Transistor AutoMini Digital Manuel utilisateur
AutoMini Digital
Manual
DANSK: Personlig slyngeforstærker til tv’et ............................................... side 2
ENGLISH: Personal loop amplifier for TV ...............................................page 13
FRANÇAIS: Amplificateur en boucle personnel pour télévision .......... page 24
NEDERLANDS: Persoonlijke ringleidingversterker voor TV...................Pag. 35
NORSK: Personlig slyngeforsterker til TV-apparatet ............................ side 46
SVENSKA: Personlig slingförstärkare till TV:n ............................................ sid 57
Ordering number: 300 00 06
AutoMini Digital Set, EU
2
Praktisk og enkel slyngeforstærker
AutoMini er en personlig forstærker til personer med et høreapparat. Den
forstærker og transmitterer lyde fra for eksempel et tv. Forstærkeren er nem at
bruge og giver flere tilslutningsmuligheder, både til at opfange tv-lyd og lytte.
Når den er tilsluttet, behøver du ikke gøre noget, når du lytter til TV, forstærk-
eren er altid tændt. Indstil høreapparatet til positionen T eller MT.
På grund af dens bekvemme form og størrelse og enkle tilslutning er det nemt
at tage forstærkeren med. Dette er praktisk, når du gerne vil kunne lytte til tv,
f.eks. i et sommerhus, eller hos venner eller på et hotelværelse. Sørg derfor for
at opbevare denne brugervejledning og alle de medfølgende ledninger!
Tilsigtet formål:
Formålet med Automini Digital er at forbedre muligheden for, at hørehæmme-
dekan høre lydinformation.
Påtænkt bruger:
Den tilsigtede bruger er en person med let til alvorligt høretab, som har brug for
lyd med et bedre signal/støjforhold.
Påtænkt brugergruppe:
Den påtænkte brugergruppe består af personer i alle aldre med let til alvorligt
høretab, der bruger høreapparater eller cochleaimplantater, der understøtter
lytning til høreslynge (via telespole).
Funktionsprincip:
Automini Digital konverterer det givne lydsignal til et magnetfelt, som derefter
kan opfanges af høreapparater eller cochleaimplantater, med indbyggede tel-
espoler, for at overføre det til den tilsigtede bruger.
DANSK
3
1. Tilslut netadapteren til stikket
POWER på forstærkeren.
2. Tilslut adapteren til en stik-
kontakt.En af de gule lamper på
forstærkerens side tændes, enten
TV eller LINE/DIGI (dette afhænger
af, hvordan kontakten er indstillet).
Systemets dele. Dette medfølger:
Tilslutning
1. Tilslut netadapteren
Forstærker og net-adapter Til modtagelse af lyd fra tv Slynge til lytning
Alt. B:
Line out-
ledning
3,5mm teleka-
bel
Stoleslynge
Forstærker
Net-adapter
Alt. A1:
Optisk TOSLINK -
mini TOSLINK
kabel
Alt. A2:
Coax. RCA
-3.5mm kable
DANSK
4
DANSK
2. Modtagelse af lyd fra tv
Forstærkeren skal tilsluttes tv-apparatet. Forstærkeren fungerer lige godt, uan-
set om man har en eller flere eksterne enheder sluttet til tv-apparatet (fx video,
dvd, digital tv-boks eller satellitmodtager). Der findes tre alternative måder til at
overføre lyden. Alternativ A anbefales, da dette giver den bedste lydkvalitet og
enkleste tilslutning, derefter henholdsvis alternativ B, C och D.
Tilslutningsalternativ A1: Digital, optisk tilslutning
Undersøg om dit tv har en digital lydudgang. Dette stik er ofte mark-
eret med “Digital Output (Optical)”, men det varierer mellem forskel-
lige mærker af TV (se betjevvningsvejledningen til TV’et).
--> Hvis dit tv ikke har en digital lydudgang, gå til tilslutning mulighed B.
Tilslutningsalternativ A2: Digital, Coaxial tilslutning (ekstra tilbehør)
Tjek om dit tv har en digital Coax udgang (typisk mærket “Digital
Out-put (Coax)”). Brug en Coax. RCA-3,5 mm kabel til at forbinde til
tv’et (bestilles separat).
A1 A2
5
Tilslutningsalternativ B: RCA Line out or 3.5 mm audio output jack
L
R
L
R
Line Out-udgang
1. Forbind Line Out-ledningen til tv-apparatet og til forstærkerens
LINE/DIGITAL-stik. DELAY-bryteren skal stå i OFF position.
2. Indstil kontakten på forstærkerens forside til LINE/DIGI-tilstand.
Den tilsvarende lampe tændes.
--> Gå videre til punkt 3: “Tilslutning af slyngen til lytning”, side 8.
Undersøg, om dit tv har en Line Out udgang (normalt på bagsiden
af TV Se TV brugervejledningen). Brug RCA linje ud-stik kabel til at
forbinde Auto Mini:
-> Fortsæt til tilslutningsalternativ B såfremt dit tv ikke har en Line Out-udgang.
NB! Nogle tv-apparater har en lydindgang foran eller på siden, som ser
ud som en Line Out-udgang men som IKKE kan sende lyd til en for-
stærker. Den er ofte markeret “Audio” og sidder ved siden af stik markeret
“Video” og “S-Video”
(se tv’ets brugsanvisning).
DANSK
Hvis dit tv ikke har en Line Out udgangsstik kontrollere, om den har en 3,5 mm
audio output jack (kan være placeret både foran og bag på TV). Hvis det er
tilfældet, skal du bruge 3,5 mm audio kabel til at forbinde AutoMini:
6
1. Tilslut 3,5 mm lydkabel mellem TV og forstærkerens
LINE / DIGITAL-stik. Den DELAY knop skal være i OFF
2. Sæt kontakten på forsiden af forstærkeren til LINE / DIGI position.
Den relevante lampe tændes.
--> Gå videre til punkt 3: “Tilslutning af slyngen til lytning”, side 8.
3.5 mm Audio output
Hvis dit tv ikke har et Line Out eller en 3,5 mm lydudgang, gå videre til tilslut-
ningsmulighed C.
Bemærk! Nogle TV har en lydindgang på forsiden eller på siden, som ser
ligesom en Line Out udgang, men som ikke i stand til at transmittere soundt o
en forstærker.
Dette er normalt mærket ”Audio” og er placeret ved siden af stikkene mærket
”Video” og ”S-Video” (se TV brugervejledningen).
DANSK
7
Undersøg, om dit tv har et scartstik. Det gør ikke noget, at det
er i brug.
--> Fortsæt til tilslutningsalternativ C, såfremt dit tv ikke har et scartstik.
1. Forbind forstærkeren til tv’ets scartstik med det medfølgende scart-
kabel. Såfremt tv’et har mere end et scartstik, benyt da det, som tv’ets
brugsanvisning anbefaler til video (sædvanligvis Scart 1 eller AV1).
Hvis tv’ets scartstik allerede benyttes af en eller flere eksterne enheder
(fx video, dvd, digital tv-boks, satellitmodtager), tilslut da forstærkeren
mellem tv’et og de eksterne enheder. De enheder, som sluttes til tv’et,
skal være serietilsluttede (se billedet ovenfor). DELAY-bryteren på bag-
siden af AutoMini skal stå i OFF position.
2. Indstil kontakten på forstærkerens forside til TV EXT. En af TV- og EXT-
lamperne lyser, afhængig af om det er tv’et eller en ekstern enhed,
som er i brug på det pågældende tidspunkt.
--> Gå videre til punkt 3: “Tilslutning af slyngen før lytning”, side 7.
NB! Ved korrekt tilslutning justeres tv’ets billede og lyd automatisk til den pro-
gramkilde, du har valgt (fx video, dvd, digital tv-boks, satelitmodtager).
Hvis du ser video, dvd, satellit-tv eller andre eksterne enheder, og senere skifter til
en almindelig analog tv-kanal, kan du dog i nogle tilfælde opleve lydfejl på tv’et.
Sluk i så fald for den eksterne enhed, eller evt. alle eksterne enheder, for at kor-
rigere lyden. Dette problem opstår aldrig, hvis du benytter tilslutningsalternativ A,
B eller D.
Scartstik
VIDEO
TV EXT MIC/LINE
DVD
LOOP OK
MIC/LINE
EXT
TV
VOLUME
TV
Tilslutningsalternativ C: Scartforbindelse (extra tilbehør)
Video
Digital tv-boks
DANSK
8
1. Tilslut mikrofonen til forstærkerens LINE/DIGITAL-stik. DELAY bryteren
skal stå i OFF position.
2. Sæt mikrofonen fast på tv-apparatets højttaler med velcrobånd.
NB! Lydens kvalitet varierer mellem højtalerens forskellige dele. Begynd
med at placere mikrofonen midt på højtaleren. Prøv dig frem til den
mikrofonplacering, som giver den bedste lyd, hvis du ikke er tilfreds.
3. Indstil kontakten på forstærkerens forside til LINE/DIGI.
Den tilsvarende lampe tændes.
4. Indstil tv’ets lydstyrke til normalt lytteniveau.
Tilslutningsalternativ D: Mikrofon (extra tilbehør)
Benyt en mikrofon (bestilles seperat) til at modtage lyden fra tv’et, hvis dette
hverken har et Optisk, Line Out- eller scartstik.
DANSK
9
3. Tilslutning af slyngen for lytning
Vælg, hvordan du ønsker at lytte til lyden. Høreapparatbrugere kan lytte via den
medfølgende stoleslynge eller med halsslyngen, som kan købes som tilbehør.
Lyttealternativ B: Halsslynge (ekstra tilbehør)
Et alternativ til stoleslyngen er vores halsslynge med lydstyrkekontrol. Sælges
separat. Installeres ligesom ved punkt 1 og 2 ovenfor og bæres rundt om hal-
sen. Indstil høreapparatet til T- eller MT-tilstand.
Synkronisering af lyd - DELAY (tidsforsinkelse) bryteren
Usynkroniseret lyd findes i nogle bestemte LED, LCD eller PLASMA TV. Hvis
lyden ikke er synkroniseret med billedet (lyden kommer før billedet) kan du
indstille dette med bryteren, som er markeret ”DELAY” på bagsiden af AutoMini.
Forsinkelsen på lyden forlænges ved at dreje DELAY bryteren med uret, indtil ly-
den passer med billedet med billedet. Dette behøver kun at blive gjort én gang.
1. Skru lyden ned til et minimum (0), så lydniveauet ikke er for højt fra starten.
DELAY bryteren skal stå i OFF position.
2. Forbind stoleslyngens stik til forstærkerens LOOP-stik.
Denne grønne LOOP OK-lampe tændes.
3. Placer stoleslyngen på siddepladsen, enten under eller ovenpå siddepuden.
4. Anbring den tilhørende ledning langs med væggen. Placer ledningen, så man
ikke snubler over den.
5. Indstil høreapparatet til T- eller MT-tilstand.
6. Juster lydstyrken til et behageligt niveau og sid på stoleslyngen under lytning.
Lyttealternativ A: Stoleslynge
DANSK
10
DANSK
Rengøring og vedligeholdelse
Støvsug forstærkerens yderside og stoleslyngens siddepude med en blød børste. Brug en let fugtig klud til at tørre
forstærkeren af udvendigt. Brug aldrig rengøringsmiddel eller opløsningsmiddel. Kontroller jævnligt, at alle ledninger
og tilslutninger er intakte.
Service
Såfremt produktet går i stykker, skal det afleveres til reparation ved en autoriseret tekniker. Du må aldrig selv åbne
den inderste pude, da garantien i så fald bortfalder (du må dog gerne tage det grå betræk af). Henvend dig til din
audiologiske afdeling eller til forhandleren, hvis du får problemer med produktet.
Bortskaelse
Dette produkt indeholder elektrisk og elektronisk udstyr. Smid ikke produktet i skraldespanden, når det er
udtjent. Henvend dig til din audiologiske afdeling eller til forhandleren for rådgivning, om hvordan aaldet skal
håndteres.
Fejlsøgning
Fejltype Afhjælpning
Det er ikke muligt at høre nogen
lyd, eller lyden brummer:
1. Kontroller, at forstærkerens net-ledningsstik er tilsluttet.
2. Kontroller, om kontakten på forstærkerens forside er korrekt indstillet (se
side 3-6).
3. Prøv at flytte stoleslyngen til en anden stol. (Brummen kan forårsages af
elektriske felter i lokalet).
4. Hvis du benytter tilslutningsalternativ B, Line Out, kontroller da at det
anvendte stik IKKE er en lydport til videokamera (se s. 4 og/eller tv’ets brug-
sanvisning).
5. Tjek dine TV’ets lydindstillinger (eller avancerede lydindstillinger). Sørg for,
at indstillingen PCM er aktiveret. Bemærk venligst, at AutoMini Digital ikke
understøtter ie. Dolby
Lyden er svag: 1. Øg lydstyrken på forstærkeren.
2. Hvis du benytter en mikrofon, kontroller da at den sidder ordentligt fast på
tv’ets højtaler, og at tv’ets lyd er tændt.
3. Kontroller, at høreapparatet er indstillet til T- eller MT-tilstand.
4. Kontroller, at stoleslyngen er tilsluttet. Sid på stoleslyngen.
Lampen LOOP OK er slukket: 1. Kontroller, at stoleslyngen er tilsluttet.
2. Hvis LOOP OK er slukket, til trods for at stoleslyngen er korrekt tilsluttet, er
stoleslyngen i stykker. Se “Service” nedenfor.
Lyden stemmer ikke overens
med tv-billedet:
1. Hvis forstærkeren er serietilsluttet til flere eksterne enheder (fx video, dvd,
satellit tv-boks) via scartindgangen, kontroller da de andre eksterne enheder.
2. Hvis du har kabel-tv med en digital tv-boks, men ser en analog tv-kanal,
sluk da for den digitale tv-boks.
3. Hvis du ser en dvd-film og ikke modtager den rigtige lyd, tilslut da Line
Out-ledningen fra forstærkerens LINE/DIGITAL-udgang til dvd-afspillerens
Line Out-udgang.
4. Benyt tilslutningsalternativ D, hvis du er i færd med at optage noget med
videoen, samtidig med at du ser en anden tv-kanal.
Ingen lyd modtages når et
videokamera tilsluttes tv’et til
afspilning.
Hvis du benytter tilslutningsalternativ C (scartkabel), prøv i stedet tilslutnings-
alternativ A, B eller D.
Lyden kommer før billedet. Indstil DELAY bryteren indtil lyden passer med billedet.
4. Lydstyrkekontrol
Forstærkeren har automatisk lydstyrkekontrol (såkaldt AGC = Automatic Gain
Control), hvilket indebærer, at lydniveauet i slyngen er konstant, også selvom
lydstyrken på tv’et reguleres. Lydniveauet kan justeres efter behov med lydstyrke-
kontrollen på forstærkeren. Dette behøver du normalt kun at gøre en enkelt gang.
Autres manuels pour AutoMini Digital
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Transistor Amplificateur
