Trio ER450 Manuel utilisateur

User Manual

E Series Data Radio

www.trio.com.au

ER450 Remote Data Radio

EB450 Base Station

EH450 Hot Stand-by Base Station

Issue 4: May 2003

Page 2

E Series Data Radio – User Manual

Warranty

AllequipmentsuppliedbyTrioDataComPty.Ltd.iswarrantedagainst

faultyworkmanshipandpartsforaperiodoftwelve(12)monthsfrom

thedateofdeliverytothecustomer.DuringthewarrantyperiodTrio

DataComPty.Ltd.shall,atitsoption,repairorreplacefaultypartsor

equipmentprovidedthefaulthasnotbeencausedbymisuse,

accident,deliberatedamage,abnormalatmosphere,liquidimmersion

orlightningdischarge;orwhereattemptshavebeenmadeby

unauthorisedpersonstorepairormodifytheequipment.

Thewarrantydoesnotcovermodificationstosoftware.Allequipment

forrepairunderwarrantymustbereturnedfreightpaidtoTrioDataCom

Pty.Ltd.ortosuchotherplaceasTrioDataComPty.Ltd.shall

nominate.Followingrepairorreplacementtheequipmentshallbe

returnedtothecustomerfreightforward.Ifitisnotpossibleduetothe

natureoftheequipmentforittobereturnedtoTrioDataComPty.Ltd.,

thensuchexpensesasmaybeincurredbyTrioDataComPty.Ltd.in

servicingtheequipmentinsitushallbechargeabletothecustomer.

Whenequipmentforrepairdoesnotqualifyforrepairorreplacement

underwarranty,repairsshallbeperformedattheprevailingcostsfor

partsandlabour.UndernocircumstancesshallTrioDataComPty.

Ltd.’sliabilityextendbeyondtheabovenorshallTrioDataComPty.

Ltd.,itsprincipals,servantsoragentsbeliablefortheconsequential

damagescausedbythefailureormalfunctionofanyequipment.

Important otice

ThismanualcoverstheoperationoftheESeriesofDigitalData

Radios.Specificationsdescribedaretypicalonlyandaresubjectto

normalmanufacturingandservicetolerances.

TrioDataComPtyLtdreservestherighttomodifytheequipment,its

specificationorthismanualwithoutpriornotice,intheinterestof

improving performance, reliability or servicing. At the time of

publication all data is correct for the operation of the equipment at

the voltage and/or temperature referred to. Performance data

indicates typical values related to the particular product.

This manual is copyright by Trio DataCom Pty Ltd. All rights

reserved. No part of the documentation or the information supplied

may be divulged to any third party without the express written

permission of Trio DataCom Pty Ltd.

Same are proprietary to Trio DataCom Pty Ltd and are supplied for

the purposes referred to in the accompanying documentation and

must not be used for any other purpose. All such information

remains the property of Trio DataCom Pty Ltd and may not be

reproduced, copied, stored on or transferred to any other media or

used or distributed in any way save for the express purposes for

which it is supplied.

Products offered may contain software which is proprietary to Trio

DataCom Pty Ltd. However, the offer of supply of these products

and services does not include or infer any transfer of ownership of

such proprietary information and as such reproduction or reuse

without the express permission in writing from Trio DataCom Pty

Ltd is forbidden. Permission may be applied for by contacting Trio

DataCom Pty Ltd in writing.

Part A - Preface

Warning :- RF Exposure

Theradioequipmentdescribedinthisusermanualemitslowlevel

radiofrequencyenergy.Theconcentratedenergymayposeahealth

hazarddependingonthetypeofantennaused.Inthecaseofanon-

directionalantennadonotallowpeopletocomewithin0.5metresof

theantennawhenthetransmitterisoperating.Inthecaseofa

directionalantennadonotallowpeopletocomewithin6metresofthe

antennawhenthetransmitterisoperating.

Other Related Documentation

and Products

Quick Start Guide

TVIEW+ Management Suite

Digital Orderwire Voice Module (EDOVM)

StreamRouter/Multiplexer (95MSR)

Revision History

Issue1 July2002 IntitialRelease

Issue2 August2002 AddedEH450QuickStartSection

andSpecificationsSection

Issue3 November2002 MajorEditstoTVIEWandminoredits

toquickstartsections.

Part A  Preface

Page 3

E Series Data Radio – User Manual

Contents

SECTIO 1

Part A  Preface 2

Warranty 2

ImportantNotice 2

RelatedProducts 2

OtherRelatedDocumentationandProducts 2

RevisionHistory 2

Part B  E Series Overview 4

DefinitionofESeriesDataRadio 4

ESeries Product Range 4

ESeries–FeaturesandBenefits 4

ModelNumber Codes 6

StandardAccessories 7

Part C  Applications 8

GenericConnectivity 8

ApplicationDetail 8

SystemsArchitecture 9

Part D  System Planning and Design 11

UnderstandingRFPathRequirements 11

Examples of Predictive Path Modelling 12

SelectingAntennas 14

DataConnectivity 15

Power Supply and Environmental Considerations 18

PhysicalDimensionsof theRemoteData Radio 19

PhysicalDimensionsof theBaseStation 20

PhysicalDimensions ofthe Hot StandbyBase Station 21

Part E  Getting Started 22

ER450QuickStartGuide 22

EB450QuickStartGuide 28

EH450QuickStartGuide 31

Part F - Operational Features 36

Multistreamfunctionality(SIDcodes) 36

Collision Avoidance (digital and RFCD based) 36

DigipeaterOperation 36

TVIEW+ Diagnostics 36

Part G  Commissioning 37

Power-up 37

LEDIndicators 37

DataTransferIndications 37

Antenna Alignment and RSSI Testing 37

LinkEstablishmentandBERTesting 37

VSWR Testing 37

Part H  Maintenance 38

RoutineMaintenanceConsiderations 38

SECTIO 2

Part I  TVIEW+ Management Suite -

Programmer 40

Introduction 40

Installation 40

TVIEW+ Front Panel 41

Programmer 41

Part J  TVIEW+ Management Suite -

Remote Diagnostics & etwork

Controller 53

Introduction 53

SystemDescription 53

OperatingInstructions 55

Interpreting Poll Results 66

Part K  Appendices 67

Appendix A- Application and Technical Notes 67

Appendix B - Slip Protocol 67

AppendixC- Firmware Updates 68

Part L  Specifications 69

Part M  Support Options 70

WebsiteInformation 70

E-mail Technical Support 70

Telephone Technical Support 70

ContactingtheServiceDepartment 70

Page 4

E Series Data Radio – User Manual

Part B  E Series Overview

Definition of E Series Data Radio

TheESeriesisarangeofwirelessmodemsdesignedforthe

transmission of data communications for SCADA, telemetry, and

any other information and control applications that utilise ASCII

messaging techniques. The E Series uses advanced “digital”

modulation and signal processing techniques to achieve

exceptionally high data throughput efficiency using traditional

licensed narrow band radio channels.

The products are available in many frequency band and regulatory

formats to suit spectrum bandplans in various continental regions.

The range is designed for both fixed point to point (PTP), and

multiple address (MAS) or point to multipoint (PMP) systems.

E Series Product Range

The E Series range consists of the basic half duplex “Remote”

radio modem, an extended feature full duplex Remote radio

modem, and ruggedised Base Station variants, including an

optional Hot Standby controller to control two base station units in

a redundant configuration.

Frequency band variants are indicated by the band prefix and

modelnumbering.(SeeModelNumberCodes)

Part B  E Series Overview

E Series  Features and Benefits

Common Features and Benefits of the E

Series Data Radio

• Up to 19200bps over-air data rates using programmable

DSP based advanced modulation schemes

• Designed to various International regulatory requirements

including FCC, ETSI and ACA

• Superiorreceiversensitivity

• Fastdataturnaroundtime<10mS

• Flashupgrade-ablefirmware–insuranceagainstobsolescence

• Multi-functionbi-colourTx/RxdataLEDSshowingPortactivity

(breakoutboxstyle), as well as LEDs indicating Tx, Rx, RF

Signal,DataSynchronisationandDCPowerstatusofthe

radio

• RuggedNtypeantennaconnectorsonallequipment

• Hightemperaturetransmitterfoldbackprotection

• Twoindependentconfigurabledataportsandseparatesystem

port

• Higherportspeedstosupportincreasedair-rate(upto

76800bpsonPortAand38400bpsonPortB)

• Independentsystemportforinterruptionfreeprogrammingand

diagnostics(inadditiontotwo(2)userports)

• 9600bpsin12.5kHzradiochannelswithETSIspecifications

• Remoteover-the-airconfigurationofanyradiofromanylocation

• Multistream™simultaneousdatastreamsallowsformultiple

vendordevices/protocolstobetransportedontheoneradio

network

• Flexibledatastreamroutingandsteeringprovidingoptimum

radiochannelefficiency–complexdataradiosystemscanbe

implementedwithfewerradiochannels

• Theabilitytoduplicatedatastreams–thatis,decodethesame

off-airdatatotwoseparateports.

• Multi-functionradiocapableofdroppingoffonestreamtoaport

andforwardonorrepeat(storeandforward)thesameorother

data.

• Stand-aloneinternalstoreandforwardoperation–bufferedstore

andforwardoperationevenintheERremoteunits

• UniqueintegratedC/DSMAcollisionavoidancetechnology

permitssimultaneouspollingandspontaneousreporting

operationinthesamesystem

• Digitalreceiverfrequencytrackingforlongtermdatareliability

• Networkwidenonintrusivediagnosticswhichruns

simultaneouslywiththeapplication

ER450 Remote Radio

EB450 Base / Repeater Station

EH450 Hot Standby Base Station

Page 5

E Series Data Radio – User Manual

Part B  E Series Overview

• Networkwidediagnosticsinterrogationwhichcanbe

performedfromanywhereinthesystemincludinganyremote

site

• Diagnosticswillrouteitswaytoanyremoteorbase/repeater

siteregardlessofhowmanybase/repeaterstationsare

interconnected

• FullrangeofadvancedfeaturesavailablewithinNetwork

ManagementandRemoteDiagnosticspackage–BERtesting,

trending,channeloccupancy,client/serveroperation,etc.

• Onboardmemoryforimprovinguserdatalatency–increased

userinterfacespeeds

• FullCRCerrorcheckeddata–noerroneousdatadueto

squelchtailsorheaders

• RadioutilisesworldstandardHDLCasitstransportation

protocol

• VariousflowcontrolandPTTcontrolmechanisms

• ConfigurablebackwardcompatibilitywithexistingDSeries

modulationschemeforusewithinexistingnetworks

• Digitalpluginorderwireoptionforcommissioningand

occasionalvoicecommunicationswithouttheneedtoinhibit

usersapplicationdata

Features and Benefits of ER450 Remote

Data Radio

• Optionalfullduplexcapableremote–separateTxandRxports

forconnectiontoanexternalduplexer

• Newcompactandruggeddiecastcasewithinbuiltheatsink

• Lowpowerconsumptionwithvarioussleepmodes

• RuggedNtypeantennaconnectors

• In-linepowersupplyfuses

• DataPort“breakoutbox”styleflowLEDsforeasier

troubleshooting

Features and Benefits of EB450 Standard

Base / Repeater Station

• Competitivelypricedhighperformancebase

• Incorporatesarugged5Wpoweramplifiermodule

• Externalinputforhigherstability10MHzreference–GPS

derived

Features and Benefits of EH450 Hot Standby

Base / Repeater Station

• Individualandidenticalbasestationswithseparatecontrollogic

changeoverpanel

• ALLmodulesarehotswapablewithoutanyuserdowntime

• Flexibleantennaoptions–single,separateTx&Rx,twoTx

and two Rx

• Increased sensitivity with receiver pre-amplifier

• Bothon-lineandoff-lineunitsmonitoredregardlessofactive

status

• Externalinputforhigherstability10MHzreference–GPS

derived

Page 6

E Series Data Radio – User Manual

Model umber Codes

D, E & S Series Data Radios - Part Number Matrix = Tyxxx-aabbb-cd

T y xxx-aa bbb-cd

Options - Base Stations* Options - Remote Antenna Connector*

0= No Options 0= No Options (Standard)

1= 450MHz Band Reject

[DUPLX450BR]

N= N Connector (D Series only)

2= 450MHz Band Reject

(<9MHz split)[DUPLX450BR/5]

S= SMA Connector (SR450 only)

3= 450MHz Band Pass

[DUPLX450BP]

4= 900MHz Band Reject

[DUPLX900BR]

5= 900MHz Band Pass

[DUPLX900BP]

6= 900MHz Band Pass

(76MHz split)[DUPLX852/930]

Note: Specify Internally or Externally fitted. Externally fittered duplexes require feeder tails.

Options*

0= No Options

D= Diagnostics - [DIAGS/D, DIAGS/DH, DIAGS/E or DIAGS/EH] (D & E Series Only)

H= Extended Temp Option [HITEMP]

N= Remote Fitted into NEMA Enclosure [NEMA 4/R]

F= Full Duplex Operation [ERFD450] (ER450 only)

X= Full Duplex Operation [ERFD450 & DIAGS/E] (ER450 only)

RF Channel Data Rate & Bandwidth (Internal Modem

)

D Series E Series

A01 = ACA 4800bps in 12.5kHz A01 = ACA 4800

/ 9600bps in 12.5Hz 001 = 12.5kHz (No Modem Fitted)

A02 = ACA 9600bps in 25kHz A02 = ACA 9600

/ 19k2bps in 25kHz 002 = 25kHz (No Modem Fitted)

F01 = FCC 9600bps in 12.5kHz F01 = FCC 9600

/ 9600bps in 12.5kHz 241 = 2400bps in 12.5kHz [24SR]*

F02 = FCC 19k2bps in 25kHz 242 = 2400bps in 25kHz [24SR]*

E01 = ETSI 9600bps in 12.5kHz 482 = 4800bps in 25kHz [48SR]*

E02 = ETSI 19k2bps in 25kHz

Frequency (200 & 400 MHz range) Frequency (900 MHz range) (D & S Series Only)

39 = 208 to 240MHz (Tx & Rx) 07 = (Tx) 847 to 857MHz (Rx) 923 to 933MHz (D Series only, 1W Full Duplex)

50 = 403 to 417MHz (Tx & Rx) 10 = (Tx) 848 to 858MHz (Rx) 920 to 934MHz

58 = (Tx) 406 to 421MHz (Rx) 415 to 430MHz 06 = (Tx) 923 to 933MHz (Rx) 847 to 857MHz (D Series only, 1W Full Duplex)

59 = (Tx) 415 to 430MHz (Rx) 406 to 421MHz 11 = (Tx) 920 to 934MHz (Rx) 848 to 858MHz

56 = 418 to 435MHz (Tx & Rx) 12 = 855 to 860MHz (Tx & Rx)

57 = 428 to 443MHz (Tx & Rx) 14 = (Tx) 925 to 943MHz (Rx) 906 to 924MHz

55 = 436 to 450MHz (Tx & Rx) 15 = (Tx) 904 to 922MHz (Rx) 925 to 943MHz

51 = 450 to 465MHz (Tx & Rx) 16 = 924 to 944MHz (Tx & Rx)

52 = 465 to 480MHz (Tx & Rx)

53 = 480 to 494MHz (Tx & Rx) Note: Other frequency bands available upon request.

54 = 505 to 518MHz (Tx & Rx)

27 = (Tx) 511 to 515MHz (Rx) 501 to 505MHz

48 = 395 to 406MHz (Tx & Rx)

Generic Frequency Band

200 = 208 to 245MHz (D & S Series only) NOTES:

450 = 400 to 518MHz (E & S Series only) * Additional charges apply. Must be ordered seperately. Please refer to price list.

900 = 800 to 960MHz (D & S Series only)

Provides compatibility with D Series radio

Items in [ ] parenthesis refer to actual Trio part numbers

Unit Type

R= Remote Station

B= Base / Repeater Station Standards: ACA - Australian Communications Authority

S= Standard Base / Repeater Station (D Series Only) FCC - Federal Communications Commission

H= Hot Standby Base / Repeater (D & E Series Only) ETSI - European Telcommunication Standards Institute

Model Type

D= D Series Family

E= E Series Family

S= S Series Famil

Example:

E R 450-51 A02-D0

The above example specifies: E Series, Remote Radio, generic 450MHz band, with a specific frequency of 450MHz to 465MHz,

a 96/19.2kbps modem, with a bandwidth of 25kHz, diagnostics and standard N type connector.

Version: 11/02

S Series

Page 7

E Series Data Radio – User Manual

Part B  E Series Overview

Part Number Description

Duplexers

DUPLX450BR Duplexer BAND REJECT 400-520 MHz for use

with Base / Repeater / Links. For Tx / Rx

frequency splits >9MHz. (Fitted Externally for a

Link, Intenally or Externally for Base / Repeater)

DUPLX450BR/5 Duplexer BAND REJECT 400-520 MHz for use

with Base / Repeater / Links. For Tx / Rx

frequency splits <9MHz. (Fitted Externally for a

Link, Intenally or Externally for Base / Repeater)

DUPLX450BP Duplexer PSEUDO BAND PASS Cavity 400-

520 MHz for External use with Base / Repeater

/ Links.

Notes:

1. Frequencies must be specified at time of order.

2. Interconnecting (Feeder Tail) cables must be ordered

separately for Externally fitted Duplexers.

Antennas

ANT450/9A Antenna Yagi 6 Element 9dBd Aluminium 400-

520 MHz c/w mtg clamps

ANT450/9S Antenna Yagi 6 Element 9dBd S/Steel 400-520

MHz c/w mtg clamps

ANT450/13A Antenna Yagi15 Element 13dBd Aluminium 400-

520 MHz c/w mtg clamps.

ANT450/13S Antenna Yagi 15 Element 13dBd S/Steel 400-

520 MHz c/w mtg clamps.

ANTOMNI/4 Antenna Omni-directional Unity Gain Side

Mount Dipole 400-520 MHz c/w galv. clamp

ANT450/D Antenna Omni-directional Unity Gain Ground

Independant Dipole 400-520 MHz c/w 3m

cable, mounting bracket & BNC connector

ANT450/6OM Antenna Omni-directional 6dBd 400-520 MHz

c/w mtg clamps

ANT450/9OM Antenna Omni-directional 9dBd 400-520 MHz c/

w mtg clamps

Note:

1. Frequencies must be specified at time of order.

Power Supplies

PS13V82A Power Supply 13.8V 2A 240VAC

PS13V810A Power Supply Switch Mode 240VAC 13.8V 10A

for Base Stations – Battery Charge Capability

Part Number Description

RF Cables and Accessories

NM/NM/TL Feeder Tail - N Male to N Type Male 50cm fully

sweep tested

NM/NM/TLL Feeder Tail - N Male to N Type Male 1 metre

fully sweep tested

RFCAB5M 5.0m RG-58 type Antenna Feeder Cable

terminated with N type Male Connectors

RFCAB5M2 5.0m RG-213 type Antenna Feeder Cable

terminated with N type Male Connectors

RFCAB10M 10.0m RG-213 type Antenna Feeder Cable

terminated with N type Male Connectors

RFCAB20M 20.0m RG-213 type Antenna Feeder Cable

terminated with N type Male Connectors

RFCAB20M4 20.0m LDF4-50 type (1/2" foam dialectric)

Antenna Feeder Cable terminated with N type

Male Connectors

LGHTARRST Lightning Surge Arrestor In-line N Female to N

Female

Multiplexers

95MSR/6 Multiplexer/Stream Router – 6 Port with RS-232

I/faces and Manual

95MSR/9 Multiplexer/Stream Router – 9 Port with RS-232

I/faces and Manual

etwork Management Diagnostics

DIAGS/E Network Management and Remote Diagnostics

Facilities per Radio – E Series

DIAGS/EH Network Management and Remote Diagnostics

Facilities – E Series for EH450

Software

TVIEW+ Configuration, Network Management and

Remote Diagnostics Software

Other

NEMA 4 /R Stainless Steel Enclosure for Remote Site

Equipment.Size 600mm (h) x 600mm (d) x

580mm (w) – Room for Third Party RTU / PLC

equip. (Approx. 400(h) x 600(d) x 580mm(w)

HITEMP Extended Temperature Option for S, D and E

Series Radios -30 to +70C

EDOVM Digital Order Wire Voice Module

ERFD450 ER450…. Conversion to Full Duplex Operation

(N Type – Tx Port, SMA - Type Rx Port)

Note:Requiresexternalduplexer

ERFDTRAY 19"RackTrayforMountingofER450FullDuplex

RadioandExternalBandRejectDuplexer

Standard Accessories

Page 8

E Series Data Radio – User Manual

Part C  Applications

Generic Connectivity

The E Series has been designed for SCADA and telemetry

applications, and any other applications that use an ASCII

communications protocol, and which connect physically using the

RS232 interface standard (although converters can be used to

adapt other interfaces such as RS422/485, RS530/V35, G703 etc).

Any protocol that can be displayed using a PC based terminal

program operating via a serial comm port is suitable for

transmission by the E Series radio modems.

An ASCII protocol is any that consists of message strings formed

from ASCII characters, that being defined as a 10 or 11 bit block

including start and stop bits, 7 or 8 data bits and optional parity

bit(s). Port set-up dialog that includes the expressions “N,8,1”, or

E,7,2” or similar indicate an ASCII protocol.

Most of the dominant telemetry industry suppliers utilise proprietary

ASCII protocols, and also common “open standard” industry

protocols such as DNP3, MODBUS, TCP/IP, and PPP. These are

all ASCII. based protocols.

Industries and Applications

The E Series products are widely used in point-to-point and point-

to-multipoint (multiple access) applications for remote

interconnection of PLC’s, RTU’s, dataloggers, and other data

monitoring and control devices including specialist utility devices

(such as powerline ACR’s). In addition, other applications such as

area wide security and alarm systems, public information systems

(traffic flow and public signage systems) and environmental

monitoring systems.

Application Detail

SCADA Systems

This is where one or more centralised control sites are used to

monitor and control remote field devices over wide areas.

Examples include regional utilities monitoring and controlling

networks over entire shires or a greater city metropolis’. Industry

sectors include energy utilities (gas and electricity distribution),

water and sewerage utilities, and catchment and environment

groups (rivers, dams, and catchment management authorities).

Telemetry Systems

Dedicated telemetry control systems interconnecting sequential

devices where cabling is not practical or distances are

considerable.

Examples include ore conveyor or slurry pipeline systems, simple

water systems (pump and reservoir interlinking), broadcast industry

(linking studio to transmitter) etc.

Information Systems

Public Information systems such as freeway vehicle flow and travel

time monitoring, and feedback signage, parking signage systems,

meteorological stations etc.

Page 9

E Series Data Radio – User Manual

Part C  Applications

Systems Architecture

Point-to-Point

This simple system architecture provides a virtual connection

between the two points, similar to a cable. Dependant of the

hardware chosen, it is possible to provide a full duplex connection

(i.e. data transfer in both directions simultaneously) if required.

Point-to-Multipoint Systems

In a multiple access radio system, messages can be broadcast

from one (master) site to all others, using a half duplex radio

system, or from any site to all others, using a simplex radio

channel.

Half duplex systems often utilise a full duplex master, to make the

system simpler, and to operate faster.

Ineithercase,itwillbenecessaryfortheapplicationtosupportan

addressing system, since the master needs to be able to select

which remote device it wishes to communicate to. Normally, the

radio system is allowed to operate “transparently”, allowing the

application’s protocol to provide the addressing, and thus control

the traffic. Where the application layer does not provide the

addressing, the E Series can provide it using SID codes™. (See

PartF-OperationalFeatures)

Page 10

E Series Data Radio – User Manual

Part C  Applications

Digipeater Systems

This configuration is used where all sites are required to

communicate via a repeater site. A repeater site is used because it

has a position and/or height advantage and thus provides superior

or extended RF coverage. The radio modem at the repeater does

not have to be physically connected to the application’s master

site.Informationfromtheapplication’smasteristransmittedtothe

repeater via radio, and the repeater then relays this information to

the other field sites. In this scenario, the repeater is the master

from an RF point of view, and the application master is effectively a

“remote” from an RF point of view, even though it is controlling the

data transfer on the system.

Store and Forward Systems

Store and forward is used as a way of extending RF coverage by

repeating data messages from one site to another.

Thiscanbedonegloballyusingtheinbuiltdatarepeatingfunctions,or

selectivelyusingintelligentaddressbasedroutingfeaturesavailablein

somePLC/RTUprotocols.

In this case it is necessary for all units on the system to operate in

half duplex mode (only key-up when transmitting data), so that

each site is free to hear received signals from more than one

source.

Autres manuels pour ER450

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Trio Radio

Trio

Trio ER45E Manuel utilisateur

Trio

Trio JR900 Manuel utilisateur

Manuels Radio populaires d'autres marques

EisSound

EisSound KBSound iSelect Manuel utilisateur

Midland

Midland 1001LWX Manuel utilisateur

Konig

Konig HAV-SR41 Manuel utilisateur

Roberts

Roberts exprssion Manuel utilisateur

VDigi

VDigi DD3.0 Manuel utilisateur

Radio Shack

Radio Shack 21-1863 Manuel utilisateur

Roberts

Roberts Stream 207 Manuel utilisateur

Sony

Sony Walkman SRF-M97 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley FatMax FMC770 Manuel utilisateur

auna

auna DAB-Radio 10026947 Manuel utilisateur

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER UR190 Manuel utilisateur

HYT

HYT TC-320 Manuel utilisateur

auna multimedia

auna multimedia Yellowstone 10026851 Manuel utilisateur

B-Tech

B-Tech GMRS-V2 Manuel utilisateur

Weierwei

Weierwei VEV-V8 Manuel utilisateur

SOUNDMASTER

SOUNDMASTER DAB750 Manuel utilisateur

Telefunken

Telefunken TF-1505 Manuel utilisateur

Makita

Makita LXRM03 Manuel utilisateur