Tractel Group Jockey Manuel utilisateur

jockey™& J5

lifting and pulling machines

Wciągarka ze szczękami

лебедки с захватом

English

Polski

усский

Operation and maintenance manual

Original manual

Instrukcja obsługi i konserwacji

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

obsługi

2006/42/CE

нструкции по использованию и техническому

обслуживанию

еревод инструкции изготовителя

CONTENTS Page

General warning 3

Technical data 4

Introduction and description of equipment

2. Rigging arrangements 4

3. Installing the wire rope 5

4. Releasing and closing the jaws 5

5. Anchoring 6

6. Operation 6

7. Releasing the wire rope and storage 6

8. Safety devices 6

9. Wire rope 7

10. Maintenance instructions 7

11. Warnings against hazardous operations 7

12. Troubleshooting 8

13. Health and safety at work 8

PICTURES A, B

Always concerned to improve the quality of its pro-

ducts, the TRACTEL

Group reserves the right to modi-

fy the specifications of the equipment described in this

manual.

The companies of the TRACTEL

®®

Group and their

agents or distributors will supply on request descriptive

documentation on the full range of TRACTEL

®®

products

: lifting and pulling machines, permanent and tempora-

ry access equipment, safety devices, electronic load

indicators, accessories such as pulley blocks, hooks,

slings, ground anchors, etc.

The TRACTEL

®®

network is able to supply an after-

sales and regular maintenance service.

1. Hook / anchor pin

2. Forward operating lever

3. Reverse operating lever

4. Rope release lever

5. Side buttons

6. Rope guide

7. Wire rope

8. Operating handle

9. Anchor sling

142

1. Before installing and using this unit, to ensure safe, effi-

cient use of the unit, be sure you have read and fully

understood the information and instructions given in

this manual. A copy of this manual should be made avai-

lable to every operator. Extra copies of this manual will

be supplied on request.

2. Do not use the unit if any of the plates mounted on the

unit is missing or if any of the information on the plates,

as indicated at the end of the manual, is no longer legible.

Identical plates will be supplied on request; these must be

secured on the unit before it can be used again.

3. Make sure that all persons operating this unit know per-

fectly how to use it in a safe way, in observance of all

safety at work regulations. This manual must be made

available to all users.

4. This unit must only be used in compliance with all appli-

cable safety regulations and standards concerning ins-

tallation, use, maintenance and inspection of equipment

lifting devices.

5. For all professional applications, the unit must be pla-

ced under the responsibility of a person who is entirely

familiar with the applicable regulations and who has the

authority to ensure the applicable regulations are

applied if this person is not the operator.

6. Any person using the unit for the first time must first

verify that he has fully understood all the safety and cor-

rect operation requirements involved in use of the unit.

The first-time operator must check, under risk-free

conditions, before applying the load and over a limited

lifting height, that he has fully understood how to safely

and efficiently use the unit.

7. The unit must only be installed and set into service

under conditions ensuring the installer’ safety in com-

pliance with the regulations applicable to its category.

8. Each time, before using the unit, inspect the unit for any

visible damage, as well as the accessories used with the

unit.

9. Tractel®declines any responsibility for use of this unit in

a setup configuration not described in this manual.

10. The unit must be suspended vertically to an anchoring

point and a structure having sufficient strength to withs-

tand the maximum utilization load indicated in this manual.

If several units are used, the strength of the structure must

be compatible with the number of lifting units used and

with the maximum utilization load of the units.

11. Tractel®declines any responsibility for the conse-

quences of any changes made to the unit or removal of

parts forming part of the unit.

12. Tractel®will only guaranty operation of the unit provided

it is equipped with an original Tractel®wire rope in accor-

dance with the specifications indicated in this manual.

13. Tractel®declines any responsibility for the conse-

quences resulting from disassembly of the unit in any

way not described in this manual or repairs performed

without Tractel®authorization, especially as concerns

replacement of original parts by parts of another manu-

facturer.

14. Tractel®declines any responsibility for the conse-

quences resulting from any unauthorized changes or

repairs to the wire rope.

15. The unit must never be used for any operations other

than those described in this manual. The unit must

never be used to handle any loads exceeding the maxi-

mum utilization load indicated on the unit. It must never

be used in explosive atmospheres.

16. The unit must never be used for lifting people.

17. The unit is designed for manual operation and must

never be motorized.

18. When a load is to be lifted by several units, a technical

study must first be carried out by a qualified technician

before installation of the units. The installation must

then be carried out in compliance with the study, in par-

ticular to ensure an even distribution of the load under

appropriate conditions. Tractel®declines any responsi-

bility for the consequences resulting from use of a

Tractel®device in combination with other lifting devices

of another manufacturer.

19. Never park or circulate under a load. Access to the area

under the load should be indicated by signs and prohi-

bited.

20. To ensure safe use of the unit, it should be visually ins-

pected and serviced regularly. The unit must be periodi-

cally inspected by a Tractel®-approved repair agent as

indicated in this manual.

21. The wire rope must be in good condition to ensure safe,

correct operation of the unit. Discard any wire rope which

shows any signs of excess wear or damage. The condi-

tion of the wire rope should be checked each time before

using the unit as detailed in the “wire rope” section.

22. When the unit is not being used, it should be stored in a

location inaccessible to persons not authorized to use

the unit.

23. When using the unit, the operator must ensure that the

wire rope remains constantly tensioned by the load, and

more particularly, the operator must ensure that the load

is not temporarily snagged by an obstacle when coming

down as this could result in rupture of the wire rope

when the load is released from its obstacle.

24. If the unit is to be definitively removed from use, make

sure the unit is discarded in a way which will prevent

any possible use of the unit. All environment protection

regulations must be observed.

IMPORTANT : For professional applications, in particular if

the unit is to be operated by an employee, make sure that you

are in compliance with all safety at work regulations gover-

ning installation, maintenance and use of the equipment, and

more specifically as concerns the required inspections : veri-

fication on commissioning by user, periodic inspections, and

inspections subsequent to disassembly or repair operations.

GENERAL WARNING

1. INTRODUCTION AND DESCRIPTION

OF EQUIPMENT

The JOCKEY™machine is a hand-operated lifting and

pulling machine. It is versatile, portable and multi-pur-

pose, not only for pulling and lifting but also for lowering,

tensioning and guying.

The originality of the TIRFOR®machine is the prin-ciple of

operation directly on the wire rope which passes through

the mechanism rather than being reeled onto a drum of a

hoist or conventional winch. The pull is applied by means

of two pairs of self energised jaws which exert a grip on the

wire rope in proportion to the load being lifted or pulled. A

telescopic operating lever fitted to either the forward or the

reverse lever transmits the effort to the jaw mechanism to

give forward or reverse movement of the wire rope.

The machine is fitted with a hook or anchor pin, depen-

ding on the model, so that it can be secured quickly to any

suitable anchor point.

The JOCKEY™™ machines, intended for lifting and pulling

materials, are available in two models :

– Jockey™capacity 300 kg,

– Jockey™J5 capacity 500 kg.

Jockey™model : the standard kit comprises a machine

with its operating handle, a 10 m length of special

Jockey™wire rope fitted with a hook with safety catch and

two wire rope slings, one 1m in length and the other 2 m

in length. The equipment is contained in a sturdy carton

for carrying and storing the kit. Other lengths of wire rope

are available on special order.

Jockey™J5 model : the J5 is available in two standard kits

comprising a machine with its operating handle and with:

- either a 10m length of special wire rope fitted with a

hook with safety catch and two anchor slings of 2m in

length;

- or a 10m length of special wire rope fitted with a hook

with safety catch, two anchor slings of 2m in length and

pulley block allowing the capacity of the machine to be

doubled.

This manual together with a guarantee card are supplied

with each machine, as well as the CE declaration of

conformity.

IMPORTANT : TIRFOR®wire rope has been spe-

cially designed to meet the particular requirements of

the JOCKEY™machine. The manufacturer does not

guarantee the safe operation of machines used with

wire rope other than TIRFOR®wire rope.

2. RIGGING ARRANGEMENTS

Various ways of rigging are shown in Figs. 2.1, 2.2, 2.3

and 2.4 Figs. 4 and 5 show particular arrangements (one

forbidden and the other recommended).

The machine may be anchored to a fixed point with the

wire rope travelling towards the machine (Figs. 2.1, 2.2,

TECHNICAL DATA

* Including end fittings of the wire rope.

** One complete cycle of the operating lever at maximum working load.

MODELS

Working load limit

Weight

machine

operating handle

standard length of wire rope 10m/20m

Total weight of standard equipment

Machine dimensions

length

height

width

operating handle

JOCKEY wire rope

diameter

guaranteed breaking strain*

weight per meter

Rope travel (forward/reverse)**

daN

300

1,750

0,270

1,0 / -

3,0 / -

320

200

400

4,72

1800

0,09

28 / 32

500

3,750

0,350

1,9 / 3,7

6,0 / 7,8

370

215

500

6,5

3100

0,185

24 / 34

Jockey Jockey J5

2.3), or travel along the wire rope, with the load, the wire

rope itself anchored to a fixed point (Fig. 2.4 ).

In example 2.2, the maximum working load of the pulley

and the anchor point should be equal to or greater than

twice the load.

N.B. Whatever the rigging arrangement, and if the

machine is anchored directly to a fixed point, ensure

that there are no obstructions around the machine

which could prevent the wire rope, the machine and

anchor from operating in a straight line. It is there-

fore recommended to use a sling of an appropriate

capacity between the anchor point and the machine

(Fig. 3).

WARNING : Any rigging arrangement which

requires the calculation of the forces applied should be

checked by a competent engineer, with special attention

to the appropriate strength of fixed point used. For work

such as guiding the trunk in tree felling, the operator

should ensure that he is outside the danger area by pas-

sing the wire rope around one or more return pulleys.

The capacity of the machine may be increased consi-

derably for the same effort by the operator by using mul-

tiple sheave blocks. (See the examples set out in Figs.

6.1 and 6.2). The increase in the capacity shown is

reduced depending on the efficiency of the pulleys.

The diameter of the pulleys used should be equal to at

least 18 times the diameter of the wire rope. (Refer to

the applicable regulations).

For any rigging arrangement other than those des-

cribed in this manual, please consult TRACTEL®

S.A.S. or a competent specialist engineer before

operating the machine.

3. INSTALLATING THE WIRE ROPE

N.B. When handling the wire rope it is recommended to

protect the hands by using work gloves.

3.1. Jockey™(green plastic casing).

1. Uncoil the wire rope in a straight line to prevent

loops or kinks.

2. Release the internal mechanism (See section 4 :

‘Releasing and closing the jaws’).

3. Insert the tapered end of the wire rope through the

rope guide E and push it through the mechanism

until it emerges at S (Fig. 7.2).

4. Pull the slack wire rope through the machine to the

point required.

5. Engage the jaws by operating the rope release

catch (See section 4 : ‘Releasing and closing the

jaws’).

6. Couple the two eyes of the sling which is around the

anchor point to the hook of the machine. (See sec-

tion 5 : ‘Anchoring’).

7. Fit the operating handle on the forward operating

lever and by moving it back and forth the wire rope

will be pulled through the machine. The reverse ope-

rating lever allows the user to slacken off tension or to

lower the load.

After this procedure the machine is ready for operation,

providing the load is correctly anchored to the machine or

the wire rope (See section 5 : ‘Anchoring’ and section 2 :

‘Rigging arrangement’).

If the wire rope is to be anchored to a high anchor point,

the wire rope should be anchored before fitting the wire

rope in the machine.

3.2. Jockey™J5 (aluminium casing)

1. Uncoil the wire rope in a straight line to prevent loops

or kinks.

2. Release the internal mechanism (see section 4 :

‘Releasing and closing the jaws’).

3. Insert the tapered end of the wire rope through the

rope guide E and push it through the mechanism until

it emerges at S (Fig. 8.2).

4. Couple the two eyes of the sling which is around the

anchor point to the hook of the machine. (See section

5 : ‘Anchoring’).

5. Pull the slack wire rope through the machine to the

point required.

6. Engage the jaws by operating the rope release catch

(See section 4 : ‘Releasing and closing the jaws’).

7. Fit the operating handle on the forward operating

lever and by moving it back and forth the wire rope

will be pulled through the machine. The reverse ope-

rating lever allows the user to slacken off tension or to

lower the load.

After this procedure the machine is ready for operation,

providing the load is correctly anchored to the machine or

the wire rope (See section 5 : ‘Anchoring’ and section 2 :

‘Rigging arrangement’).

If the wire rope is to be anchored to a high anchor point,

the wire rope should be anchored before fitting the wire

rope in the machine.

4. RELEASING AND CLOSING THE JAWS

Each machine is fitted with a rope release catch (4) for

releasing the jaw mechanism and which should only be

operated when the machine is not under load.

There are two positions for the rope release lever : relea-

sed or engaged.

N.B. When not in operation, it is recommended that the

rope release lever should be in the engaged position. The

machine must therefore be released before attempting to

feed in the wire rope.

4.1. Jockey™

Releasing : Release the rope release catch by pushing it

against the machine lightly and upwards. Then pull the

catch outwards. (Fig. 7.1).

Closing : Push the rope release catch towards the

machine and then downwards, until it locks in position.

(Fig. 7.2).

4.2. Jockey™J5

Releasing : Release the rope release catch by pushing it

against the machine and then pressing in the two catches

on either side of the machine. Then pull the roperelease

catch outwards. (Fig. 8.1).

Closing : Push the rope release catch towards the

machine until it locks in position. (Fig. 8.2).

5. ANCHORING

Failure to anchor the JOCKEY™machine correctly

runs the risk of a serious accident. The user must

always check, before operating the machine, that the

anchor point of the machine and the wire rope are of

sufficient strength to take the load applied (lifting or

pulling).

It is recommended that JOCKEY™machines should be

anchored to a fixed point or to the load using an appro-

priate capacity sling. It is forbidden to use the machi-

ne’s wire rope as a sling by passing it around the load

and hooking it back onto itself (Fig.9-1 : incorrect ancho-

ring arrangement; Fig.9-2 : correct anchoring arrange-

ment).

Warning : It is essential for the safe operation of

the machine to ensure that, before loading the machine,

the anchor points, hooks or pins, are correctly secured,

(with the safety catch correctly located on the hook -

Fig. 12).

6. OPERATION

JOCKEY™machines are very easy to use. Place the

telescopic operating handle on either the forward or

reverse operating lever, lock it into position by twisting,

and move the operating handle to and fro. The operating

arc is variable for ease of operation.

When operation stops, both jaws automatically grip the

wire rope and hold the load which is spread equally bet-

ween the jaws.

The to-and-fro operation of the forward or reverse lever

gives continuous movement of the load.

7. RELEASING THE WIRE ROPE AND STORAGE

7.1. Jockey™

When the work is completed take the load off the machi-

ne before attempting to release the jaws. To do this, ope-

rate the reverse operating lever until there is no tension in

the wire rope.

Remove the sling and release the machine as follows :

- release the mechanism by pushing the rope release

catch towards the machine and upwards (Fig. 7.1).

- pull the wire rope out with one hand while holding the

machine by its rope release catch with the other hand

(Fig. 10).

- carefully coil the wire rope avoiding any loops or kinks.

7.2. Jockey™J5

When the work is completed take the load off the machi-

ne before attempting to release the jaws. To do this, ope-

rate the reverse operating lever until there is no tension in

the wire rope.

Remove the sling and release the machine as follows :

- release the mechanism by pushing the rope release

catch towards the machine ;

- at the same time, press the two catches, one on either

side of the machine ;

- release the rope release catch which should come out

from the machine (pull it if necessary). (Fig. 8.1) ;

- pull the wire rope out which one hand while holding the

machine by its rope release catch with the other hand

(Fig. 11).

- carefully coil the wire rope avoiding any loops or kinks.

8. SAFETY DEVICES

8.1. Jockey™

Only use the operating handle supplied. Its length has

been specifically set in accordance with the capacity of

the machine. The handle breaks if the machine is over-

loaded.

8.2. Jockey™J5

The Jockey™J5 has a shear pin which breaks should the

machine be overloaded. To replace the shear pin :

- Unscrew the 5 side case fixing screws.

- Remove the side case and then the mechanism. Knock

out the sheared pin with a 5 mm punch. Position one of

the two spare shear pins located in the side case corner

and drive it in with hammer.

- Reassemble the machine.

Warning : It is forbidden to replace sheared

pins by nonstandard pins. Use only genuine TRAC-

TEL®shear pins of the same model.

9. WIRE ROPE

To guarantee the safe operation of JOCKEY™

machines, it is essentiel to use them exclusively with

TIRFOR®wire rope which has been specially desi-

gned to meet the requirements of the JOCKEY™

machine.

One end of the wire rope has a safety hook, fitted to a

thimble fixed by a metal ferrule (see Fig. 12). The other

end of the wire rope is fused and tapered (see Fig. 13).

A wire rope in good condition is a guarantee of safe-

ty, to the same extent as a machine in good condi-

tion. It is necessary to continously monitor the state of

wire rope, to clean and oil it with a rag soaked with

motor oil or grease. Grease or oil containing graphite

additives or molybdenum disulphide must not be used.

Visual examination of the wire rope

The wire rope should be examined daily to detect any

signs of wear (damage or broken wires : see examples in

Fig. 14).

In case of any apparent wear, have the wire rope chec-

ked by a competent person. Any wire rope with a reduc-

tion from the nominal diameter by more than 10 % should

be replaced. (see Fig. 15 for the correct method of mea-

suring the diameter of a wire rope).

IMPORTANT : It is recommended, specially for lif-

ting applications, to ensure that the length of wire rope is

greater than actually required. Allow an extra meter

approximately.

When lifting or lowering loads over long lengths of wire

rope, steps should be taken to stop the load from rotating

to prevent the wire rope from unlaying.

Never allow a tensioned wire rope to rub over sharp

edges. The wire rope must only be used with pulleys of

an appropriate diameter.

Never expose the wire rope to temperatures beyond 100

degrees C.

Never use wire rope that has been subject to damage

such as fire, corrosive chemicals or atmosphere, or expo-

sed to electric current.

Storage : See section 7.

10. MAINTENANCE INSTRUCTIONS

The machine should be inspected, cleaned and lubrica-

ted at regular intervals, at least annually, by an appro-

ved TRACTEL®S.A.S. repairer.

Never use grease or oil containing graphite additives or

molybdenum disulphide .

To clean the machine , allow the machine to soak in a

bath of some proprietary cleansing fluid but not acetone

and derivatives or ethylene trichloride and derivatives.

Then shake the machine vigorously to loosen foreign

matter and turn it upside down to allow the dirt to come

out through the openings for the operating levers. Allow

the mechanism to drain and become dry.

After this treatment, ensure that the machine is well

lubricated by applying a quantity of oil (type SAE 90 -

120) onto the internal mechanism through the openings

for the operating levers. To carry out this procedure it is

best for the machine to be not under load and in the

released position. Alternatively operate the forward and

reverse operating levers to allow the lubricant to pene-

trate all parts of the mechanism.

N.B. : Excess lubrication cannot cause the machine or

wire rope to slip.

Any machine, the side cases of which show signs of

dents or damage, or of which the hook is damaged,

should be returned to an approved repairer.

11. WARNINGS AGAINST HAZARDOUS

OPERATIONS

The operation of JOCKEY™machines, in accordance

with the instructions of this manual, is a guarantee of

safety. Nevertheless, it is useful to draw the attention of

users to the following warnings :

- JOCKEY™machines described in this manual must not

be used for lifting people.

- Never attempt to motorise the models of JOCKEY™

machines described in this manual.

- JOCKEY™machines must not be used beyond their

nominal capacity.

- JOCKEY™machines must not be used for applications

other than those for which they are intended.

- Never attempt to operate the rope release catch whil-

st the machine is under load.

- Always ensure that the operating levers and the rope

release catch are not obstructed.

- Never operate the forward and reverse operating

levers at the same time.

- Use only the operating handle supplied to operate the

JOCKEY™machine.

- It is forbidden to replace sheared pins by nonstandard

pins. Use only genuine TRACTEL®shear pins of the

same model (Jockey™J5).

- Never anchor the machine other than by its appropriate

anchor point.

- Ensure that there are no obstructions around the machi-

ne which could prevent the machine, the wire rope and

the anchor points from operating in a straight line.

- Never use the JOCKEY™wire rope as a sling.

- Never apply a load to the loose wire rope exiting from

the JOCKEY™machine.

- Never subject the controls to sharp knocks.

- Do not operate the JOCKEY™machine so that the talu-

rit pressing of the wire rope hook fouls the machine side

case.

- Never attempt to reverse the rope completely through

the machine whilst under load.

12. TROUBLESHOOTING

1) The forward operating lever moves freely and does

not operate the mechanism : the machine has been

overloaded and the shear pin has sheared. See section

8.2 for replacing the shear pin (Jockey™J5).

2) Pumping :

A lack of lubricant in a machine sometimes brings about

a condition known as ‘pumping’ which is not at all dan-

gerous but which is inconvenient. This situation occurs

when the jaw which is gripping the rope becomes locked

onto it preventing the other jaw from taking over the

load. As the operating lever is moved in one direction

the machine travels a few centimetres, but when the

operating lever travels in the other direction the machi-

ne moves back the same distance in sympathy with the

jaw which is locked onto the rope. The JOCKEY™machi-

ne should be thoroughly lubricated and it will recom-

mence working normally. If necessary, operate the

machine in reverse direction over a short distance to

help lubrication of the mechanism.

3) Jerkiness :

This is also a symptom of lack of lubrication. The JOC-

KEY™machine should be thoroughly lubricated. Follow

the instructions for ‘pumping’ above.

4) Blockage :

If the wire rope becomes blocked in the machine, gene-

rally because a damaged section of wire rope is stuck

within the jaws, it is imperative to stop operating the

machine. The load should be taken by another machine

on a separate wire rope, or by another means, whilst

ensuring that all safety precautions are taken. When the

blocked machine is no longer under load, it may be relea-

sed and removed. Should this not be possible, return the

machine and wire rope to an approved repairer.

13. REGULATORY CHECKS

Company with salaried personnel operating a JOCKEY™or JOCKEY™J5 lifting and pulling machine are requi-

red to apply the labor regulations governing safety.

In France, the regulations require that such machines be subject to an initial inspection prior to commissioning,

with periodic checks performed subsequently (law dated June 9, 1993)

Check that the labels are in place.

Replacement labels can be supplied on request.

SPIS TREŚCI Strona

Najważniejsze zasady bezpieczeństwa 3

Specyfikacje 4

1. Prezentacja i opis urządzenia 4

2. Schematy montażu 4

3. Rozruch 5

4. Wysprzęganie i sprzęganie 5

5. Mocowanie 6

6. Manewrowanie 6

7. Zdejmowanie i przechowywanie 6

8. Urządzenia zabezpieczające 6

9. Lina 7

10. Konserwacja urządzenia 7

11. Przeciwwskazania dotyczące użytkowania 7

12. Nieprawidł owoś ci w dział aniu 8

13. Kontrole wymagane prawem 8

ILUSTRACJE A, B

W trosce o ciągł e udoskonalanie swoich produktów TRACTEL®. zas-

trzega sobie prawo wprowadzania do sprzętu opisanego w niniejszej

instrukcji wszelkich modyfikacji, które uzna za przydatne.

Spół ki Grupy TRACTEL®oraz ich autoryzowani dystrybutorzy dos-

tarczą na Państwa życzenie posiadaną przez siebie dokumentację

dotyczącą oferty innych produktów TRACTEL®: urządzeń podnoszą-

cych i trakcyjnych, sprzętu uł atwiającego dostęp do konstrukcji w

budowie i elewacji, urządzeń zabezpieczających, elektronicznych

wskaźników obciążenia, akcesoriów takich jak krążki linowe, haki,

zawiesia, systemy kotwiczące itd.

Sieć TRACTEL®może zaoferować Państwu serwis posprzedażny oraz

okresową konserwacjęsprzętu.

1. Hak / bolec mocujący

2. Dźwignia ruchu w przód

3. Dźwignia ruchu wstecz

4. Uchwyt wysprzęgania

5. Przyciski boczne

6. Wprowadzenie liny

7. Lina trakcyjna

8. Rączką manewrową

9. Zawiesie do mocowania

142

1. Przed zainstalowaniem i przystąpieniem do użytkowania

tego urządzenia, w celu zapewnienia bezpieczeństwa jego

i skuteczności dział ania, należy zapoznać się z treścią

niniejszej instrukcji oraz stosować się do jej zaleceń.

Kopia tej instrukcji powinna być zawsze przechowywana

do użytku każdego z operatorów. Dodatkowe jej egzem-

plarze mogą zostać dostarczone na życzenie klienta.

2. Nie używaj tego urządzenia, jeśli brakuje którejś z tablic-

zek zamontowanych na korpusie urządzenia lub jeśli

któryś ze znajdujących sięna niej napisów nie jest czy-

telny – patrz opis w końcowej części tej instrukcji.

Identyczne tabliczki mogą zostać dostarczone na życze-

nie klienta. Muszą one zostać zamontowane na urządze-

niu przed przystąpieniem do dalszej jego eksploatacji.

3.Upewnij się, że każda osoba, której powierzasz używanie

tego urządzenia, potrafi sięnim posł ugiwać i jest w sta-

nie speł nić wymogi bezpieczeństwa obowiązujące przy

danym zastosowaniu. Niniejsza instrukcja musi pozos-

tawać zawsze do jej dyspozycji.

4.Instalacja i rozruch tego urządzenia muszą odbywać się

w zgodzie z obowiązującymi przepisami prawa i norma-

mi bezpieczeństwa odnoszącymi się do instalacji, użyt-

kowania, konserwacji i kontroli urządzeń podnoszących.

5.Przy profesjonalnym użytkowaniu tego urządzenia musi

ono pozostawać pod odpowiedzialnością osoby znającej

odpowiednie przepisy prawa i mogącej nakazać ich sto-

sowanie, w przypadku gdy osoba ta nie jest operatorem.

6.Każda osoba używająca tego urządzenia po raz pierwszy

musi sprawdzić poza strefą ryzyka, bez obciążenia i sto-

sując niewielkie wysokości podnoszenia, czy w peł ni

zrozumiał a wszystkie zasady bezpieczeństwa i sku-

tecznej obsł ugi tego sprzętu.

7.Instalacja i rozruch tego urządzenia muszą odbywać się

w warunkach zapewniających bezpieczeństwo instalato-

ra, zgodnie z przepisami prawa stosowanymi do tej kate-

gorii sprzętu.

8.Przed każdym użyciem urządzenia sprawdź, czy jest ono

w widocznym dobrym stanie, sprawdź teżstan używany-

ch wraz z nim akcesoriów.

9.Tractel®odrzuca wszelką odpowiedzialność za skutki

dział ania tego urządzenia w konfiguracji montażu innej

niżopisana w niniejszej instrukcji.

10.Urządzenie musi zostać podwieszone pionowo do punk-

tu kotwiczącego i konstrukcji, których wytrzymał ość

musi być na tyle duża, aby wytrzymać maksymalne

obciążenie robocze podane w tej instrukcji. W przypadku

używania kilku urządzeń wytrzymał ość konstrukcji

musi uwzględniać ich liczbę, zgodnie z ich maksymalnym

obciążeniem roboczym.

11.Wszelka modyfikacja urządzenia poza kontrolą firmy

Tractel®, bądź usunięcie jakiejkolwiek jego części skł ado-

wej uwalnia Tractel®od odpowiedzialności za to urządze-

nie.

12.Tractel®gwarantuje dział anie urządzenia pod warun-

kiem, że jest ono wyposażone w oryginalną linęTractel®

zgodnie ze specyfikacjami podanymi w niniejszej ins-

trukcji.

13.Każda operacja demontażu tego urządzenia nieopisana w

niniejszej instrukcji lub jego naprawa wykonana poza

kontrolą firmy Tractel®uwalnia ją od odpowiedzialności

za to urządzenie, zwł aszcza w przypadku wymiany ory-

ginalnych części zamiennych na części innego pochodze-

nia.

14.Wszelkie dział ania na linie mające na celu jej modyfi-

kacjęlub naprawępoza kontrolą firmy Tractel®uwalniają

ją odpowiedzialności za skutki tych dział ań.

15.Urządzenie to nie może być wykorzystywane do innych

operacji niżopisane w niniejszej instrukcji. Nie może być

nigdy użyte do podnoszenia ł adunku, którego ciężar

przekracza maksymalne obciążenie robocze podane na

urządzeniu. Nigdy nie może być używane w atmosferze

wybuchowej.

16 Zabronione jest wykorzystywania tego urządzenia do

podnoszenia lub przemieszczania osób.

17 Urządzenie to jest urządzeniem ręcznym i nigdy nie może

być użyte z napędem silnikowym.

18 Jeśli ł adunek ma być podnoszony przez kilka urząd-

zeń, ich instalacja musi być poprzedzona analizą tech-

niczną przeprowadzoną przez kompetentnego technika,

a następnie wykonana zgodnie z tą analizą, w szczegól-

ności w celu zapewnienia stał ego rozł ożenia obciąże-

nia w odpowiednich warunkach. Tractel®odrzuca

wszelką odpowiedzialności na wypadek, gdyby urządze-

nie Tractel®został o użyte w kombinacji ze sprzętem

podnoszącym innego pochodzenia.

19 Nigdy nie parkuj i nie przemieszczaj siępod ł adunkiem.

Oznakuj strefępod ł adunkiem i zabroń do niej wstępu.

20 Ciągł a kontrola wzrokowa stanu urządzenia i jego

wł aściwa konserwacja to część środków zapewniają-

cych bezpieczeństwo użytkowania. Urządzenie musi być

poddawane okresowym przeglądom przeprowadzanym

przez autoryzowany serwis Tractel®, jak opisano w ninie-

jszej instrukcji.

21 Dobry stan liny jest podstawowym warunkiem bezpiec-

zeństwa i prawidł owego dział ania urządzenia.

Kontrola dobrego stanu liny musi być przeprowadzana

przy każdym użyciu, jak podano w rozdziale dotyczącym

liny. Każda lina wykazująca oznaki zużycia musi zostać

wyrzucony do śmieci.

22 Kiedy urządzenie nie jest wykorzystywane musi zostać

umieszczone w miejscu niedostępnym dla osób nieu-

prawnionych do jego używania.

23 Podczas pracy z tym urządzeniem użytkownik musi

sprawdzać, czy lina jest ciągle naprężona, a w szczegól-

ności, czy ł adunek nie jest chwilowo neutralizowany

przez jakąś przeszkodę znajdującą się na drodze jego

zjazdu. Sytuacja taka mogł aby skutkować zerwaniem

liny po spadnięciu ł adunku z przeszkody.

24 W przypadku ostatecznego zaprzestania użytkowania

urządzenia należy je zł omować w warunkach uniemożli-

wiających jego dalsze użytkowanie. Należy przestrzegać

obowiązujących przepisów prawa w zakresie ochrony

środowiska.

WAŻNE: W przypadku każdego profesjonalnego zastosowania

tego urządzenia, zwł aszcza jeśli powierzasz je pracowniko-

wi etatowemu lub osobie współ pracującej, stosuj się do

obowiązujących przepisów prawa pracy dotyczących mon-

tażu, konserwacji i użytkowaniu tego typu sprzętu, a w szc-

zególności dotyczących wymaganych kontroli: kontroli przy

pierwszym rozruchu przez użytkownika, kontroli okresowych

i kontroli po demontażu lub naprawie.

NAJWAŻNIEJSZE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Autres manuels pour jockey

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Tractel Group Système de levage

Tractel Group

Tractel Group jockey Manuel utilisateur

Tractel Group

Tractel Group pakrol 1 Manuel

Tractel Group

Tractel Group jockey Manuel

Tractel Group

Tractel Group scafor 408C Series Manuel

Manuels Système de levage populaires d'autres marques

morse

morse 82H-124 Manuel utilisateur

Braun

Braun NL955 Series Manuel utilisateur

haacon

haacon 1889.10 Manuel utilisateur

Protekt

Protekt AT 252 Manuel utilisateur

R. Beck Maschinenbau

R. Beck Maschinenbau HS 600 Manuel utilisateur

Nova Technology International, LLC

Nova Technology International, LLC NAS Series Manuel utilisateur

Genie

Genie Z-60/34 Manuel utilisateur

Screen Technics

Screen Technics INTERFIT Vertical Up Lift Manuel utilisateur

Mortuary Lift

Mortuary Lift ULTIMATE 1000 Manuel utilisateur

Custom Equipment

Custom Equipment Hy-Brid 3 Series Manuel de programmation

Custom Equipment

Custom Equipment Hy-Brid Lifts 2 Series Manuel de programmation

Hy-Brid Lifts

Hy-Brid Lifts HB-P3.6 Manuel de programmation

BERG

BERG BeNomic EasyLeaf Manuel utilisateur

Powermate

Powermate LiftGate LG-3 Manuel utilisateur

Snorkel

Snorkel TM12 Series Manuel utilisateur

Terberg

Terberg OMNIDEKA Manuel utilisateur

Harmar Mobility

Harmar Mobility AL625 Mode d'emploi

Rotary

Rotary SPO16 Manuel utilisateur