Trilux CULTEGA LED Manuel utilisateur

10256255 | 220714

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

EN OPERATING INSTRUCTIONS

CULTEGA LED

CULTEGA LED CULTEGA LED

10256255 | 220714 | © TRILUX.com2| 30

Vielen Dank, dass Sie sich für ein TRILUX

Produkt entschieden haben. Damit Sie

sich lange an Ihrer neuen Leuchte er-

freuen, bitten wir Sie, diese Anleitung

aufmerksam zu lesen und für weitere

Zwecke aufzubewahren. Diese Anleitung

führt Sie schrittweise an Ihre neue Leuch-

te heran, sodass Sie diese bestmöglich

nutzen können.

Ihre neue Leuchte

Your new luminaire

Thank you for choosing a TRILUX product.

To ensure that you enjoy your new lumi-

naire for a long time, please read these

instructions carefully and keep them for

future reference. These instructions will

familiarise you step-by-step with your new

luminaire so you can use it in the most

beneﬁcial way.

Bedienpanel

Control panel

Bedienung per App

Operation via App Leuchtenarm

Luminaire arm

Ihre neue Leuchte

Your new luminaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03

Leuchte positionieren

Positioning the luminaire

1Leuchte platzieren / Placing the luminaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04

1Leuchte justieren / Adjusting the luminaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

Portfolioübersicht

Portfolio overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06

Bedienung am Produkt

Operating the product

ACULTEGA T COM ...

2Licht steuern / Controlling the light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08

BCULTEGA ACT T COM ... / CCULTEGA ACT T SMC ...

3Licht steuern / Controlling the light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3Dynamisches Licht / Dynamic light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3Automatikbetrieb | Lichtfarbe / Automatic mode | Light colour . . . . . . . . . . . 14

Bedienung per App

Operation via app

CCULTEGA ACT T SMC ...

4LiveLink Lightgrid und LiveLink Workplace App /

LiveLink Lightgrid and LiveLink Workplace App . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4LiveLink Workplace App installieren / LiveLink Workplace App installation . . . . 18

4LiveLink Workplace App einrichten / LiveLink Workplace App setup . . . . . . . . 19

4Licht steuern / Controlling the light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4Lichtfarbe | Szenen / Light colour | Scenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4Automatikbetrieb / Automatic mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4Einstellungen / Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4Allgemein / General note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4HCL-Kurve / HCL curve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Pﬂege und Handhabung

Care and handling

5Reinigung / Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5Nutzungshinweise / Notes on use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

CCULTEGA ACT T SMC ...

ACULTEGA T COM ...

BCULTEGA ACT T COM ...

CCULTEGA ACT T SMC ...

CULTEGA LED CULTEGA LED

10256255 | 220714 | © TRILUX.com4| 30

Die Höhe Ihrer Leuchte kann an Ihren indi-

viduellen Einsatzzweck angepasst werden.

Halten Sie dazu Ihre Leuchte am unteren

Teil des Leuchtenarms fest, während Sie

den oberen Teil einstellen. Die optimale

Höhe des Leuchtenkopfes ist erreicht, wenn

sich dieser auf einer Höhe mit den Augen

des Nutzers beﬁndet. Um den Leuchten-

kopf einzustellen, halten Sie Ihre Leuchte

am oberen Teil des Leuchtenarms fest und

bewegen den Leuchenkopf auf oder ab.

Leuchte justieren

Adjusting the luminaire

Wir empfehlen eine Platzierung Ihrer

Leuchte in der rechten oder linken oberen

Tischhälfte. Drehen Sie den Leuchtenarm

bis zu 180° um die Position der Leuchte an-

zupassen.

Leuchte platzieren

Placing the luminaire

The height of your luminaire can be adapt-

ed to your individual application.

To do this, hold your luminaire by the lower

part of the luminaire arm while adjusting

the upper part. Ideal height of the luminaire

head is reached when it is level with the

user's eyes. To adjust the luminaire head,

hold your luminaire by the upper part of

the luminaire arm and move the luminaire

head up or down.

We recommend placing your luminaire in

the upper right or upper left half of the ta-

ble. Rotate the luminaire arm up to 180° to

adjust the position of the luminaire.

180°

Die optimale Höhe ist erreicht, wenn

sich der Leuchtenkopf auf einer Höhe

mit den Augen des Nutzers beﬁndet.

Ideal height is reached when the

luminaire head is level with the user’s

eyes.

CULTEGA LED CULTEGA LED

10256255 | 220714 | © TRILUX.com6| 30

CULTEGA T COM ...

(COMFORT)

CULTEGA ACT T COM ...

(COMFORT)

CULTEGA ACT T SMC ...

(SMART CONNECT)

Lichtfarben

Light colors 3.000K, 4.000K ACT 2.700 - 6.000K ACT 2.700 - 6.000K

Steuerung

Control

2 Taster:

AN/AUS & DIM

push-buttons

ON/OFF & DIM

2 Taster: AN/AUS/DIM &

Lichtfarbe/HCL Kurve

2 push-buttons: ON/OFF/DIM &

light colour

/HCL curve

2 Taster: AN/AUS/DIM &

Lichtfarbe/HCL Kurve

2 push-buttons: ON/OFF/DIM &

light colour

/HCL curve

Sonstiges

Other –

inkl. Status LED für

automatische HCL Kurve

incl. status LED for

automatic HCL curve

inkl. Status LED für

automatische HCL Kurve

incl. status LED for

automatic HCL curve

Vernetzung

Networking – – Vernetzung mit Deckenleuchten

Networking with ceiling lights

App-Steuerung

App control – – LiveLink Workplace / LiveLink Lightgrid

LiveLink Workplace / LiveLink Lightgrid

Portfolioübersicht

Portfolio overview

CULTEGA LED

10256255 | 220714 | © TRILUX.com8| 30

CULTEGA LED

Zusätzlich zum Ein- und Ausschalten, können

Sie mit dem hinteren Taster das Licht stufen-

los dimmen. Halten Sie den Taster dazu ge-

drückt.

Es beﬁnden sich zwei Taster auf der Ober-

seite des Leuchtenkopfes. Über ein einfa-

ches Drücken des vorderen Tasters schal-

ten Sie das Licht ein bzw. aus.

In addition to switching on and off, you can

use the

rear

button to inﬁnitely dim the light.

Press and hold the button to do this.

There are two push-buttons on the top of

the luminaire head. Simply press the front

button to switch the light on or off.

Licht steuern

Controlling the light

Ein- /Ausschalten

Switching on/off Dimmen

Dimming

OFF

min.

max.

CULTEGA LED

10256255 | 220714 | © TRILUX.com10 | 30

CULTEGA LED

Zusätzlich zum Ein- und Ausschalten, können

Sie mit dem vordern Taster das Licht stufenlos

dimmen. Halten Sie den Taster dazu gedrückt.

Es beﬁnden sich zwei Taster auf der Ober-

seite des Leuchtenkopfes. Über ein einfa-

ches Drücken des vorderen Tasters schal-

ten Sie das Licht ein bzw. aus.

In addition to switching on and off, you can

use the front button to inﬁnitely dim the light.

Press and hold the button to do this.

There are two push-buttons on the top of the

luminaire head. Simply press the front button

to switch the light on or off.

Licht steuern

Controlling the light

Ein- /Ausschalten

Switching on/off

Dimmen

Dimming

min.

max.

OFF

CULTEGA LED CULTEGA LED

10256255 | 220714 | © TRILUX.com12 | 30

Gutes Licht muss mehr bieten als opti-

male, normgerechte Sehbedingungen.

Human Centric Lighting von TRILUX holt

das Tageslicht ins Büro – und sorgt durch

maßgeschneidertes Licht für optima-

le Arbeitsbedingungen und eine bessere

Wohlfühlatmosphäre. So können beispiels-

weise die Lichtfarbe und Beleuchtungs-

intensität Stimmung und Wohlbeﬁn-

den beeinﬂussen. Auch der bio

logische

Rhythmus lässt sich stärken, indem

sich

die Beleuchtung am natürlichen Verlauf

des Tageslichts sowie den individuellen

Anforderungen des Nutzers orientiert

(Human Centric Lighting). Ihre Leuchte be-

sitzt diese Technologie und unterstützt Sie

bei einem gesundem Lebensstil.

Dynamisches Licht

Dynamic light

Weitere Informationen zum Human

Centric Lighting

Further information on Human

Centric Lighting.

https://www.trilux.com/web/hcl

Natürliches Licht im Tagesverlauf

Natural light during the course of the day

Dynamische Anpassung der Leuchte an das Tageslicht

Dynamic adaptation of the luminaire to daylight

Good light must provide more than just ide-

al visual conditions complying with appro-

priate standards. Human Centric Lighting

by TRILUX brings daylight into ofﬁces – and

ensures ideal working conditions and an

improved atmosphere of well-being thanks

to customised light. Light colour and

lighting intensity for example can inﬂu-

ence mood and well-being. The biological

rhythm can also be strengthened by light-

ing being oriented to the natural course of

daylight and the individual requirements

of the user (Human Centric Lighting). Your

luminaire features this technology and sup-

ports you in a healthy lifestyle.

Uhr

08:00

06:00

10:00

12:00

14:00

16:00

18:00

20:00

2700

6500

Kelvin

Uhr

4000

5000

3000

08:00

06:00

10:00

12:00

14:00

16:00

18:00

20:00

Uhr

08:00

06:00

10:00

12:00

14:00

16:00

18:00

20:00

2700

6500

Kelvin

Uhr

4000

5000

3000

08:00

06:00

10:00

12:00

14:00

16:00

18:00

20:00

CULTEGA ACT T SMC ...

Die Lichtkurve kann über die App

anpasst werden.

The light curve can be adjusted via app.

Click here

CULTEGA LED CULTEGA LED

10256255 | 220714 | © TRILUX.com14 | 30

OFF

Automatik an

Automatic on

Automatik aus

Automatic off

HCL eingeschaltet

HCL switched on

HCL ausgeschaltet

HCL switched off

Mit dem hinteren Taster können Sie zwei

Funktionen steuern. Halten Sie den Taster

gedrückt, können Sie die Lichtfarbe stu-

fenlos justieren. Drücken Sie den Taster

kurz, schalten Sie den Automatikbetrieb

ein (LED leuchtet grün) bzw. aus (LED ist

ausgeschaltet). In dieser Einstellung regelt

Ihre Leuchte die Beleuchtung autonom.

Das Human Centric Lighting ist aktiviert.

So wird die Lichtfarbe der Tageszeit ange-

passt.

Weitere Informationen zum Human

Centric Lighting

Further information on Human

Centric Lighting.

https://www.trilux.com/web/hcl

Automatikbetrieb | Lichtfarbe

Automatic mode | Light colour

You can control two functions with the rear

button. Pressing and holding the button in-

ﬁnitely adjusts the light colour. Pressing the

button brieﬂy switches automatic mode on

(LEDlightsupgreen)oroff(LEDisturnedoff).

In this setting your luminaire regulates

the lighting autonomously. Human Cen-

tric Lighting is activated. This means the

light colour is adapted to the time of day.

Stellen Sie händisch die Lichtfarbe ein, geht

Ihre Leuchte automatisch in den manuellen

Modus.

If you set the light colour manually, your

luminaire automatically goes into manual

mode.

Click here

CULTEGA LED CULTEGA LED

10256255 | 220714 | © TRILUX.com16 | 30

LiveLink Lightgrid und LiveLink Workplace App

LiveLink Lightgrid and LiveLink Workplace App

Ein modernes Lichtma-

nagement sorgt für mehr

Komfort, Wohlbeﬁnden

und eine höhere Ener-

gieefﬁzienz. Dank der Li-

veLink-Apps können Sie

individuelle Lichtlösungen schaffen und

steuern. Auch Ihre neue Leuchte unter-

stützt diese Technologie.

Die LiveLink Lightgrid App bietet in Ver-

bindung mit den Smart Connect-Varianten

(SMC) die Möglichkeit, mehrere verschie-

dene Leuchten (sowohl Workplace- als

auch Deckenleuchten) zu gruppieren und

zu synchronisieren, um eine einheitli-

che Lichtsituation im Raum zu schaffen.

Für jeden Raum können individuelle Be-

leuchtungsszenen programmiert und abge-

rufen werden. Zudem können Sie verschie-

dene Einstellungen zu Tastern, Sensoren

oder HCL-Funktionen vornehmen.

Für das Netzwerkpasswort und bei allge-

meinen Fragen wenden Sie sich bitte an

unseren Lichtmanagementsupport.

+49 29 32 301 94 22

[email protected]

Mittels der LiveLink

Workplace App können

Sie die einzelnen Work-

place-Leuchten funkba-

siert bedienen und zudem

individuelle Einstellungen

für die eigene Leuchte vornehmen.

Die LiveLink Workplace App ist besonders

übersichtlich und intuitiv bedienbar, sodass

sie sich optimal für jeden Nutzer eignet um

einfach und schnell persönliche Lichtein-

stellungen am eigenen Arbeitsplatz vorzu-

nehmen.

Die Möglichkeiten der LiveLink Workplace

App werden im Folgenden näher erläutert.

Modern light management ensures in-

creased comfort, well-being and energy

efﬁciency. Thanks to the LiveLink apps, you

can create and control individual lighting

solutions. Your new luminaire also supports

this technology.

The LiveLink Lightgrid app, in conjunc-

tion with the Smart Connect (SMC) variants,

enables the grouping and synchronising of

several different luminaires (both workpla-

ce and ceiling luminaires) to create a uni-

form lighting situation in the room.

Individual lighting scenes can be program-

med and called up for each room. You can

also make various settings for buttons, sen-

sors and HCL functions.

For the network password and for general

questions, please contact our light manage-

ment support.

+49 29 32 301 94 22

[email protected]

Using the LiveLink Workplace app, you can

operate the individual workplace luminai-

res wirelessly and also make individual set-

tings for your own luminaire.

The LiveLink Workplace App is particularly

clearly arranged and intuitive to use, ma-

king it ideal for every user to quickly and

easily make personal lighting settings at

their own workplace.

The possibilities of the LiveLink Workplace

App are explained more detailed below.

Download

CULTEGA LED CULTEGA LED

QR-Code

Sie ﬁnden die passende App zu Ihrer

Leuchte im Google Play Store und im Apple

App Store. Klicken Sie auf die unten ste-

henden Schaltﬂächen und installieren Sie

die LiveLink Workplace-App von TRILUX

auf Ihrem Device.

Die App führt Sie nach der Installation

Schritt für Schritt durch den

Einrichtungsprozess.

After installation, the app guides

you step by step through the setup

process.

Zum Verbinden der App mit Ihrer Leuchte

müssen Sie den mitgelieferten QR-Code

einscannen. Durch das Scannen des Codes

verbindet sich die App automatisch mit Ih-

rer Leuchte.

You can ﬁnd the right app for your

luminaire

in the Google Play Store and the

Apple App Store. Push the buttons below

and install the TRILUX LiveLink Workplace

app on your device.

LiveLink Workplace App installieren

LiveLink Workplace App installation

LiveLink Workplace App einrichten

LiveLink Workplace App setup

To connect the app to your luminaire, you

need to scan the QR code provided. By

scanning the code, the app automatically

connects to your luminaire.

Download

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Trilux Éclairage domestique

Trilux

Trilux BICULT COMFORT Manuel utilisateur

Trilux

Trilux Bicult LED Series Manuel utilisateur

Trilux

Trilux CULTEGA T COM Series Manuel utilisateur

Trilux

Trilux LUCEO SLIM Manuel utilisateur

Manuels Éclairage domestique populaires d'autres marques

JONATHAN Y

JONATHAN Y JYL5019A Manuel utilisateur

JONATHAN Y

JONATHAN Y JYL6007A Manuel utilisateur

Philips

Philips Ledino 31606/11/16 Manuel utilisateur

Salus

Salus UG600 Manuel utilisateur

Safavieh Lighting

Safavieh Lighting CANDRI TBL4427A Manuel utilisateur

Hunter

Hunter Bullet Spotlight Kit Manuel d'instructions

Philips

Philips Ledino 16811/87/16 Manuel utilisateur

Philips

Philips 405441213 Manuel utilisateur

Philips

Philips Halogen Light Manuel utilisateur

Pentair

Pentair GLOBRITE Manuel utilisateur

Philips

Philips 55592-30-16 Manuel utilisateur

Livoo

Livoo Night light Manuel utilisateur

Schwaiger

Schwaiger NFL45 Manuel utilisateur

FRITZ HANSEN

FRITZ HANSEN AQ01 PLUG-IN Manuel utilisateur

MOOD

MOOD CORSIN JY-16 Manuel utilisateur

Safavieh Lighting

Safavieh Lighting KREMP TBL4409A Manuel utilisateur

JONATHAN Y

JONATHAN Y JYL8019 Manuel utilisateur

XTRASUN

XTRASUN XTDEOKT1 Manuel utilisateur