Trijicon HD 8x42 Manuel utilisateur
Instruction Manual
HD™ BINOCULARS
2
3
TABLE OF CONTENTS
Warnings & Cautions
Introduction
Characteristics
Controls & Indicators
Identification & Markings
Preparation for Use
4
5
6
10
1 1
12
18
20
21
22
23
Cleaning & General Care
Models & Accessories
Troubleshooting
Limited Lifetime Warranty
Contact
4 5
INTRODUCTION
Trijicon HD™Binoculars are premium quality, high performance optical instruments
that are considered to be among the finest in the world. The optical system consists of a sealed
doublet objective lens, a moveable focusing element, fixed diverging lenses, a prismatic reversing
system and the eyepiece. The moveable elements allow for dioptric correction and focusing to infinite
distances. The prismatic system utilized in the Trijicon HD™Binoculars combines two different roof
prism designs, a half-pentagonal and Schmidt, to provide maximum optical performance for the user.
Through the use of only the highest quality materials, state of the art manufacturing processes and
stringent quality control, Trijicon HD™Binoculars are designed to provide the user with a lifetime of
dependable, reliable, superior optical performance.
CAUTION
Never look directly into the sun with the binocular! Viewing the sun directly with the binocular
can cause permanent eye damage!
CAUTION
Remove ALL foreign material from the lens before cleaning them. This will prevent damage to the
lens. See page 18 for more details.
CAUTION
DO NOT allow harsh organic chemicals such as acetone, trichloroethane, or other cleaning
solvents to come in contact with a Trijicon®product. They will affect the appearance, but not the
performance. Repair or maintenance other than that described in this manual is prohibited by
anyone other than the manufacturer.
WARNINGS & CAUTIONS
6 7
CHARACTERISTICS CHARACTERISTICS
FIGURE 1 – Trijicon HD™Binocular and Accessories Included.
A: Harness
B: Ocular Lens Cover
C: Trijicon HD™Binoculars
D: Objective Lens Covers
A
B
C
D
8 9
CHARACTERISTICS CHARACTERISTICS
Weight*
8x42 8x 42mm 384 ft. @ 1000 yds.
128m @ 1000m 6.7° 0.87 in.
22mm
9.8 ft.
3.0m
0.21 in.
5.3mm 18.3 85% + 2.2 – 2.9 in.
56-74mm ±3 ¼”-20 6.1 x 5.2 x 2.3 in.
155 x 132 x 58mm
24.7 oz.
700g
10 mins @ 6.5 ft.
10 mins @ 2m
10x42 10x 42mm 351 ft. @ 1000 yds.
117m @ 1000m 6.1° 0.67 in.
17mm
8.4 ft.
2.6m
0.17 in.
4.2mm 20.5 85% + 2.2 – 2.9 in.
56-74mm ±3 ¼”-20 6.1 x 5.2 x 2.3 in.
155 x 132 x 58mm
24.3 oz.
690g
10 mins @ 6.5 ft.
10 mins @ 2m
Model
Magnification
Objective Lens
Field of View
Field of View
Eye Relief
Close Focus Distance
Exit Pupil Diameter
Twilight Factor
Light Transmission
Interpupillary Distance
Dioptric Correction (D)
Dimensions (LxWxH)
*w/o caps & harness
Waterproof
Rating
Tripod Thread
10 11
CONTROLS & INDICATORS
FIGURE 2
FIGURE 3
IDENTIFICATION & MARKINGS
Diopter
Adjustment Ring
Center Focus Wheel
Twist-up Eye Cups
(Both Sides)
Model Number
Serial
Number
Ocular Lenses
Binocular Strap Lugs
(Both Sides)
Tripod
Threaded
Insert & Cover
HD Fluoride Containing Objective Lenses
12 13
Twist each Eye Cup in a counter-clockwise direction (Figure 5) to raise the Eye Cup to the “up” posi-
tion (Figure 6). Users who wear eyeglasses may keep the Eye Cups in the “down” position.
CAUTION: Never look directly into the sun with the binocular! Viewing the sun directly with the
binocular can cause permanent eye damage!
First, set the proper interpupillary distance for
your eyes (Figure 4), allowing for a comfortable
viewing position with a full field of view.
Trijicon HD™Binoculars feature adjustable
Twist Up Eye Cups that accommodate all users.
If you do not wear eyeglasses you should have
the Eye Cups in the extended or “up” position.
PREPARATION FOR USE PREPARATION FOR USE
FIGURE 5 FIGURE 6
FIGURE 4
Twist Up Eye Cups
14 15
Adjusting the Diopter
Trijicon HD™Binoculars feature a manually adjustable diopter setting, allowing users to compensate
for focusing imbalances between each eye. This type of adjustment allows users to experience one
crisp, clear image and virtually eliminates eyestrain.
1. Cover the right Objective Lens (A) and use the Center Focus Wheel (B) to obtain sharp focus using
only the left optical system of the binocular. Focus on an object that is approximately 60 feet away
(Figure 7).
2. Cover the left Objective Lens (A) and fine tune the focus of the binocular’s right optical system by
using the Diopter Adjustment Ring (B), while looking at the same object (Figure 8).
Important: Do not move the center focus wheel during this step.
PREPARATION FOR USE PREPARATION FOR USE
FIGURE 7
A
B
FIGURE 8
B
A
16 17
Please note that it is extremely important to focus each optical system of the binocular on the same
object, at the same distance, in order to obtain the proper adjustment for your eyes.
If done correctly, when you look through the binocular with both eyes open, the image will be very
clear and sharp. Once these initial adjustments have been made to your binocular, you can focus on
any object, regardless of distance, by simply adjusting the large focus wheel only.
Handling Recommendations:
* Do not drop the binocular!
* Avoid impacts with hard objects
* Do not place heavy objects on the binocular
* Do not sit on the binocular
* Keep lens covers in place when the binocular is not in use
PREPARATION FOR USE PREPARATION FOR USE
Tripod Adaptability
If you plan on observing for an extended period
of time, Trijicon HD™Binoculars can be mounted
to a tripod using a commercially available tripod
adapter (not included), which is connected via the
Tripod Threaded Insert. This is located under the
Trijicon®cap on the front of the binocular. Use
of a tripod greatly increases image stability and
relieves strain on your arms, neck, shoulders and
back.
FIGURE 9
Tripod
Threaded Insert
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
