Trafimet Sacit Pantera Mode d'emploi
PANTERA AIR SYSTEM
sacit.com
DA Brugs- og vedligeholdelsesmanual
DE Bedienungs- und Wartungsanleitung
EN User and maintenance manual
ES Manual de uso y manutención
FI Käyttö- ja huolto-ohje
FR Manuel d’utilisation et d’entretien
IT Manuale d’uso e manutenzione
NL Gebruikers- en onderhoudshandleiding
NO Bruker- og vedlikeholdsveiledning
PL Instrukcja obsługi i konserwacji
PT Manual de usuário e manutenção
SV Användar- och underhållshandbok
TR Kullanım ve bakım kılavuzu
ZH 用户和维护手册
2
1.
3.
2. 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
3.
8.
12.
4.
9.
13.
5.
10.
14.
6.
11.
15.
7.
11.
2.
USER AND MAINTENANCE MANUAL
3
4.
5.
6. 7.
1.
1.
1. 1.
2. 2.
3.
3.
2.
2.
5.
4.
4
8.
9.
1.
1.
1. 1.
2. 2.
2. 3. 4.
3.
5.
7.
2.
4.
6.
8.
10. 11.
USER AND MAINTENANCE MANUAL
5
DECLARATION OF CONFORMITY
http://shop.tramet.com/it/Dcue-TrametGroup-Adf3.html
Tramet Group Spa, a duly registered Italian Manufacturing Company, located in Via del
Lavoro, 8 36020 Castegnero (VI), hereby declares that products identied and described
on these pages are in conformity with the Regulation: EU 2016/425 and the standards
EN 175:1997, EN 379:2009, CSA Z94.3, ANSIZ87.1, EN 12941: 1998 +A1:2003+A2:2008
TH3 R SL
WARNINGS
Please read carefully the user and
maintenance manual before operating.
Taking into use and all maintenance
work must be implemented and carried
out by qualied personnel only. The
expression ‹qualied personnel› refers
to operators working in compliance
with the above-mentioned provisions
and standards; said operators must
recognize and properly evaluate
possible risks/dangers related to the
use of welding torches.
Dispose of this product responsibly
after use. All used parts and equipment
must be properly recycled according
to the local requirements/ regulations.
BEFORE WELDING
Make sure to remove any additional
protection foil from both sides of the
protection lens.
MAINTENANCE
Regularly replace the cracked/
scratched protection cover lens.
USE
Never place the helmet or the lter on
hot surface.
Use only within the temperature range
of -10°C (14°F) – +60°C (140°F)
SAFETY PRECAUTIONS
Fumes are hazardous for health.
Operate under a hood or in ventilated
areas only.
Do not immerse the auto-darkening
lter in water. Do not expose the lter
to liquids and protect it from dirt.
Do not modify or implement structural
changes to the helmet.
Keep the torch turned away from
yourself and others.
If the welding lter doesn’t darken
when the arc is ignited, stop welding
immediately and contact your
supervisor or your dealer.
Pack contents
PANTERA Autodarkening mask (see g. 1)
CODE DESCRIPTION
LVE000238 Outside protection plate 114x133x1 mm 5
LVE000237 Inside protection plate 106x66x1 mm 5
VCE000010 Ergonomic headgear 1
LCD Filter included (see g. 2)
1. Battery cover (2 pcs)
2. Battery (2 pcs)
3. Display
4. WELD/GRING button
5. SENSITIVITY button
6. LCD display
7. SHADE button
8. DELAY button
6
EN USER AND MAINTENANCE MANUAL
Introduction
This manual is made of 2 parts:
1 - “PANTERA” AUTODARKENING MASK
2 - COMPLETE “PANTERA AIR SYSTEM”
1. PART 1 - “PANTERA” AUTODARKENING MASK
1.1 Summary
The PANTERA autodarkening welding mask is a new generation welding helmet integrating some
of the most innovative technologies such as digital LCD, optoelectronics detection with 4 sensors
and very wide viewing area, solar power and litium batteries, microelectronics, and True Color ADF
technology.
The PANTERA automatic welding mask is equipped with an ADF lter with digital regulations, for an
easy and fast adjustment of all functions.
The main functions are: MIG/MAG, TIG, PLASMA CUTTING, GOUGING and GRINDING.
The mask ergonomy has been studied to guarantee an excellent protection of head/neck/ears.
WARNING
Read and understand all instructions before using.
• Be sure that the DIN of the welding mask lter is the correct shade number for your application.
• The PANTERA autodarkening welding mask and lter are not suitable for overhead welding
applications, laser welding, or laser cutting applications.
• The PANTERA autodarkening welding mask is designed to protect the eyes and face from
sparks, spatter, and harmful radiation under nor-mal welding conditions.
• The PANTERA autodarkening welding mask will not protect against explosive devices or
corrosive liquids. Machine guards or eye splash protection must be used when these hazards are
present.
• Impact resistant, primary eye protection, spectacles or goggles that meet current ANSI
specications, must be worn at all times when using this welding helmet.
• Avoid work positions that could expose unprotected areas of the body to spark, spatter, direct
and/or reected radiation. Use adequate protection if exposure cannot be avoided.
• Before each use, check that the protection plates are clean and that no dirt is covering the
sensors on the front of the lter.
• Inspect all operating parts before each use for signs of wear or damage.
• Any scratched, cracked, or pitted parts should be replaced immediately.
• Do not make any modications to either the welding lters or helmet, other than those specied in
this manual.
► Do not use any replacement parts other than those specied in this manual,
Unauthorized modications and replacement parts will void the warranty and expose the
user to the risk of personal injury.
►If this lens does not darken when the arc is ignited, stop welding immediately and contact
the manufacturer’s representative.
►Do not immerse this lter in water: this model is not water proof.
►Do not use any solvents on any lter or helmet components.
► The recommended operating temperature range for welding lter is -5°C (23°F) – +55°C
(131°F). Do not use this device beyond these temperature limits.
• Failure to follow these warnings and/or failure to follow all of the operating instructions could
cause severe personal injury.
7
1.2 Characteristics
PANTERA automatic welding helmet is equipped with an auto-darkening lter with 4 sensors, digital
display and a wide view area.
Before activation the lter shade is DIN 4, so that the operators may clearly observe the work surface
clearly.
Once the arc is ignited, the lter darkens automatically. When the arc goes out, the lter will becomes
transparent again. The mask is equipped with DIN 9-13 darkness adjusting. The switching time from
light to dark is about 0.08 ms. The switching time from dark to light (DELAY) may be set up within 0.1-
0.9 second. The operator can also adjust the SENSITIVITY and select the operation method WELD or
GRIND.
PANTERA automatic welding mask gives the operators complete protection against UV/IR even in the
lter’s light state. The UV/IR protection level is up to DIN15 at all times. The power is provided by solar
cells and replaceable battery.
The mask is equipped with 4 sets of photo sensors to sense arc light. In addition, the mask is also
provided with an outer protection plate made of high polymer materials.
The plate is wear-resistant, thermostable, and has no dregs-sticking, thus a very long service life.
1.3 Main specications
Filter dimension 114 x 133 x 9.5 mm
View area 100 x 60 mm
Light shade number DIN 4
Dark shade number DIN 9-13
UV/IR protection up to up DIN15
Time from light to dark 0.08 ms
Time from dark to light 0.1-0.9 s
Sensitivity adjustable stepless
Power supply solar cells & replaceable battery
Operating temperature -5°C (23 °F) – +55°C (131°F)
Warranty 2 years as per sales conditions
Grinding function Yes
Optical classication 1/1/1/1
1.4 Method of operation
1. Assemble the mask as shown in the construction and assembly gure.
2. The power supply of the PANTERA auto-darkening mask is provided by solar cells with
two lithium batteries.
3. Darkness selection Adjust to the optimum darkness as needed. Press the SHADE button
to choose the Shade number range 9-13 according to the current welding process.
4. Delay time selection Press the DELAY button to choose the Delay option from 1 to 5,
0.1~0.9 second.
5. Sensitivity selection Press the SENSITIVITY button to choose the Sensitivity option to
alter the sensitivity to ambient light.
Turn to 1: The photosensitivity changes to be lower. Suitable for high amperage welding
and welding in bright light conditions (lamp light or sun light).
Turn to 5: The photosensitivity changes to be higher. Suitable for steady arc process such
as TIG welding.
8
EN USER AND MAINTENANCE MANUAL
6. Because the shapes of users’ heads vary from person to person. The work position and
the observing angle is dierent, operator may adjust the headband adjusting button 15 and
the segmental positioning plate 16 to select an appropriate observing angle.
By pushing and turning the adjustment screw 11, the perimeter of the head band can be
adjusted.
7. Grind function Press the WELD/GRIND button to choose the Grind option. The grind
ash light will ash at the same time. To avoid any harm to eyes, do not conduct welding
while on grinding mode.
8. Battery indicator in the up right corner there is a battery indicator. We suggest replacing
the battery when the indicator ashes.
1.5 Points for attention
1. Make sure that the helmet is used in correct condition and check it according to WARNING
content.
2. There is a liquid crystal-valve in the lter. Although it has inner and outer protection plate, it
is important to avoid heavy knocks to keep it intact.
3. The outer protection plate of helmet should be periodically inspected and cleaned to keep
it clear. In case break, crack, pitting or more serious inuencing vision eect occurs, the
plate must be replaced.
4. In order to operate more eciently and safely, please select correct dark shade number.
5. If the lter is not a water-proof model, please pay attention to protect it from water.
6. Make sure that the arc light can be completely received by the sensor, if not, the lter will
be in light state or unstable in darkness and may cause injury to the user.
7. Please use the automatic lter at temperature between -10°C (14°F) – +55°C (131°F).
8. Please don’t disassemble the lter, any problems arising, please contact our company or
agent.
1.6 Marking
4Clear DIN level
9-13 Shade DIN level
SA Manufacturer
1Optical class
1Diusion of light class
1Variations in luminor transmittance class
1Angular dependance class
EN379 CE Directive reference and conformity mark
9
1.7 Recommended shade number according to EN 379
Welding
process
Amperes
0.5 1 2.5 5 10 15 20 30 40 60 80 100 125 150 175 200 225 250 275 300 350 400 450 500 550
Covered elec-
trodes 9 10 11 12 13 14
MIG (steel) 10 11 12 13 14
MIG (light alloys) 10 11 12 13 14 15
TIG 9 10 11 12 13 14
MAG 10 11 12 13 14 15
Plasma welding 56789 10 11 12 13 14 15
Plasma cutting 11 12 13
2. PART 2 - COMPLETE PANTERA AIR SYSTEM
2.1 Introduction
Pantera Air System is a combined face and respiratory protection device for increased safety and
comfort during welding. Please read these instructions carefully before unpacking.
The respiratory protection system must not be used:
• In a dangerous environment for the user’s health and safety, an environment with an oxygen level
below 17% or containing unknown substances.
• In conned or non-ventilated environments such as curves, etc.
• Near ames or projections.
• In an explosion risk zone.
• In a very windy zone.
• If the lter is not installed.
2.2 Approvals
The system complies with the requirements of PPE Regulation 2016/425 and European Standard EN
12941: 1998 +A1:2003+A2:2008 TH3 R SL. The Respiratory System is designed to provide a supply
of ltered air via a breathing tube to a welding headpiece. The equipment can be used in environment
that requires a class TH3 P breathing protection device. It protects against particulate contamination.
All components used in Respiratory System must be manufacturer approved parts, and must be used
in accordance with the instructions in this manual.
1. The approval is not valid if the product is incorrectly used together with non-approved parts
or components.
2. Only the particle lter and pre-lter can be used together with this system. Filters from
other manufacturers should under no circumstances be used.
2.3 Warning and limitations to use
Before each use, inspect the Respiratory System for damage and verify that it operates properly.
Before using the Respiratory System, test air ow to verify it is providing an adequate volume of air.
Always wear the Respiratory System and do not remove the head top or turn o the air lter unit until
outside the contaminated area. Otherwise, there is a risk of high concentration of CO2 and oxygen
level in the head top will fall, thus little or no protection is given.
If you are not sure about the concentration of pollution, or about equipment performance, ask the
industrial safety engineer.
10
EN USER AND MAINTENANCE MANUAL
The manufacturer is not responsible for injury due to the following incorrect use or incorrect choice of
equipment.
Warning:
• The respiratory devices should be use with well-trained personal and qualied person only.
• Before using the devices ensure you have understood that at very high work rates the pressure in
the device may become negative at peak inhalation ow.
• Before and during using the devices, attention shall be drawn to possible incorrect use and, where
appropriate, the possibility of looped hoses and/or cables becoming caught up.
• Before or during using the devices if the devices in the power-o state little or no respiratory
protection is to be expected, and that this is considered to be an abnormal situation.
• Please leave the work place and remove the headgear, when the devices in the power-o state a
rapid build-up of carbon dioxide and depletion of oxygen within the hood may occur.
• The lters shall only be tted to the turbo unit and not directly to the helmet/hood.
• The user should not confuse the markings on a lter relating to any standard other than EN 12941
with the classication of this device when used with this lter.
• DO NOT use with the blower unit switched o.
• DO NOT use in an atmosphere that is immediately hazardous to user hygiene or health and/or
has oxygen content of less than 19,5% or contains unknown substances.
• DO NOT use in an explosive atmosphere.
• DO NOT use in conned spaces or areas of poor ventilation
• DO NOT use in high winds.
• DO NOT alter or modify in any way.
• DO NOT touch any of the moving parts.
• DO NOT allow water or other liquids to enter the impeller chamber, the lter or battery
compartment.
2.4 Part list (see g. 3)
Code Description Picture
MSC000441 PANTERA AIR SYSTEM 1
MU0361 BLOW UNIT SACIT AIR SYSTEM 2
BW0755 FILTER COVER 3
SPL000386 PARTICULATE FILTER 4
SPL000381 PRE-FILTER 5
SPL000382 SPARK ARRESTOR 6
SPL000383 RECHARGEABLE BATTERY LI-ION 7
SPL000394 240V BATTERY CHARGER 8
SPL000392 BREATHING TUBE (0.6 m) WITH CLOTH 9
SPL000387 ASSEMPLED FLOW METER 10
SPL000385 BELT + SHOULDER HARNESS 11
SPL000393 THROAT PROTECTION 12
VCE000698 HEADGEAR WITH AIRDUCT + HOLE 13
SPL000389 CARRIER BAG FOR SACIT AIR SYSTEM 14
PANTERA AUTODARKENING MASK 15
LVE000238 OUTSIDE PLATE 114X133X1 mm 16
LVE000237 INNER PLATE 106X66X1 mm 17
Table des matières
Langues :
Autres manuels Trafimet Accessoires de soudage
Manuels Accessoires de soudage populaires d'autres marques
Lincoln Electric
Lincoln Electric LT-7 Tractor Manuel utilisateur
Weco
Weco Trolley R Manuel utilisateur
Cornwell Tools
Cornwell Tools MMWC1 Manuel utilisateur
Dohle
Dohle ExOn2A Manuel utilisateur
Nederman
Nederman Fume Eliminator FE 840/2500/P150 Manuel utilisateur
3M
3M Speedglas 9100 Series Manuel utilisateur
Miller Electric
Miller Electric OM-842 Manuel utilisateur
Miller
Miller A-200 Series Manuel utilisateur
Abicor Binzel
Abicor Binzel ABIMIG WT Series Manuel utilisateur
optrel
optrel lifeflip autopilot Manuel utilisateur
Miller
Miller MIGmatic M-25 Manuel utilisateur
Tregaskiss
Tregaskiss TOUGH GUN TT3 Reamer Manuel utilisateur
