER-AUFSTECKKÄMME

(Die Größe der Aufsteckkämme ist je nach Satz verschieden)

Die Scherköpfe können auch für einen gröberen Schnitt konﬁguriert werden. Dazu ei-

nen der für den Andis Typ TR1100-Clipper vorgesehenen Aufsteckkämme mit Schnapp-

klinge anbringen. Sie können in jeder der vier Positionen einen Kamm am Scherkopf

anbringen. Aufsteckkämme lassen sich mühelos anbringen. Hierzu die Zähne des

Scherkopfs in den Aufsteckkamm schieben. Den Aufsteckkamm nach unten drücken,

bis er einrastet. Er kann mittels des Schnappmechanismus mühelos angebracht und

entfernt werden (Abbildungen C & D). Aufsteckkämme führen das Haar den Scher-

köpfen zu und ermöglichen die präzise Kontrolle der Haarlänge. Die Schnittlänge ist

je nach Aufsteckkamm verschieden. Die ungefähre Schnittlänge lässt sich anhand der

folgenden Tabelle ermitteln. Die tatsächliche Schnittlänge hängt jeweils vom Scher-

kopfwinkel im Verhältnis zur Haut, zur Stärke und zur Beschaffenheit des Haars ab.

DFÖL

KLICK!

A B

AUF KÜRZESTE

SCHNITTE

EINGESTELLTER

EINSTELLHEBEL

AUF LÄNGSTE

SCHNITTE

EINGESTELLTER

EINSTELLHEBEL

Gebrauchs- und Pﬂegehinweise · #23881

WARTUNGSMASSNAHMEN DURCH DEN BENUTZER

Kindern darf die Reinigung und Benutzerwartung nur unter Beaufsichtigung gestattet

werden.

Der interne Mechanismus des Haarschneiders wurde werkseitig dauer-geschmiert. Vom

Benutzer werden ausschließlich die in dieser Anleitung empfohlenen Wartungsschritte

durchgeführt – alle anderen sind Aufgabe der Andis Company oder eines von Andis

autorisierten Reparatur Centers.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Servicevertre-

ter oder einer entsprechend qualiﬁzierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu

vermeiden.

SCHERKOPFTEMPERATUR

Aufgrund der hohen Geschwindigkeit von Andis-Haarschneidern muss die Scher-

kopftemperatur, besonders bei Kurzschnitt-Scherköpfen oft geprüft werden. Falls die

Scherköpfe zu heiß sind, schalten Sie die Maschine für ein paar Minuten aus und lassen

Sie den Scherkopf abkühlen und tragen Sie anschließend Andis-Schermaschinenöl

(#23872-25) auf.

PFLEGE UND WARTUNG DER SCHERKÖPFE DES ANDIS-HAARSCHNEIDERS

Die Scherköpfe müssen vor, während und nach jedem Gebrauch geölt werden.

Wenn die Scherköpfe des Haarschneiders Streifen hinterlassen oder sich verlangsamen,

ist dies ein sicheres Zeichen, dass sie Öl benötigen. Der Haarschneider sollte wie in

Abbildung E dargestellt gehalten werden, damit kein Öl in den Motor gelangt. Einige

Tropfen Andis-Schermaschinenöl vorne und seitlich auf die Scherköpfe (Abbildung F)

HAARSCHNITTTABELLE

Ungefähre Schnittlänge

Beschreibung Schnittrichtung Auf kürzesten Schnitt

eingestellter Scherkopf

Auf längsten Schnitt

eingestellter Scherkopf

Standardscherkopf TR1100 In Haarrichtung

Gegen Haarrichtung

1,6 mm

0,8 mm 4,8 mm

3,2 mm

1/8 Zoll - Aufsteckkamm In Haarrichtung

Gegen Haarrichtung

6,4 mm

3,2 mm 9,5 mm

6,4 mm

1/4 Zoll - Aufsteckkamm In Haarrichtung

Gegen Haarrichtung

9,5 mm

6,4 mm 12,7 mm

9,5 mm

3/8 Zoll - Aufsteckkamm In Haarrichtung

Gegen Haarrichtung

12,7 mm

9,5 mm 15,9 mm

17,7 mm

1/2 Zoll - Aufsteckkamm In Haarrichtung

Gegen Haarrichtung

15,9 mm

12,7 mm 22,2 mm

15,9 mm

geben. Überschüssiges Öl mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen. Schmier-

sprays enthalten nicht genug Öl für gut Schmierung, sind jedoch ein ausgezeichnetes

Haarschneider-Kühlmittel. Beschädigte oder gekerbte Scherköpfe sofort austauschen,

um Verletzungen zu verhindern. Überschüssige Haarpartikel lassen sich von den Scher-

köpfen mit einer kleinen Bürste oder einer alten Zahnbürste entfernen.

ORDNUNGSGEMÄSSE ENTSORGUNG DES PRODUKTS

Aus dieser Kennzeichnung geht hervor, dass das Produkt innerhalb der EU nicht mit

anderem Hausmüll entsorgt werden sollte. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte vorschrifts-

mäßig, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte

Müllbeseitung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiedervertung

von stofﬂichen Ressourcen zu fördern. Bitte entsorgen Sie Altgeräte über geeignete

Rückgabe- und Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die

Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der umweltfreundlichen

Verwertung zuführen.

VORSICHT: Das Schermaschinen-Set Andis Typ TR1100 niemals berühren,

während Sie einen Wasserhahn betätigen. Die Schermaschine niemals

unter einen Wasserhahn halten oder in Wasser tauchen. Es besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlags und der Beschädigung Ihrer Scherma-

schine. ANDIS COMPANY/TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co. KG über-

nimmt keine Haftung für Verletzungen, die auf Fahrlässigkeit beruhen.

BASISANLEITUNG ZUR FELLPFLEGE

Beste Voraussetzungen für die Schur:

• Bereiten Sie einen stabilen und rutschfesten Arbeitsplatz auf einem Tisch vor.

• Machen Sie das Tier/den Hund mit der Schermaschine TR1100 vertraut:

• Schritt 1: Schalten Sie mehrere Tage vor der Schur das Gerät beim Füttern und

Spielen an. So kann sich das Tier zunächst an das Geräusch gewöhnen und

assoziiert es mit etwas Positivem.

• Schritt 2: Gewöhnen Sie das Tier an die Vibration. Hierzu das Gerät mit dem

Scherblatt vom Tier abgewandt, sachte an den Kopf des Tieres halten. Wenn

das Tier das Gerät beschnüffeln möchte, lassen Sie dies zu.

Hinweis: Spielen Sie mit dem Tier/Hund und sprechen Sie mit ihm. Das Scheren soll

Ihnen beiden Spaß bringen. Sollte das Tier nervös oder ängstlich sein, verschieben

Sie das Scheren auf einen anderen Tag.

• Baden Sie das Tier/den Hund. Bitte verwenden Sie nur Hundeshampoo aus dem

Fachhandel (z. B. #29195). Trocknen bzw. föhnen Sie das Fell vollständig (immer

Gebrauchs- und Pﬂegehinweise · #23881

mit dem Haarwuchs trocknen und föhnen).

• Kämmen Sie das Fell aus und entfernen Sie grobe Verﬁlzungen. Das gründliche

Bürsten ist äußerst wichtig. Es hilft dem Tier/Hund sich zu entspannen und

entfernt die letzten Spuren von Filz aus dem Fell. Arbeiten Sie hier zunächst mit

einem groben Kamm (z.B. #23775) und anschließend mit einer feineren Softbürste

(z. B. #24132).

• Ölen Sie vor & nach dem Scheren den Schneidsatz. Es besteht ansonsten kein

Garantieanspruch!

SCHEREN DES TIERES/HUNDES

Das Tier/der Hund wird individuell, nach dem Felltyp und der Rasse gepﬂegt:

1. Länge kürzen: Verwenden Sie einen Schneidesatz/Aufsteckkamm Ihrer Wahl und

scheren Sie immer mit dem Haarwuchs.

2. Kurze Schur/hautnahe Schur: Verwenden Sie einen Schneidesatz von: 0,8–3,2 mm

(je nach Einstellbarkeit des Scherkopfes der Schermaschine) und scheren Sie immer

gegen den Haarwuchs.

3. Kämmen Sie anschließend das Fell gründlich aus und entfernen Sie abgeschorene

Haarreste.

GARANTIEBEDINGUNGEN

1. Die Rechte aus dieser Garantie treten neben die gesetzlichen und/oder vertrag-

lichen Sachmängelansprüche, die dem Kunden gegenüber seinem jeweiligen

Verkäufer zustehen. Diese Rechte werden durch die Garantie nicht eingeschränkt.

2. Die TRIXIE GmbH & Co. KG gewährt für die Schermaschine TR1100 eine Garantie

von zwei Jahren, dass dieses Gerät frei von Produktionsmängeln ist. Nicht der

Garantie unterliegen Geräteteile, die einem Verschleiß unterliegen wie z. B. Scher-

folien, Antriebskomponenten, Schneidsätze, Aufsteckbürsten (Verschleißteile).

Die Garantie ist unwirksam, wenn

- das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt

wurde,

- das Gerät durch übermäßige Beanspruchung, unsachgemäße Behandlung oder

Fremdeinwirkung beschädigt wurde,

- der Mangel durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden ist,

- eine Reparatur oder ein Reparaturversuch durch anderes Personal als das der

TRIXIE GmbH & Co. KG oder einer autorisierten Verkaufsstelle durchgeführt

wurde.

3. Die Garantiezeit richtet sich nach der Dauer der gesetzlichen Sachmängelverjäh-

rungsfrist des nationalen Rechts des Staates, in dem das Gerät erworben wird; sie

beträgt jedoch maximal 2 Jahre. Die Frist beginnt mit der Übergabe des Gerätes

durch den Verkäufer an den Käufer. Der Ort des Erwerbs und der Zeitpunkt der

Übergabe sind durch Vorlage eines Kaufbelegs wie Kassenzettel, Rechnung, Liefer-

schein oder Ähnliches nachzuweisen.

4. Mängel, die innerhalb der Garantiezeit auftreten und die uns innerhalb von drei

Wochen nach ihrem Auftreten in Textform zusammen mit dem Gerät angezeigt

werden, werden von der TRIXIE GmbH & Co. KG im Rahmen dieser Garantie

kostenlos beseitigt. Die Reparaturen werden von der TRIXIE GmbH & Co. KG oder

in einem autorisierten Werk durchgeführt. Die TRIXIE GmbH & Co. KG behält sich

vor, den Mangel auch durch Lieferung eines baugleichen Gerätes zu beseitigen.

Weitergehende Ansprüche des Kunden aus dieser Garantie, insbesondere auf

Aufwendungsersatz, Minderung, Schadenersatz oder das Recht zum Rücktritt be-

stehen nicht. Gesetzliche oder andere vertragliche Sachmängelansprüche bleiben

unberührt.

Durch die Erbringung von Garantieleistungen tritt keine Verlängerung der Garantie-

zeit ein.

5. Die im Rahmen von Garantiereparaturen ausgetauschten Teile oder das bei Ersatz-

lieferung einbehaltene Gerät gehen in das Eigentum der TRIXIE GmbH & Co. KG

über.

6. Bei unberechtigter Inanspruchnahme eines Kundendienstes ist die TRIXIE GmbH &

Co. KG berechtigt, dem Kunden die entstandenen Kosten in Rechnung zu stellen.

7. Bei aufgetretenen Mängeln wenden Sie sich bitte an den Vertreiber des Gerätes

bzw. an die Serviceadresse Ihres Landes.

Use & Care Instructions · #23881

E Clipper Set TR1100

Please read the following instructions before using your new Andis clipper. Give it the

care that a ﬁne precision built instrument deserves and it will give you years of service.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, inclu-

ding the following: Read all instructions before using the Andis clipper. This product not

for use by children.

DANGER: To reduce the risk of electric shock:

1. Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug immediately.

Never use clipper near water.

2. Do not use while bathing or in a shower.

3. Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do

not place in or drop into water or other liquid.

4. Always unplug this appliance from the electrical outlet immediately after using.

Unplug by holding and pulling on plug, not cord.

5. Unplug this appliance before cleaning, removing, or assembling parts.

WARNING: To reduce the risk of burns, ﬁre, electric shock, or injury to persons:

1. An appliance should never be left unattended when plugged in.

2. Children shall not play with the appliance.

3. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use

attachments not recommended by Andis.

4. In order to avoid a hazard: Never operate this appliance if it has a damaged cord or

plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped

into water. Return the appliance to an Andis authorized service station for exami-

nation and repair.

5. Keep the cord away from heated surfaces.

6. Never drop or insert any object into any opening.

7. Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used or

where oxygen is being administered.

8. Do not use this appliance with a damaged comb or broken blade, as injury to the

skin may occur.

9. To disconnect turn control to OFF then remove plug from outlet.

10. Oil blades frequently. Blades may become hot during use.

11. Keep the appliance dry.

12. This appliance is not intended for use by children and other persons whose physi-

cal, sensory, or mental capabilities or lack of experience and knowledge prevents

them fromusing the appliance safely without supervision or instruction by a res-

ponsible person to ensure that they can use the appliance safely. Children should

be supervised by the responsible person to ensure that they do not play with the

appliance.

13. This unit is intended for household usage only.

14. Do not use this device in a bathtub, shower, or

water-ﬁlled reservoir.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

THIS APPLIANCE IS INTENDED FORTRIMMING PURPOSES ONLY.

OPERATING INSTRUCTIONS

Before starting the clipper remove the blade guard. Plug the cord into an electrical

outlet, operate at electrical current as noted on the unit. To start the clipper move the

switch button forward, to stop, move the switch button back to the original position.

After using your Andis clipper, rewrap the cord and store in a safe place.

DFOIL

SNAP!

A B

ADJUSTMENT

LEVER SET FOR

SHORTEST CUTS

ADJUSTMENT LEVER

SET FOR LONGEST

CUTS

Table des matières

Langues :

Autres manuels Trixie tondeuse à cheveux

Trixie

Trixie TR1500 Manuel utilisateur

Manuels tondeuse à cheveux populaires d'autres marques

Clatronic

Clatronic HSM 800 Manuel utilisateur

Mellerware

Mellerware MACRO ALDANY MA20001 Manuel utilisateur

Create

Create CLIPPER EASY Manuel utilisateur

VALERA

VALERA X-Master 652 Manuel utilisateur

Wahl

Wahl 1870Li Manuel utilisateur

Remington

Remington HC5780 Manuel utilisateur

Lister

Lister Legend Manuel utilisateur

Philips

Philips HC5440/80 Manuel utilisateur

Andis

Andis MBA 23125 Manuel utilisateur

Philips

Philips Philishave HQC488/61 Manuel utilisateur

Shear Magic

Shear Magic Nifty 1800 Manuel utilisateur

Philips

Philips QC5390 Manuel utilisateur

Andis

Andis US-1 Guide de référence rapide

Panasonic

Panasonic EH-KA81 Manuel utilisateur

Philips

Philips HC5450 Manuel utilisateur

Andis

Andis US-1 Instructions d'installation

Remington

Remington Classic HC450 Manuel utilisateur

Andis

Andis ML Instructions d'installation